Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 35

Лу Чэнь опустил телефон. Вокруг, незаметно и беззвучно, разгоралась опасность. Он медленно повторил эти два слова — голос стал глубже, твёрже — и поднял веки.

— Ты спрашивала моего разрешения?

Цяо Мэн нахмурилась:

— Да что такого? Всего лишь одна закреплённая фотография. Удалю — и дело с концом! Неужели ты всерьёз собираешься судиться из-за такой ерунды?

Лу Чэнь слегка усмехнулся. Его лицо смягчилось, взгляд стал рассеянным, почти ленивым.

— Конечно, до суда не дойдёт.

— Просто, похоже, между нами возникло недоразумение.

Мужчина откинулся на спинку стула, уголки губ едва приподнялись, и даже вопрос прозвучал вежливо:

— Например, в твоём вэйбо написано, что моя мама подарила тебе ожерелье. А ты задумывалась, за что именно?

— Ну конечно, потому что…

Цяо Мэн осеклась на полуслове. Лицо её побледнело.

— Потому что в тот период ты помогла Минь Яо найти хорошего репетитора по фортепиано. Моя мама захотела поблагодарить тебя — вот и подарила ожерелье.

Лу Чэнь говорил чётко, размеренно, без спешки, но продолжил:

— А когда я отвозил тебя домой, это было потому, что у Минь Яо вечером день рождения, и ты сама сказала, что поссорилась с водителем и не хочешь, чтобы он тебя вёз. Ты попросила моих родителей разрешить мне отвезти тебя.

— И самое главное.

Он сделал паузу. Во взгляде мелькнуло холодное презрение.

— Цяо Мэн, ты правда веришь, что мы когда-нибудь встречались?

Выражение женщины стало крайне неловким, но она всё ещё старалась сохранить воспитанность и достоинство — ведь они находились в общественном месте.

— Да, мы действительно никогда не встречались.

Цяо Мэн стиснула зубы и пристально посмотрела на Лу Чэня.

Хотя она произнесла это с видимым спокойствием, любой увидел бы в её глазах обиду и затаённую горечь.

В этот момент Цзян Тянь опустила голову так низко, что чуть ли не уткнулась лицом в тарелку.

Эта тихая, но острая перепалка заставляла даже стороннего наблюдателя чувствовать себя крайне неловко.

«А если бы я была на её месте…» — подумала Цзян Тянь и почувствовала ещё большее смущение. Она сидела рядом, боясь даже дышать.

Девушка смотрела вниз и слышала, как женский голос напротив продолжал:

— Но ты ведь не можешь отрицать: твои родители действительно намекали мне насчёт замужества в вашу семью. Они прямо и косвенно давали понять это и часто приглашали меня к вам домой.

— Да, признаю, раньше я испытывала к тебе симпатию и думала: раз родители поддерживают, может, у нас получится быть вместе.

— Но после твоей свадьбы я же не искала тебя, верно? Этот пост в вэйбо — просто воспоминание о моей юности. Разве мне нельзя этого?

— К тому же я давно его не обновляла.

— Закрепление забыла сменить. Но сейчас ты из-за этого допрашиваешь меня. Лу Чэнь, тебе самому не кажется, что ты зашёл слишком далеко?

— Я удалю все записи, связанные с тобой, из вэйбо. Этого достаточно?

Она сердито договорила, схватила сумочку и встала, чтобы уйти.

Лу Чэнь, казалось, уже предвидел такой исход. Его лицо оставалось спокойным, он не пытался её остановить. Но когда женщина проходила мимо него, он спокойно добавил:

— Действительно.

Мужчина сделал глоток ледяной воды, медленно поставил стакан и невозмутимо продолжил:

— Ты не ошиблась в одном.

Цяо Мэн уже потеряла терпение, но, услышав эти слова, всё же остановилась и повернулась к нему, нахмурив брови:

— В чём?

— Мои родители тогда действительно хотели, чтобы ты вошла в нашу семью.

Лу Чэнь поставил стакан и даже не обернулся, лишь мельком взглянул на часы на левом запястье. Его голос был равнодушным, но уверенным:

— Только ты ошиблась. Они планировали не выдать тебя за меня.

— А за Лу Бэйхуая.

Слова повисли в воздухе. Цяо Мэн широко раскрыла глаза, её тело напряглось, она была вне себя от ярости.

— Лу Чэнь, да ты вообще бредишь!

Она больше не сдерживалась, забыв о всякой светской учтивости.

— Если не веришь, можешь прямо сейчас пойти и спросить дома.

Лу Чэнь даже не посмотрел на неё, лишь чётко произнёс эту фразу.

Женщина сжала кулаки. Гнев клокотал внутри, но выплеснуть его было некуда. Она только бросила:

— Невероятно!

— Лу Чэнь, только не жалей потом.

Её лицо исказила злость, но в итоге она ничего не сделала — просто развернулась и ушла, громко стуча каблуками.

Цзян Тянь растерянно смотрела, как Цяо Мэн сердито уходит. В её сердце вдруг возникло чувство вины и беспомощности.

И даже немного жалости.

Ведь источник всей этой неловкой ситуации — всего лишь то, что она увидела пост Цяо Мэн в вэйбо…

Ей показалось, что Лу Чэнь сказал слишком жестоко.

Девушка прикусила губу, не зная, что сказать, и боясь ошибиться, поэтому предпочла промолчать и снова опустила голову, уткнувшись в мороженое.

Она никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как реагировать.

Возможно, сама жизнь — это экзамен. Даже если всю юность человек готовится к будущему, взрослея, он понимает: этот экзамен состоит не только из тех задач, которые он решал на занятиях. В нём полно неожиданных ситуаций, полных человеческой сложности и социальных условностей.

Пока она размышляла, вернулся Чжао Чжао. Мужчина ворвался в зал без тени серьёзности и сразу уселся на стул.

— Цяо Мэн ушла? — огляделся он, не находя её нигде. — Только отошёл на звонок — и никого нет. Вот это да!

Цзян Тянь подняла голову и, видя, что Лу Чэнь молчит, ответила за него:

— Да, она только что ушла.

— Как так? Ведь только начали! — удивился он с наивным недоумением.

— Ладно, — пожал он плечами и расслабился. — Пусть уходит. Хоть немного отдохну. С этой барышней совсем не сладишь.

Обед закончился быстро из-за ухода Цяо Мэн.

Лу Чэню днём нужно было вернуться в университет, но сначала он должен был отвезти девушку домой. Попрощавшись с Чжао Чжао, они сели в машину. По дороге домой Цзян Тянь молчала.

Она не знала, что сказать.

Теперь салон автомобиля выглядел иначе, чем раньше. На передней панели стояли маленькие фигурки Конни Кролика и Брауна, подаренные Цзян Тянь, и теперь здесь явно чувствовалась теплота и уют.

Девушка подумала, что, когда будет время, можно купить ещё один амулет в виде карпа-талисмана удачи и повесить его на зеркало заднего вида — будет в самый раз.

— Почему молчишь? — неожиданно нарушил тишину глубокий голос Лу Чэня.

Она вздрогнула и очнулась:

— Я… не знаю, что сказать.

Цзян Тянь не посмотрела ему в глаза, а быстро опустила голову. Внутри всё было в беспорядке, как клубок ниток, из которого невозможно найти конец.

Хотя ситуация с Цяо Мэн разрешилась, ей было неловко из-за того, что именно она стала причиной всего этого.

Но если бы она не рассказала Лу Чэню, то постоянно мучилась бы сомнениями и тревогой.

Теперь же она не понимала, с каким чувством относиться ко всему случившемуся.

Возможно, из-за её склонности к эмпатии даже к Цяо Мэн, которой она особо не симпатизировала, в душе проснулась горькая жалость, когда та сказала, что хочет сохранить воспоминания о юности.

Цзян Тянь чувствовала вину и растерянность.

Будто кто-то раздавил в её груди лимон, и кислый сок растёкся повсюду.

— То, что ты сейчас сказал Цяо Мэн в ресторане… Это правда? — наконец спросила она, подняв глаза. Голос был тихим, почти неслышным. Её чёрные, как обсидиан, глаза смотрели на него с детской наивностью.

Лу Чэнь взглянул на неё.

— Почему нет?

В его глазах читалась безразличная рассеянность.

— Раньше она, наверное, очень тебя любила, — тихо добавила Цзян Тянь, опустив ресницы.

Все девушки понимают друг друга. Даже если Цяо Мэн и капризная, взгляд и язык тела не обманешь.

— Не замечал, — ответил Лу Чэнь.

— Даже если и так, ну и что?

Этот вопрос словно уколол Цзян Тянь в позвоночник. Она не знала, что ответить, и лишь крепче сжала губы, больше не продолжая разговор.

Но едва она замолчала, мужчина вдруг назвал её по имени:

— Цзян Тянь. Мы уже женаты.

— Ты сейчас хочешь вытолкнуть меня прочь?

Голос его вдруг стал серьёзным.

Цзян Тянь широко раскрыла глаза и замахала руками в отрицании:

— Нет! Откуда ты такое взял? У меня и в мыслях такого не было!

— Если бы я так думала, то в ту ночь, когда увидела её пост в вэйбо, не расстроилась бы так сильно и не перестала бы с тобой разговаривать.

Её брови слегка нахмурились — выглядело очень мило.

С точки зрения Лу Чэня, перед ним было белоснежное личико девушки, в больших тёмных глазах — обида от недопонимания и тревожное желание объясниться.

Эта растерянная, торопливо оправдывающаяся девочка быстро подняла настроение Лу Чэню, и он почувствовал себя прекрасно.

Но всё равно молчал.

Цзян Тянь, видя, что он не отвечает, опустила голову и начала теребить пальцы, тихо пробормотав:

— Я просто… просто хотела знать…

Вокруг стояла тишина.

— Хотела знать что? — спросил мужчина.

— Цяо Мэн сказала, что твои родители хотели выдать её за вашу семью, но на самом деле имели в виду не тебя, а твоего брата Лу Бэйхуая. Это правда?

— Ты её обманул или это действительно так?

Её голос был осторожным, будто боялась ненароком спросить что-то не так.

— У меня нет времени на пустые выдумки, — ответил Лу Чэнь.

Когда он это говорил, его глаза на миг потемнели, но тут же снова стали спокойными. Его длинные, изящные пальцы лежали на руле.

Теперь девушка наконец успокоилась.

Она откинулась на спинку сиденья и расслабилась.

Только Цзян Тянь не знала одного: есть вещи, которые Лу Чэнь не сказал ей.

«У меня нет времени на пустые выдумки, поэтому я не говорю неправду.

Только тебе — исключение».

Лу Чэнь отвёз Цзян Тянь домой и уехал.

Девушка наконец покинула то место, где чувствовала себя неловко и подавленно, и, вернувшись домой, ощутила огромное облегчение.

Она глубоко вздохнула, сняла обувь и растянулась на диване, играя с телефоном.

Как же приятно!

Цзян Тянь немного посмотрела Taobao и купила несколько мелочей для дома.

Она решила немного переделать стол в гостевой комнате. Сейчас это просто красно-коричневый деревянный стол, выглядящий довольно пусто.

Девушка заказала японскую клетчатую скатерть, минималистичную белую подставку в стиле Instagram, маленькую лампу, несколько горшочков с суккулентами, стикеры и несколько рулонов клейкой ленты из ПЭТ-плёнки.

У Цзян Тянь есть специальный ежедневник для записей, где она отмечает цели и планы на каждый день, ставя галочку после выполнения каждого пункта.

Она обожает покупать разные милые наклейки и украшать ими свои записи, чтобы цели и планы выглядели живыми и энергичными.

Среди наклеек были как простые узоры, так и изображения персонажей — обычно это совместные коллекции популярных художников и дизайнерских студий.

Раньше Цзян Тянь даже отправляла свою работу в одну любимую студию, но так и не получила ответа — будто камень в воду.

Девушка собиралась немного поспать, но, вернувшись после обеда, уже было почти час дня. Поиграв немного с телефоном, она увидела, что уже два.

Пришлось подавить сонливость и встать на работу.

Она пошла на кухню и взяла маленькую коробочку мороженого. Хотя это малоизвестный бренд, Цзян Тянь очень любила его текстуру и вкусы: солёный тёмный шоколад, жасмин с мятой, манго с кокосом, роза с личи и, конечно же, её любимый — клубничный с сыром.

Эта частная лавка мороженого находилась в самом углу центральной торговой улицы Шанхая. После её выписки из больницы в холодильнике всегда оказывалось это мороженое — и всегда свежее.

Неизвестно, как Лу Чэнь находил время регулярно его покупать.

Щёчки девушки слегка порозовели. Она взяла ложечку и отправила в рот порцию прохладного мороженого. Нежная, бархатистая текстура растаяла на языке. Сонливость как рукой сняло.

Цзян Тянь вернулась в гостевую комнату к своему рабочему месту, включила компьютер и открыла ежедневник, чтобы продолжить рисовать обложку для журнала.

http://bllate.org/book/12046/1077698