Готовый перевод Your Majesty, Don't Taint Your Eyes / Ваше Величество, не пачкайте свой взор: Глава 4

Войдя в рощу, Вэньлань первой не выдержала и засмеялась — ей было так легко и свободно, будто сбросила с плеч тяжкий груз.

— Афу, ты просто молодец! Молчишь годами, а потом сразу всех ошеломляешь!

«Ошеломляешь?»

Дянь Фу посчитала её слова неточными и мягко поправила:

— Разве это не всем известные вещи? Почему они должны кого-то удивлять?

Вэньлань на миг задумалась: что-то здесь не так… Но, поразмыслив, поняла — Дянь Фу говорит чистую правду!

Всё дело в том, что дядя Дянь слишком своенравен: из-за него даже позабыли о прежнем величии семьи Дянь. Пусть семья Дянь и не такая, как раньше, но всё равно не тем безродным родам судить их!

Вэньлань хотела ещё что-то сказать, но Дянь Фу остановила её:

— В саду так прекрасно цветут персики. Не станем же мы тратить душевные силы на пустяки.

Подруги давно не виделись и им было о чём поговорить, так что они тут же отложили в сторону все прежние тревоги.

В то время как у них царила лёгкость, под деревьями царила напряжённость.

Шан Жожань бросила взгляд на фигуру в роще и приказала служанке разнести гостям сладости и закуски. От этого атмосфера немного разрядилась, хотя до прежней непринуждённости было далеко. Время от времени кто-нибудь бросал взгляд в определённое место в роще.

Та, на кого смотрели, ничего не замечала и то и дело весело хихикала, явно наслаждаясь моментом.

Когда есть с кем побеседовать, время летит незаметно. Гости постепенно начали покидать персиковый сад. Кто-то, возможно, почувствовал стыд за прежние сплетни о семье Дянь, кто-то — опасался влияния этой семьи. Перед уходом все, даже самые болтливые, специально подходили попрощаться с Дянь Фу.

Даже та, что говорила громче всех, с трудом, но тоже подошла проститься — и получилось так, будто именно Дянь Фу была хозяйкой этого сада.

Шан Жожань глубоко пожалела, что вообще отправила Дянь Фу приглашение. Она хотела, чтобы та осознала своё нынешнее положение и увидела, как хорошо живётся ей самой. А вышло наоборот — Дянь Фу оказалась в центре внимания!

Хотя в душе она так и думала, Шан Жожань быстро подошла к подруге:

— Госпожа Дянь, сегодня я недостаточно продумала приём и позволила вам испытать неудобства.

Дянь Фу и Вэньлань как раз ждали, пока слуги подготовят карету, и, услышав это, обернулись к ней.

Скрыв лёгкое удивление, Дянь Фу обменялась с ней парой вежливых фраз и уже собиралась прощаться — как раз вовремя, потому что карета уже подъехала.

Увидев это, Шан Жожань поспешно велела служанке принести подарок:

— Я всегда любила персиковое вино. Этот напиток был сварен для меня лично наследным принцем два года назад и хранился в погребе загородной усадьбы. Сегодня я плохо приняла гостей, поэтому эти две кувшины — мой скромный подарок в знак извинения. Прошу, обязательно примите их.

Дянь Фу, услышав такие слова, не стала отказываться:

— Благодарю вас.

Она велела служанке принять подарок.

После ещё нескольких вежливых слов все разъехались.

По дороге домой Дянь Фу и Вэньлань ехали в одной карете. Дянь Фу то и дело играла с малышом, которого держала на руках одна из служанок.

— Какой послушный ребёнок, — сказала она с улыбкой.

Вэньлань, увидев её беззаботность, покосилась на подругу:

— Ты совсем беззаботная! Я же говорила — Шан Жожань пригласила тебя лишь для того, чтобы уколоть. А в конце даже подгадила тебе!

Какая надобность упоминать наследного принца? Да ещё и так подчёркивать! Это же явный намёк!

Но Дянь Фу совершенно не придала этому значения:

— Я давно хотела увидеть её персиковую рощу, но не было случая. Сегодня мечта исполнилась — да ещё и два кувшина персикового вина в придачу!

Вэньлань вспомнила про Шан Жожань и покачала головой:

— Вы, люди со скрытыми замыслами, страшны до ужаса!

Дянь Фу тихонько рассмеялась.

По пути домой карета специально миновала особняк Главного инспектора. Вэньлань только сошла с подножки, как вдруг вспомнила:

— Почти забыла рассказать тебе одну важную новость!

Её внезапный возглас напугал Дянь Фу:

— Что случилось?

— Говорят, в последние дни множество чиновников коленопреклонённо стоят перед Залом Чжэнъян, умоляя Его Величество выбрать наложниц!

Выбор наложниц?

Дянь Фу, думавшая, что произошло нечто серьёзное, сначала не поняла. Увидев воодушевлённое лицо подруги, она не могла взять в толк, чему та радуется.

Из-за отца в доме Дянь никогда не упоминали императора без крайней нужды. Иногда о Его Величестве заговаривал только сам отец Дянь.

Но, не желая расстраивать подругу, Дянь Фу всё же спросила, в чём дело.

— Забирайте маленького господина в дом! — крикнула Вэньлань служанкам и, взобравшись обратно в карету, продолжила:

— Когда Его Величество был ещё Цзинским князем, он не назначил себе главную супругу. После восшествия на престол он отложил великое избрание под предлогом государственного траура. И до сих пор трон императрицы пуст!

Дянь Фу кое-что помнила об этом, но вскоре после коронации семья Дянь покинула Чжаорон.

В те времена особенно почитали сыновнюю почтительность, однако государство не может оставаться без правителя. Императору достаточно было соблюдать траур три месяца. Она не ожидала, что спустя три года Его Величество всё ещё не назначил императрицу.

Вспомнив слова Вэньлань, Дянь Фу почувствовала неладное:

— Его Величество не хочет брать наложниц?

Вэньлань хлопнула в ладоши:

— Именно так! Первые два года тоже были предложения расширить гарем, но Его Величество отвергал их всех! Говорят, на этот раз трое чиновников даже ударились головой о столбы!

Дянь Фу, видя её воодушевление, решила подразнить:

— Осторожнее! Если кто-то доложит, что ты так интересуешься делами Его Величества, тебя могут обвинить в дерзости.

Вэньлань закатила глаза:

— Я всего лишь женщина, запертая в задних покоях. Кому придёт в голову подавать на меня донос? Ты меня не напугаешь.

Дянь Фу покачала головой:

— Его Величество несколько лет провёл в армии и обладает твёрдым характером. Не думаю, что он легко пойдёт на уступки. Чиновникам, вероятно, не суждено добиться своего.

— На этот раз всё иначе, — Вэньлань подозвала её ближе и шепнула:

— Всё связано с наследником престола.

Дянь Фу нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Как это «что»? — Вэньлань наклонилась к её уху:

— Хотя Его Величество и отвергал великое избрание, императрица-мать всё равно выбрала для него нескольких наложниц. Но прошло уже три года с момента его восшествия на престол, а ни одна из наложниц так и не подарила ему наследника…

Вот оно что!

— Ланьлань, лучше не вмешивайся в дела императорского двора. Нам это не касается.

— Да разве я кому угодно рассказываю? — возмутилась Вэньлань. — Я ведь переживаю за тебя!

— При чём тут я? — удивилась Дянь Фу.

— Ты ещё не замужем! Если Его Величество согласится на избрание, сможешь ли ты избежать участия? Все в Чжаороне знают, что твой отец рассердил императора. Если тебя заберут во дворец, разве это не будет всё равно что бросить ягнёнка в пасть волку?

Характер нынешнего императора вовсе не мягкий!

Дянь Фу сначала поняла, о чём речь, а потом не смогла сдержать смех:

— В Минхэ выбор наложниц всегда производится среди дочерей высокопоставленных чиновников. Сейчас у моего отца нет должности, так что моё имя даже не попадёт в список кандидаток.

Вэньлань опешила:

— Выходит, я зря волновалась!

Она хотела ещё что-то сказать, но тут раздался голос служанки снаружи.

— Беги скорее, — сказала Дянь Фу, — ребёнок зовёт тебя.

— Тогда и ты возвращайся домой, — ответила Вэньлань. — Как-нибудь встретимся снова.

Теперь, когда обе живут в Чжаороне, достаточно отправить записку, чтобы увидеться. Дянь Фу не стала прощаться с излишними чувствами и направилась домой.

Она не придала значения словам Вэньлань, но через несколько дней из-за этого события весь дом Дянь пришёл в смятение.

…

В нынешнем возрасте найти жениха для Дянь Фу действительно непросто, но для семьи Дянь это ещё не беда.

Знатные юноши обычно рано женятся, так что большинство сверстников Дянь Фу уже обзавелись семьями и детьми. Те, кто ещё не женат, были отсеяны матерью Дянь Фу, госпожой Се: либо это бездельники и повесы, либо у них проблемы со здоровьем.

Госпожа Се недавно специально посетила Академию семьи Дянь. Ей приглянулось несколько юношей. Все они происходили из скромных семей, но стремились добиться успеха через учёбу, из-за чего и задержались с браком.

Эти юноши были всего на несколько лет старше её дочери, и госпожа Се долго выбирала их. По сведениям слуг, все они отличались благородным нравом, целеустремлённостью и происходили из спокойных семей без лишних хлопот. Дочь будет счастлива с любым из них.

Семья Дянь не скрывала своих намерений насчёт сватовства, и вскоре в дом начали приходить свахи. Некоторых сразу отсылали, но нашлись и две подходящие партии.

Правда, женихи оказались моложе Дянь Фу! Но ведь говорят: «Жена старше на три года — муж носит золото». Разница в возрасте не имела значения.

Таким образом, госпожа Се включила юношей из академии в первый список, а также рассматривала неженатых знатных юношей, младше её дочери.

Хотя дочери уже двадцать, нельзя торопиться с решением — ведь брак на всю жизнь!

Теперь хозяйством вела невестка, и у госпожи Се было достаточно времени. Она как раз собиралась навестить дочь, как вдруг старшая служанка вошла в комнату с чем-то в руках.

Госпожа Се обрадовалась:

— Быстро позови девушку!

Она велела служанке положить свёрток на стол и подошла ближе. Внутри были портреты тех самых юношей — сначала пусть дочь сама взглянет. Если кому-то из них она отдаст предпочтение, можно будет организовать встречу.

Госпожа Се с радостью развязала шнурок и развернула портреты. Возможно, уже в этом году в доме Дянь состоится свадьба!

Дянь Анььюэ, хоть и ушёл с поста чиновника, всё ещё был очень занят из-за масштабов дела семьи и должности сына.

Вернувшись домой после долгого дня, он вошёл в гостиную и увидел, как жена улыбается так широко, что уголки рта почти касаются ушей. Он нахмурился и подошёл ближе.

Увидев портреты, он сразу понял, в чём дело, и с отвращением пробормотал:

— Опять эта суета…

Голос был тихий, но поскольку он стоял рядом, госпожа Се всё же услышала. Она сердито взглянула на мужа:

— Не смей говорить такие вещи!

Дянь Анььюэ про себя фыркнул и ушёл переодеваться. Но когда он вернулся, жена всё ещё перебирала портреты, будто хотела провалиться внутрь картин.

Он принял серьёзный вид и снова подошёл.

Госпожа Се сначала не хотела обращать на него внимания, но потом сказала:

— Посмотри и ты, помоги выбрать.

Дянь Анььюэ поправил одежду и взял один из портретов:

— Разве этот юноша не учится в нашей академии? — покачал он головой. — Помню, его семья крайне бедна, и он учится только благодаря нашей поддержке. Нет, не подходит!

Госпожа Се раздражённо ответила:

— У него благородное лицо и в глазах светится решимость! Почему нет? Даже если семья бедна, с поддержкой дома Дянь разве может быть плохо?

Дянь Анььюэ сначала нахмурился, но потом рассмеялся:

— Картина же совсем размылась! Как ты умудрилась увидеть в ней «решимость»? Жена, твой глаз острее, чем прежде!

Госпожа Се сжала кулаки и промолчала.

Дянь Анььюэ продолжил просматривать остальные портреты.

— У этого лица круглое, как лепёшка! Нет, нет и ещё раз нет…

— У этого брови разной высоты! Одна выше другой — ужасно некрасиво!

— Это же третий сын герцога Нинго? Он младше Фу на несколько лет! Тоже не подходит, ни за что!

Рот Дянь Анььюэ не закрывался — ни один из женихов ему не понравился.

К этому моменту госпожа Се поняла: он явно пришёл сюда, чтобы всё испортить. Рассерженная, она ущипнула мужа:

— Когда дочь достигла совершеннолетия, ты сказал, что она ещё молода и нужно подождать. А теперь ей уже двадцать, а ты всё ещё так себя ведёшь! Ты просто не хочешь выдавать её замуж!

Дянь Анььюэ поморщился от боли:

— Жена, дело не в том, что мне никто не нравится! Подумай сама: даже если мы будем помогать, разве сможем делать это всю жизнь? Простые семьи полны мелких ссор и бытовых проблем. А вдруг дочь там будет страдать?

— А те, кто младше её, тем более не подходят! Фу выросла у нас на руках. Если взять младшего мужа, ей придётся обо всём заботиться самой. Разве это нормально?

Госпожа Се вырвала у него портрет:

— Тогда скажи, кто тебе подходит? У нас нет недостатка в средствах, и я бы с радостью оставила дочь дома. Но сплетни окружающих способны утопить человека!

— Жена, твои мысли неверны, — Дянь Анььюэ заговорил увещевательно. — Как бы ни старался человек, всегда найдутся те, кто будет судачить. Не стоит жертвовать своим счастьем ради чужого мнения. Как говорится: «Кто пьёт воду, тот знает, холодна она или тёпла». У Фу нет никого, кого она любила бы, так что лучше не выходить замуж поневоле. Может, позже встретится настоящий талант, а если нет — всегда можно взять зятя в дом!

Услышав такие слова, госпожа Се окончательно вышла из себя и выгнала мужа из комнаты.

Когда Дянь Фу пришла в родительские покои, она увидела именно эту картину и, не спрашивая, сразу поняла: отец опять рассердил мать.

http://bllate.org/book/12048/1077839