Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 27

Лу Цзицюй только собралась сказать Сюэ Фэну, что пока не будет с ним разговаривать, как тот понимающе махнул рукой и поспешно завершил разговор.

Она дремала в полусне, лишь ощутив, как чья-то рука осторожно повернула её голову в сторону, — и тут же прижалась к чему-то тёплому и мягкому, гораздо более удобному, чем прежняя опора.

Решив не упускать случая, она чуть подвинулась поближе и даже удовлетворённо заурчала.

Лу Ихэнг услышал это почти ласковое воркование и невольно улыбнулся, опустив взгляд.

Оператор, сидевший впереди, увидев эту сцену, тут же подхватил камеру и поспешил снять крупный план в высоком разрешении: ведь запись с автомобильных камер получалась недостаточно чёткой, а для мерча или фотоальбомов требовались именно такие близкие кадры.

В машине и без того было тесновато, но когда оператор протиснулся поближе, пространства стало ещё меньше.

Лу Ихэнг слегка нахмурился и приложил указательный палец к губам, давая понять: действуй тише, не буди её.

От этого оператору стало неловко, и он поскорее отснял несколько кадров, после чего вернулся на своё место.

Лу Цзицюй спала крепко и совершенно ничего не заметила.

Так она всю дорогу прислонялась к его плечу, а Лу Ихэнг всё это время сохранял одну и ту же позу.

Около десяти часов утра группа наконец добралась до места назначения.

Лу Цзицюй уже от И Мэй узнала, что всю дорогу спала, прижавшись к Лу Ихэнгу.

Сойдя с машины и увидев, как он несёт оба рюкзака впереди, она ускорила шаг, чтобы догнать его:

— Дай я сама понесу.

Лу Ихэнг замедлил шаг, взглянул на протянутую ею руку и, приподняв уголки губ, освободил одну ладонь, чтобы взять её за пальцы.

— Пойдём.

Лу Цзицюй прикусила губу и позволила ему вести себя вперёд. У неё на языке вертелись вопросы, но так и не нашлось смелости их задать.

Место для кемпинга, выбранное съёмочной группой, находилось у озера. Ровная и просторная лужайка идеально подходила для стоянки.

Организаторы собрали всех шестерых участников и формально выдали необходимое снаряжение. Первой задачей стала сборка палаток.

Каждой паре досталась двуспальная палатка; всего три таких палатки должны были образовать круг, а вокруг них — большой навес, под которым участники могли бы свободно передвигаться даже в дождь.

Часть персонала разместилась в палатках, другая — устроилась в домиках на колёсах.

— Приступайте к сборке палаток. На обед приготовили вам барбекю и рыболовные снасти — сможете одновременно жарить шашлык и ловить рыбу, — объявил режиссёр.

Как только он закончил, все шестеро разошлись по парам.

Хотя Сюэ Фэн и И Мэй считались старшими, Сюэ Фэн регулярно занимался спортом и был в прекрасной форме, поэтому сборка палатки не составляла для него труда.

Вэнь Ии ушла переодеваться в машину персонала и всё не возвращалась.

Лу Цзицюй присела на корточки и внимательно изучала инструкцию к палатке.

Лу Ихэнг, очевидно, имел большой опыт в этом деле, и, слегка растрепав ей волосы, сказал:

— Не надо читать.

Затем он подошёл к палатке и пояснил:

— Всего два слоя: внутренняя палатка и внешний тент, который защищает от ветра и дождя.

Лу Цзицюй убрала инструкцию и послушно последовала за ним, словно маленькая помощница.

Он ловко соединил секции каркаса, а она неловко помогала держать один конец, боясь случайно всё испортить.

Когда внутренняя палатка начала принимать форму, Лу Цзицюй встала рядом, поддерживая конструкцию.

Лу Ихэнг присел и тихо окликнул её:

— Цзицюй, передай мне пакет с колышками.

Чтобы закрепить палатку, нужно было вбить колышки по четырём углам во влажную траву.

Лу Цзицюй обернулась и увидела, что пакет с колышками почему-то оказался чуть поодаль. Она направилась за ним, но Фань Шо опередил её.

Его пальцы случайно коснулись её руки, и Лу Цзицюй инстинктивно отдернула ладонь.

— Держи, — улыбнулся Фань Шо, протягивая пакет.

— Спасибо, — поблагодарила она и, взяв колышки, сразу же отошла.

Фань Шо остался на месте, глядя ей вслед, и невольно сжал губы.

Лу Цзицюй подбежала к Лу Ихэнгу и присела рядом, передавая ему колышки.

Он поднял на неё взгляд и заметил тонкий слой пота на её носике. Протёрев его тыльной стороной ладони, он тихо спросил:

— Устала?

Лу Цзицюй на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Нет.

Глядя, как он собирает палатку, она невольно прикусила нижнюю губу. Ей начало казаться, что её чувства к нему изменились.

Когда другие люди случайно касались её, она всегда реагировала отстранением, даже инстинктивно отпрягала. Но с ним всё было иначе — она не ощущала никакого дискомфорта, наоборот, сердце начинало биться быстрее.

Когда палатка была готова, все шестеро вместе собрали большой навес и вынесли решётку для барбекю.

— Мы подготовили уголь для жарки, но ночью здесь будет холодно, да и место довольно глухое. Лучше днём насобирать немного дров — так и безопаснее, и теплее будет, — добавил режиссёр и показал направление, где можно найти хворост.

Фань Шо первым вскочил на ноги:

— Я пойду с Хэнгом за дровами. Вы пока начинайте жарить.

Лу Ихэнг положил шампуры на решётку, а Лу Цзицюй взяла веер.

— Будьте осторожны, — тихо сказала она ему.

Лу Ихэнг, закатывая рукава, услышал её заботу и мягко улыбнулся.

Он поправил её шарф повыше, давая понять: держись подальше от углей.

Лу Цзицюй проводила их взглядом и вернулась к барбекю.

Лу Ихэнг и Фань Шо шли рядом, за ними следовали два оператора.

Пройдя несколько шагов, Фань Шо заговорил первым:

— Честно говоря, я до сих пор не могу понять, почему ты вообще согласился участвовать в этом шоу? Когда услышал, что ты тоже участник, подумал — невозможно!

Лу Ихэнг лишь усмехнулся в ответ, ничего не сказав.

Фань Шо нагнулся, подбирая ветки, и будто между делом произнёс:

— Режиссёр говорил, что изначально нас с Цзицюй хотели поставить в одну пару.

Лу Ихэнг повернулся к нему и, слегка приподняв бровь, спросил:

— Правда?

Над решёткой шипели и жарились мясные шампуры, источая аппетитный аромат. Лу Цзицюй помахала рукой перед лицом — главный недостаток уличного барбекю в том, что дым сильно щиплет глаза и раздражает горло.

На самом деле она никогда раньше не жарила шашлык и просто повторяла то, чему научил её Лу Ихэнг: аккуратно смазывала маслом и переворачивала шампуры, стараясь не подпалить. В конце концов, Вэнь Ии была куда более изнеженной.

— Тебе, Цзицюй, правда нелегко приходится. Знаешь, я ведь сейчас на съёмках и не могу рисковать, — сказала Вэнь Ии, но её слова прозвучали вяло и неискренне.

Первая партия шашлыков только начала подрумяниваться по краям, как Лу Ихэнг с Фань Шо вернулись.

Услышав шаги, Лу Цзицюй невольно подняла глаза. Он шёл впереди, почти не общаясь с Фань Шо позади.

Их взгляды встретились, и она тут же показала на готовые шампуры — мол, можешь есть.

Лу Ихэнг отнёс хворост в сторону и направился к ней.

Вэнь Ии уже спешила навстречу с несколькими шампурами в руках и чересчур радушно предложила:

— Хэнг, вот свежеприготовленные, попробуй!

Лу Ихэнг прервал её на полуслове и, обойдя стороной, бросил:

— Не надо.

Улыбка Вэнь Ии замерла на лице. Она наблюдала, как он прошёл мимо и направился прямо к Лу Цзицюй, и с трудом подавила раздражение, после чего отправилась к Фань Шо.

Лу Цзицюй, увидев, что он подходит, поспешно отложила веер и взяла самый красивый шампур с говядиной:

— Я сама пожарила. Попробуй!

Лу Ихэнг взглянул на неё — она вся светилась, будто школьница, получившая пятёрку, и этим своим возбуждением и лёгким хвастовством казалась невероятно милой.

Он развел руками, показывая свои запачканные землёй ладони:

— Не могу взять.

Лу Цзицюй не задумываясь сунула ему в рот кусочек с лучшего шампура и с тревогой спросила:

— Как на вкус?

Лу Ихэнг сделал вид, что серьёзно размышляет, и наконец ответил:

— Во-первых, прожарено. А во-вторых — очень вкусно.

Услышав его одобрение, Лу Цзицюй облегчённо выдохнула.

— Надо ещё пожарить курицу и овощи. И Мэй Лао не ест крупные куски баранины и говядины, — сказала она и вернулась к решётке.

Лу Ихэнг вымыл руки и присоединился к ней. Постепенно их взаимодействие становилось всё более естественным.

В это время Лю Тун подкралась к операторам и тихо напомнила:

— Снимайте побольше крупных планов Хэнга и Цзицюй.

Операторы кивнули — они и сами всё понимали.

С самого начала съёмок фанаты с нетерпением ждали моментов между Лу Ихэнгом и Лу Цзицюй, но в монтаже таких кадров почти не было — пара развивалась слишком медленно, особенно по сравнению с парой Вэнь Ии, где постоянно происходили какие-то «всплески».

Но за последние пару дней съёмочная группа явно почувствовала перемены: между Лу Ихэнгом и Лу Цзицюй начало зарождаться нечто настоящее, а не просто постановочные моменты для шоу.

Проще говоря, все уже были уверены — у них действительно есть шанс.

После обеда Сюэ Фэн расставил маленький чайный столик, как и планировалось по сценарию. Теперь участники могли порыбачить у озера — если поймают рыбу, она станет ужином.

Каждому выдали по удочке и маленькую коробочку с червями-наживкой.

Лу Ихэнг ловко вытянул телескопическую удочку, одна оказалась длиннее другой. Нельзя не признать — продюсеры продумали детали «парных» аксессуаров до мелочей.

Он присел, прикрепил крючок и грузило к леске и только собрался забросить удочку, как услышал оклик Сюэ Фэна:

— Ихэнг, Сяо Шо!

Лу Ихэнг обернулся и кивнул.

Сюэ Фэн поднял остатки мяса от шашлыка:

— Используйте эти кусочки вместо наживки.

Лу Ихэнг передал свою удочку Лу Цзицюй и пошёл к Сюэ Фэну.

На берегу остались только Лу Цзицюй и Вэнь Ии, да ещё несколько операторов.

Вэнь Ии подошла с удочкой и спросила:

— Ты умеешь насаживать червей?

Лу Цзицюй сидела на складном стульчике и взглянула на неё:

— Умею.

Её отец, Лу Дунсун, любил рыбалку и часто брал её с братом Цзинью на реку. Насаживать наживку она умела, хотя и не делала этого много лет.

Вэнь Ии протянула ей пустой крючок:

— Тогда сделай это за меня. Я не переношу этих скользких, извивающихся тварей.

Глядя на болтающийся перед носом крючок, Лу Цзицюй захотелось сказать, что ничего не умеет. Но под камерами пришлось помочь.

Она поставила удочку на землю и прижала ногой, чтобы та не упала в воду, и попыталась схватить леску, но безуспешно.

— Сестра, не моргай так, — попросила она.

Вэнь Ии надула губы, но перестала двигаться.

Лу Цзицюй наклонилась, вытащила из коробки червя, покрытого землёй, положила его на ладонь, пару раз похлопала и взяла крючок.

Вэнь Ии думала, что это просто, и, теряя терпение (да и рыбалка её не интересовала), начала дергать удочку:

— Ну как, готово?

Не успела она договорить, как Лу Цзицюй тихо вскрикнула.

Её указательный палец на левой руке поцарапался о крючок, и из ранки уже сочилась кровь.

Увидев кровь, Вэнь Ии инстинктивно бросила удочку на землю, но не успела даже начать «заботиться», как подоспел Лу Ихэнг.

— Что случилось?

Он подошёл ближе и увидел, как по пальцу Лу Цзицюй стекает кровь.

Нахмурившись, он потянул её за руку и крикнул подбегающим сотрудникам:

— Режиссёр! Вызовите медработника!

Рана от крючка жглась, будто иглой. Вероятно, боль усилилась из-за земли, оставшейся на червях.

Сюэ Фэн и И Мэй, увидев суматоху, поспешили навстречу.

Заметив рану, И Мэй сразу поняла:

— Крючок порезал? Надо хорошенько продезинфицировать!

Лу Цзицюй не хотела из-за такой мелочи срывать съёмки и тихо потянула его за рукав:

— Просто продезинфицируйте — всё будет в порядке.

Самым обеспокоенным оказался именно он.

Лю Тун быстро привела медработника. Они ушли в палатку, где профессионал аккуратно обработал рану, и палец Лу Цзицюй вскоре был перевязан.

Будь она дома, просто промыла бы водой и наклеила пластырь.

Лу Ихэнг осторожно взял её руку, внимательно осмотрел повязку и спросил медработника:

— Ей нужно делать прививку от столбняка?

http://bllate.org/book/12045/1077605