Готовый перевод Your Majesty, Don't Taint Your Eyes / Ваше Величество, не пачкайте свой взор: Глава 5

Слуги, разумеется, не смели вмешиваться и стояли, опустив головы. Дянь Фу, смеясь сквозь слёзы, вышла улаживать ссору родителей.

Увидев, что дочь застала его в таком неловком положении, Дянь Анььюэ — а это случалось крайне редко — смутился и поспешил остановить их:

— Хватит шуметь! Пришла Фу-эр.

Госпожа Се убрала руку, которой только что собиралась ущипнуть мужа, но, вспомнив недавнюю перепалку, снова почувствовала досаду и тут же принялась объяснять дочери причину ссоры, чтобы та рассудила их.

Дянь Фу промолчала.

Едва войдя во двор, она уже интуитивно догадалась, в чём дело, но всё же не ожидала, что родители действительно поссорились из-за неё. Мать переживала: если дочь долго не выйдет замуж, люди начнут судачить за спиной. Отец же боялся, что после свадьбы ей будет плохо.

Оба думали только о её благе, и просили рассудить — но как можно было решить, кто прав? Ведь оба были правы.

У Дянь Фу на сердце стало горько, и в голове пронеслось множество мыслей. На самом деле ей было всё равно — пусть всё идёт своим чередом. Но ради безопасности отца лучше было встать на сторону матери.

— Отец, не стоит так беспокоиться. У мамы всегда хороший глаз на людей. Брат с невесткой виделись всего раз или два до свадьбы, а теперь разве не живут в полной гармонии?

Госпожа Се почувствовала, как по всему телу разлилась теплота, но, заметив, что дочь говорит о собственном замужестве без малейшего смущения, снова засуетилась.

Дянь Анььюэ, увидев, что даже его «маленькая ватная курточка» сама так говорит, лишь про себя поклялся: будущего зятя он обязательно проверит самым тщательным образом.

Получив поддержку дочери, госпожа Се ещё больше воодушевилась и уже почти договорилась о встрече между дочерью и тем юношей, которого выбрала для неё, как вдруг однажды сын принёс новость, повергшую её в шок!

— Что?! В списке на отбор в императорский гарем значится имя твоей сестры!

— Невозможно! — вскричала госпожа Се и, не дожидаясь объяснений от Дянь Линя, сразу же отвергла это.

Дянь Линь, увидев, как побледнело лицо матери, понял, что они оба подумали об одном и том же.

На самом деле семья Дянь знала о том, что придворные чиновники коллективно подали прошение императору расширить свой гарем, но никто из них не придал этому значения.

Однако большой отбор — событие государственного масштаба, и даже если ты сам не интересуешься им, вокруг обязательно будут обсуждать. На этот раз и придворные, и сама императрица-мать совместно убедили государя согласиться на отбор.

Все девушки из семей чиновников пятого ранга и выше, которые ещё не вышли замуж, обязаны участвовать в отборе. Министерство финансов составит список девушек из благородных семей, соответствующих требованиям по происхождению и поведению, и представит его государю. После окончательного утверждения списка начнётся следующий этап отбора.

Из всех этих условий семья Дянь не соответствовала даже первому, поэтому никто и не предполагал, что отбор может как-то коснуться их!

Сам Дянь Линь тоже не понимал, почему имя сестры оказалось в списке, но, получив эту новость, специально сходил уточнить — и действительно, имя сестры там значилось.

Услышав это от сына, госпожа Се никак не могла понять:

— Но как такое возможно? Линь-эр, это явно ошибка министерства финансов!

— Какая ошибка министерства финансов? — раздался в дверях удивлённый голос Дянь Анььюэ.

Мать и сын переглянулись; в глазах обоих мелькнуло колебание, но в следующее мгновение госпожа Се воскликнула:

— Линь-эр, расскажи отцу, что случилось!

Вспомнив, что именно из-за мужа в доме теперь царит тревога, она не удержалась и бросила на него сердитый взгляд.

Дянь Анььюэ, получив совершенно ни за что такой взгляд, чувствовал себя глубоко обиженным, но, выслушав сына, чуть не подпрыгнул от изумления.

— Фу-эр должна участвовать в отборе?! Невозможно!

— Нет, этого просто не может быть!

Реакция Дянь Анььюэ была такой же потрясённой, как у жены и сына. Осознав, что слухи не обман, его лицо потемнело.

Брови его слегка нахмурились, и выражение лица стало не таким, как обычно.

Хотя госпожа Се часто ругала мужа за его «безумства», она прекрасно знала: когда он серьёзен, на него можно положиться. Увидев такое выражение лица, она немного успокоилась.

Но Дянь Анььюэ всегда умел вывести её из себя.

Он хлопнул ладонью по маленькому столику рядом и, явно выведенный из себя, воскликнул:

— Этот бесстыдный щенок Лин Жэнь осмелился так со мной поступить!

— Отец, за стеной могут услышать! — сказал Дянь Линь, хотя на самом деле полностью разделял мнение отца.

Он отлично помнил, как государь, будучи ещё принцем, приходил в дом Дянь и был отказан в приёме, а после восшествия на престол отец и вовсе не стал сдерживать себя. Государь, хоть и прославился военными подвигами, в управлении государством поначалу допускал ошибки, и отец, цепляясь за каждую из них, окончательно рассорился с императором.

Более того, после того как он обидел государя, Дянь Анььюэ немедленно подал в отставку под предлогом соблюдения траура и покинул столицу, словно бежал от змеи.

К счастью, государь не стал мстить, и последние несколько лет семья Дянь жила спокойно. Но вот теперь произошло вот это!

В зале воцарилась гробовая тишина — слышно было, как иголка падает.

Дянь Анььюэ нарушил молчание:

— Пока ничего не говорите Фу-эр. Постараемся скрыть это от неё.

Скрыть? Да разве такое утаишь! Как только список отправят, сразу пришлют уведомление всем девушкам из знатных семей, чтобы те готовились к первому отбору во дворце!

Госпожа Се взволнованно воскликнула:

— Что же теперь делать?!

Как только дочь попадёт во дворец, увидеть её будет нелегко, да и семья Дянь ведь в опале у государя! Хотя обычно она ругала мужа за каждое упоминание императора, в душе госпожа Се считала нынешнего государя настоящим живым Янь-ваном — богом подземного мира.

В воображении уже возник образ страдающей дочери, и глаза госпожи Се наполнились слезами:

— Дянь Анььюэ, всё это твои грехи!

— Не паникуй, ещё есть шанс всё исправить! — ответил Дянь Анььюэ и направился прямо во внутренние покои. Через мгновение он вышел, взяв с собой некий предмет.

Дянь Линь спросил:

— Отец, куда ты?

— Отлучусь ненадолго.

Госпожа Се поспешно напомнила:

— Только не наделай глупостей!

Пока вся семья металась в панике из-за отбора, Дянь Фу в это время играла со своим маленьким племянником. Когда бабушка умерла, невестка уже была на восьмом месяце беременности, и теперь мальчику было почти три года.

Дети в этом возрасте самые забавные, и двор наполнился весёлым смехом. Но в отличие от радости во дворе, на душе у Дянь Анььюэ было тяжело. Он мрачно спешил в сторону Императорского города.

Императорский город находился строго на юге столицы и имел несколько ворот. Примерно через двадцать минут Дянь Анььюэ добрался до Передних ворот.

За этими воротами располагались канцелярии различных министерств, и, войдя туда, он мог бы сразу выяснить, в чём дело.

Дянь Анььюэ много раз проходил мимо этих ворот, и стражники уже давно узнали его. Однако, по их мнению, Дянь Анььюэ не занимал никакой должности и не получил приглашения от государя, поэтому, даже зная, кто он, стражники не могли пропустить его внутрь.

К счастью, Дянь Анььюэ был готов. Он достал из кармана медальон:

— Это знак, дарованный нашему роду ещё при жизни прежнего императора.

Стражник поспешно взял его и внимательно осмотрел. Как страж Императорского города, он знал все виды таких знаков наизусть. Он переворачивал медальон снова и снова и вдруг сильно удивился.

Императорский город был строго охраняем, и каждый вход требовал тщательной проверки. Но обладатель такого знака мог беспрепятственно проходить в любое место, кроме женских покоев!

Узнав знак, стражник, конечно же, не осмелился задерживать его, но всё же, следуя процедуре, достал список лиц, имеющих право входа, и проверил, значится ли там имя Дянь Анььюэ.

Через мгновение он поспешно сказал:

— Господин Дянь, простите за дерзость!

— Сейчас я не занимаю никакой должности, не нужно так ко мне обращаться, — ответил Дянь Анььюэ, забирая знак и направляясь внутрь.

Стражник, глядя ему вслед, с недоумением подумал: «Если он не на службе, почему его имя всё ещё в списке лиц, имеющих доступ во дворец?»

Дянь Анььюэ не знал, какие вопросы возникли у стражника после его ухода, и быстро направился к зданию министерства финансов.

Он столько раз бывал здесь, что мог найти любое место даже с закрытыми глазами. Вскоре он добрался до нужного места.

Чиновники, дежурившие в министерстве финансов, были поражены, увидев Дянь Анььюэ, но сдержали удивление. Некоторые, кто был с ним в хороших отношениях, даже поздоровались.

Но Дянь Анььюэ пришёл не для воспоминаний. Он быстро нашёл того, кто отвечал за отбор, и начал расспрашивать.

Тот, хоть и удивился, но не стал ничего скрывать — ведь это не было секретом, скоро обо всём объявили бы официально. Он сразу же достал список девушек, подлежащих отбору:

— Господин Дянь, а что вас заинтересовало в этом списке?

Дянь Анььюэ пробормотал пару слов в ответ и начал листать список. Уже на нескольких первых страницах он увидел своё имя.

«Дочь министра по делам чиновников Дянь Анььюэ, девятнадцати лет…» — дальше Дянь Анььюэ читать не стал. Он резко захлопнул список и твёрдо заявил:

— Господин Ли, в этом списке ошибка.

Ошибка? За такое можно было лишиться головы!

Господин Ли испугался:

— Невозможно! Мы проверяли несколько раз перед тем, как занести в список. Как там может быть ошибка?

Дянь Анььюэ ответил:

— На отбор должны быть представлены дочери чиновников пятого ранга и выше. Три года назад я подал в отставку с поста министра по делам чиновников и сейчас не имею никакого ранга. Значит, имя моей дочери в списке — явная ошибка!

— Но, господин Дянь, в официальном списке чиновников Минхэ ваше имя всё ещё значится…

Дянь Анььюэ, только что вышедший из министерства финансов, немедленно отправился в министерство по делам чиновников. Его лицо было спокойным, но внутри бушевала буря.

Как так? Он же подал в отставку! Его имя давно должны были исключить из списка чиновников!

Люди в министерстве по делам чиновников знали его ещё лучше, ведь он раньше был их министром. Вскоре он добрался до нужного кабинета.

По правде говоря, сотрудники министерства относились к Дянь Анььюэ с любовью и ненавистью одновременно. Его характер был непредсказуем, но в делах он всегда проявлял проницательность и решительность, да и никогда не боялся никого обидеть.

А уж после того как он поссорился с самим государем, весь персонал министерства жил в постоянном страхе — вдруг император разгневается и накажет всех чиновников?

Увидев Дянь Анььюэ, сегодняшние дежурные были поражены, но тут же поспешили к нему.

— Господин Дянь!

— Господин, вы пришли!

Дянь Анььюэ даже не стал поправлять их обращение. Увидев, как бывшие подчинённые так радушно его встречают, он почувствовал лёгкую ностальгию, но сегодня он пришёл не для воспоминаний!

Министерство по делам чиновников ведало списками гражданских чиновников, и у них обязательно должен был быть актуальный реестр. Он нашёл главного регистратора и кратко объяснил цель своего визита. Тот без лишних слов сразу же принёс список.

— Господин, посмотрите сами.

Дянь Анььюэ на мгновение замер, затем начал листать. Он столько раз перечитывал этот список, что знал его почти наизусть.

Он быстро нашёл своё имя: «Министр по делам чиновников Дянь Анььюэ». Рядом красной тушью было помечено: «Соблюдает траур, временно отсутствует в столице. Обязанности исполняет заместитель министра».

Временно отсутствует? Он же подал в отставку! В отставку!

Дянь Анььюэ почувствовал, как у него затрещало в висках, и с огромным трудом сдержал желание закричать:

— Почему мне никто не сказал, что моя должность всё ещё числится за мной?!

Главный регистратор наконец понял, что что-то не так, и, дрожащим голосом, ответил:

— Государь лично приказал: если господин Дянь придет в министерство, он сам всё поймёт; если нет — пока не стоит беспокоить.

Это что получается — независимо от того, вернётся он или нет, за ним оставляют пост министра?!

Дянь Анььюэ почувствовал, что вот-вот выплюнет кровь от злости, но, вспомнив, что имя его дочери всё ещё в списке на отбор, собрался с духом и снова отправился в министерство финансов.

Ладно, придётся проглотить гордость и попросить убрать имя дочери из списка…

Но, добравшись до министерства финансов, он получил новый удар — список уже отправили государю!

Дянь Анььюэ почувствовал, будто его ударили под дых.

— После отправки списка, через сколько начнётся первый отбор?

— Боюсь, уже через несколько дней начнётся подготовка, — ответил господин Ли. Вспомнив, что дочь Дянь в списке, он вдруг глуповато добавил: — Поздравляю!

Дянь Анььюэ пристально посмотрел на него и ушёл.

— Что значило это выражение глаз господина Дянь? — пробормотал господин Ли, поворачиваясь к своим бумагам. Внезапно он хлопнул себя по лбу.

Что он только что сказал? Он поздравил господина Дянь с тем, что его дочь попала в список на отбор! Господин Дянь, наверное, теперь хочет его убить!

Тем временем Дянь Анььюэ уже не думал о нём. Он смотрел в сторону главного дворца, и в его глазах бурлили сложные мысли.

Неужели дочь попала в список именно потому, что его должность всё ещё числится?

Но он не успел продумать следующий шаг, как рядом раздался слегка фальшивый голос евнуха:

— Господин Дянь, государь просит вас к себе.

http://bllate.org/book/12048/1077840