Готовый перевод Your Majesty, Don't Taint Your Eyes / Ваше Величество, не пачкайте свой взор: Глава 27

Покои императрицы всегда располагались ближе всего к палатам Его Величества, да и сам дворец был куда просторнее тех, что отводились прочим наложницам.

Какая женщина не мечтала поселиться в Чжаохуагуне?

С самого восшествия императора на престол ходили слухи, будто он равнодушен к женщинам. И всё же множество девушек рвались во дворец.

Ведь даже если не удастся завоевать милость государя, жизнь здесь всё равно обеспечена: шелка, изысканные яства, прислуга — чего ещё желать? Лучше служить самому благородному мужчине в Минхэ, чем выходить замуж за какого-нибудь ничтожного чиновника. Ведь стоит лишь ухватиться за шанс — и тебя ждёт пожизненное благоволение.

Шуфэй была уверена: таких, как она, немало.

Однако с тех пор как она вошла во дворец, видеться с императором ей доводилось считанные разы, не говоря уже о его милости!

Правда, другим наложницам повезло не больше. Со временем все свыклись с мыслью, что государь действительно не интересуется женщинами. Дворцовая жизнь, хоть и скучновата, зато полна роскоши и удобств, так что соперничество за внимание императора постепенно сошло на нет.

Кто бы мог подумать, что Его Величество вдруг объявит о помолвке! А после свадьбы они и вовсе проводят всё время вместе!

А как же обещанное безразличие к женщинам?

Чем ближе Шуфэй подходила к Чжаохуагуну, тем чаще она прикасалась к своему лицу.

Её красота неоспорима. Если государь вовсе не так уж холоден к женщинам, значит, у неё есть шанс. Какая же она глупая! Зря потратила столько лет, а ведь могла бы уже жить в Чжаохуагуне.

Сегодня она специально надела светлую рубашку и однотонную юбку, собрала волосы в аккуратный пучок и украсила его лишь одной нефритовой шпилькой. Обычно она накладывала макияж, но сегодня сделала исключение — оттого её лицо выглядело немного бледным.

Но ведь государь нездоров, и как верной наложнице ей положено тревожиться за него. Бледность в такой ситуации даже уместна. Да и вовсе не портит её внешности.

— Госпожа, мы пришли к Чжаохуагуну, — напомнила служанка, когда они почти достигли ворот.

— Хорошо, — отозвалась Шуфэй и двинулась дальше.

У главных ворот, как обычно, стояли стражники. Не дожидаясь, пока Шуфэй подойдёт ближе, один из них преградил ей путь.

Выражение лица Шуфэй на миг стало жёстким, но тут же сменилось идеально выверенной улыбкой:

— Мне нужно поговорить с императрицей. Будьте добры, доложите о моём приходе.

На самом деле она вовсе не собиралась встречаться с императрицей, но если раскрыть истинную цель визита, стражники даже не станут передавать сообщение.

Раньше она не раз пыталась увидеться с государем, но каждый раз получала отказ.

Лицо стражника в лёгких доспехах вытянулось от сомнения:

— Подождите немного, госпожа.

С этими словами он скрылся внутри, чтобы передать весть дежурной прислуге.

Тем временем Дянь Фу находилась в переднем зале, в кабинете. Она только что закончила просматривать поданный ей список.

Приданое было настолько велико, что, дабы ничего не упустить, требовалось чётко фиксировать, что отправлено на хранение, а что размещено в покоях. Слуги составили для неё подробный реестр.

В нём значилось столько предметов, что Дянь Фу не могла осилить всё сразу. Пока она жила в Чжаохуагуне; когда переедет в Чжаоюэгун, придворные ещё раз всё пересчитают.

Убедившись, что серьёзных ошибок нет, она отложила список в сторону.

Когда она только приехала во дворец, ей казалось, что императрице не будет времени даже вздохнуть спокойно. Однако спустя несколько дней выяснилось, что она сильно преувеличивала.

За всеми делами следили специально назначенные люди, и императрице вовсе не нужно было решать всё самой. Лишь в самых важных вопросах требовалось её решение.

Поэтому ей достаточно было ежедневно выслушивать доклады начальников различных управлений.

И всё же…

— Императрица.

Только она подумала об одном человеке, как услышала его голос.

Дянь Фу сидела за столом неподалёку от него. Это место устроил Чэнвэнь несколько дней назад, и она подозревала, что сделал он это лишь для того, чтобы государю было удобнее ею распоряжаться.

Она уже собиралась ответить, как вдруг в зал вошёл Чэнвэнь.

Дянь Фу решила, что он пришёл по делу к императору, и промолчала. Но тот направился прямо к ней.

— Госпожа императрица, Шуфэй сейчас у ворот. Говорит, что хочет поговорить с вами. Принять её?

Шуфэй?

В глазах Дянь Фу мелькнуло удивление, и она тут же взглянула на императора Шуньюаня.

Он сидел за столом в светлом двубортном халате и читал документы.

С её места было видно лишь его профиль, но и этого хватало, чтобы восхищаться его совершенной красотой.

Она не скрывала своего взгляда, и Лин Жэнь, почувствовав на себе эти глаза, нахмурился и наконец повернулся к ней:

— Почему ты всё смотришь на меня, императрица?

Дянь Фу не могла понять: он действительно не расслышал или делает вид?

— Ваше Величество, — осторожно начала она, — Шуфэй пришла.

Она чувствовала: Шуфэй явилась не ради неё, а ради императора.

Но он нахмурился ещё сильнее:

— И зачем ты мне это рассказываешь?

Дянь Фу чуть не поперхнулась. Моргнув, она многозначительно посмотрела на Чэнвэня.

Тот, однако, не понял намёка:

— Может, сказать Шуфэй, что у вас нет времени?

Обычно Чэнвэнь был сообразительным, но сегодня почему-то решил играть в глупца вместе с государем!

— Шуфэй действительно хочет видеть именно меня? — уточнила Дянь Фу.

Чэнвэнь кивнул.

Дянь Фу нахмурилась, пытаясь понять, зачем Шуфэй понадобилась встреча. Уж точно не из-за каких-то дворцовых дел — в таком случае сообщение пришло бы гораздо раньше.

Лин Жэнь заметил её задумчивость и спокойно произнёс:

— Если не хочешь принимать её, просто отошли обратно.

«Да ведь это твоя любимая наложница!» — мысленно фыркнула Дянь Фу, но вслух сказала Чэнвэню:

— Пусть войдёт.

Раз уж та дошла до самых ворот, было бы невежливо отправлять её прочь. Дянь Фу не хотела с первых же дней править во дворце врагов.

Про себя она снова взглянула на императора Шуньюаня. Ещё до церемонии выбора ей говорили, что Шуфэй пользуется особым расположением государя. Она никак не могла представить, как он общается с другими наложницами.

Чэнвэнь кивнул и уже собрался уходить, как вдруг Лин Жэнь окликнул его:

— Государь? — Чэнвэнь обернулся и, увидев, что император по-прежнему занят документами, тут же сообразил. — Госпожа, раз государю нужно работать, может, перейдёмте в боковой зал?

Дянь Фу подумала и согласилась.

Чэнвэнь дал указание, и слуги тут же подготовили всё в боковом зале.

Когда Дянь Фу подошла к двери, за спиной раздался голос Шуфэй. Она обернулась и увидела, как та быстро идёт к ней навстречу с улыбкой.

— Мне так трудно добиться аудиенции у вас, госпожа!

Дянь Фу вежливо улыбнулась:

— Когда я перееду в Чжаоюэгун, вам будет легче меня найти.

Улыбка Шуфэй на миг застыла: её слова будто упали в пустоту.

— Госпожа, давайте зайдём внутрь, — сказала она, беря Дянь Фу под руку.

Но Дянь Фу не любила, когда к ней так прикасаются незнакомые люди, и незаметно высвободила руку.

Шуфэй, будто ничего не заметив, внимательно разглядывала свою собеседницу. Сегодня императрица была одета в нежно-розовую пару рубашки и юбки, её талия казалась особенно тонкой, а лицо — свежим и румяным. В её взгляде всё ещё читалась детская наивность, словно её всю жизнь берегли и лелеяли.

Шуфэй мысленно презрительно фыркнула. Такая девушка, конечно, хороша, но годится ли она на роль императрицы?

Дянь Фу не догадывалась о насмешках Шуфэй и, усевшись, прямо спросила:

— С чем вы пришли ко мне, Шуфэй?

— Госпожа, я только что села, — с лёгкой обидой в голосе ответила та. Из-за сегодняшнего наряда она выглядела не так ярко, как обычно, а скорее трогательно и уязвимо.

Дянь Фу мягко улыбнулась:

— Отдохните тогда.

Они сидели и время от времени обменивались словами.

Дянь Фу не спешила и даже взяла с подноса кусочек сладкого пирожного. Оно оказалось сладким, но не приторным, очень вкусным.

— Пирожные отличные. Есть ещё? Надо послать и государю.

Только сказав это, она поняла, что проговорилась.

В глазах мелькнуло смущение: последние дни она так привыкла быть рядом с императором, что это уже вошло в привычку.

— Есть ещё, госпожа. Сейчас принесу, — отозвался слуга.

Отменить свои слова было нельзя, и Дянь Фу просто кивнула:

— Хорошо.

— Вы с государем — образец гармонии, — сказала Шуфэй.

Дянь Фу почувствовала неловкость и слегка кашлянула, после чего снова вернулась к главному вопросу:

— Шуфэй, у вас есть ещё дела ко мне?

Та не ожидала такого прямого вопроса — она думала, что императрица поддержит разговор.

Шуфэй хотела сказать, что раз у государя нет детей, а он явно не так уж холоден к женщинам, то должен делить своё внимание между всеми, а императрица обязана заботиться о продолжении рода и не занимать государя целиком. Но, будучи наложницей, не смела прямо заявлять об этом.

Она взглянула на Дянь Фу, восседающую на главном месте, и выпалила:

— Госпожа, мне очень тревожно за здоровье государя. Можно мне навестить его?

Вот оно, настоящее намерение!

Дянь Фу уже собралась ответить, как Шуфэй добавила:

— Вы ведь собираетесь к государю? Возьмите меня с собой.

Дянь Фу на миг задумалась:

— Если хотите видеть государя, я пошлю человека спросить разрешения.

Шуфэй испугалась, что всё сорвётся:

— Госпожа, не надо хлопотать! Просто возьмите меня с собой.

Но Дянь Фу посчитала это неправильным.

Лицо Шуфэй потемнело:

— Вы только-только вошли во дворец, а уже полностью заняли государя. Если так пойдёт и дальше, мы, ваши сёстры по дворцу, и вовсе не увидим Его Величество.

— Что вы имеете в виду? — лицо Дянь Фу стало серьёзным.

— Я сказала: пошлю человека спросить разрешения. Разве я запрещаю вам видеться с государем?

Она нарочито подчеркнула «я», и в её голосе прозвучала внезапная твёрдость.

Шуфэй не ожидала, что за этой мягкой внешностью скрывается характер. На миг она растерялась.

Дянь Фу больше не смотрела на неё и велела позвать слугу.

Тот уже выбежал из зала, как навстречу ему вышел Чэнвэнь. Они едва не столкнулись.

Увидев торопливого слугу, Чэнвэнь спросил, в чём дело.

Дянь Фу не стала скрывать.

Чэнвэнь бросил взгляд на Шуфэй, сидевшую у левого стола, и нахмурился. Поднявшись на ступеньки, он подошёл к Дянь Фу и тихо сказал:

— Госпожа, государь не примет Шуфэй.

В глазах Дянь Фу мелькнуло изумление. Она уже собиралась спросить, откуда он так уверен, как вернулся слуга.

— Госпожа императрица, государь велел Шуфэй пройти к нему.

Чэнвэнь замер с открытым ртом, не зная, что и думать.

Больше всех обрадовалась Шуфэй. Услышав слова слуги, она вскочила с места, но тут же опомнилась — слишком явно выдала свои чувства.

Дянь Фу спокойно сказала:

— Идите скорее.

Шуфэй странно посмотрела на неё:

— Тогда я пойду, госпожа.

Едва она скрылась за дверью, Чэнвэнь воскликнул:

— Госпожа, пойдёмте посмотрим!

— Посмотреть?

http://bllate.org/book/12048/1077862