Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 26

Если бы она подняла голову, то непременно заметила бы улыбку, играющую в уголке губ Лу Ихэна.

Выставка была невелика, и, хоть они шли очень медленно, всё равно обошли её целиком меньше чем за час.

— Куда вы дальше? — спросил Лу Цзинъюй, провожая их до выхода.

— Завтра едем с командой на кемпинг, сейчас пойдём купить кое-что, — ответила Лу Цзицюй, завязывая шарф.

— Кемпинг — это же круто! — оживился Лу Цзинъюй и, кивнув в сторону Лу Ихэна, добавил: — Помню одно интервью, где говорилось, что вы, зять, раньше часто ходили в походы.

Лу Цзицюй чуть не поперхнулась и тут же перебила его:

— Лу Цзинъюй, ты только не…

Не договорив, она почувствовала, как шарф выскользнул из её рук — Лу Ихэн взял его и начал сам аккуратно завязывать ей.

— Не так уж и часто, — спокойно ответил он Лу Цзинъюй, явно не обидевшись на обращение «зять». — Примерно раз в год.

Лу Цзицюй испугалась, что брат совсем распустит язык, если задержится ещё хоть на минуту, поэтому взяла Лу Ихэна под руку и поспешила попрощаться:

— Смотри сам за собой. Мы пошли.

С этими словами она решительно потянула Лу Ихэна к машине, даже не обернувшись.

Лу Цзинъюй остался стоять на месте, помахал им вслед и, усмехаясь, покачал головой:

— Лу Цзицюй, Лу Цзицюй… Какого чёрта тебе повезло иметь такого брата, как я?

Факт оставался фактом: Лу Ихэну явно понравилось обращение «зять».

Они сели в машину и направились в торговый центр «Наньфэн».

Поскольку у них было сотрудничество с брендом, в магазине туристического снаряжения им нужно было покупать только товары указанной марки.

В торговом центре вся группа встала на эскалатор. Лу Цзицюй стояла на ступеньку выше и машинально обернулась к нему — их взгляды оказались на одном уровне.

На встречном эскалаторе тоже стояла пара — и девушка тоже смотрела вниз на своего спутника.

— Знаешь, почему влюблённые так любят стоять в таком положении — один выше другого? — тихо спросил Лу Ихэн, чтобы слышала только она.

Лу Цзицюй задумалась и покачала головой:

— Почему?

Едва она произнесла эти слова, как он вдруг приблизился и, приподняв уголки губ, прошептал:

— Потому что так целовать тебя удобнее.

Когда встречаешь того, кто тебе по сердцу, не только щёки краснеют — сердце тоже начинает биться быстрее.

От этих слов Лу Цзицюй вспыхнула и долго не смела поднять глаза.

Он взял её за руку и повёл в магазин. Продавец уже ждала у входа; увидев множество камер, она ничуть не удивилась — видимо, заранее прошла инструктаж.

Лю Тун подошла и передала Лу Ихэну список:

— Вот что мы уже подготовили.

Лу Ихэн пробежался по списку глазами. Команда программы проявила заботу — практически всё необходимое уже закупили.

Побродив по магазину, Лу Ихэн в итоге выбрал лишь два компактных сигнальных фонарика.

Когда они подходили к кассе, продавец пояснила:

— Эти фонарики водонепроницаемые и имеют четыре режима работы: постоянное свечение, стробоскоп, чередующаяся вспышка и последовательная вспышка. В зависимости от режима время работы составляет от пятидесяти до ста часов.

Лу Цзицюй, совершенно не разбиравшаяся в походном снаряжении, только теперь поняла, что эта маленькая штучка размером с монетку способна на многое.

Покинув магазин бренда, они сразу отправились в ресторан шанхайской кухни на верхнем этаже.

За ужином разговор зашёл о завтрашнем кемпинге.

Как только официант принёс первое блюдо, Лу Ихэн вдруг посмотрел на неё и тихо спросил:

— У тебя уже прошло?

— К-кхе, к-кхе… Да, уже прошло, — Лу Цзицюй торопливо схватила стакан воды, пытаясь скрыть смущение.

Лу Ихэн слегка коснулся пальцем переносицы:

— Я просто подумал… Кемпинг будет у озера у подножия горы. Если ночёвка на два дня и одну ночь, то утром у озера будет довольно прохладно.

Лу Цзицюй опустила голову и тихо отозвалась:

— Ага.

Они молча ели, а окружавшие их сотрудники съёмочной группы еле сдерживали смех.

Через некоторое время Лу Ихэн налил ей суп и перевёл тему:

— Через пару дней свожу тебя в одно частное заведение — там готовят просто великолепно.

Лу Цзицюй делала маленькие глотки и кивнула:

— Хорошо.

Вечером, когда они собирали рюкзаки для завтрашнего кемпинга, в дверь постучала Лю Тун.

Сегодня был запланирован личный интервью, и чтобы не мешать сборам, Лю Тун привела с собой оператора.

Интервью началось прямо в спальне Лу Цзицюй.

— Ты раньше бывала на кемпинге?

Лу Цзицюй собрала волосы в пучок и покачала головой:

— Нет, это впервые.

— А не даёт ли тебе чувство уверенности то, что у тебя есть такой опытный в походах парень, как Хэнгэ?

Лу Цзицюй замерла на секунду, складывая вещи, затем серьёзно кивнула:

— Думаю, он во многом даёт своей девушке чувство защищённости.

Лю Тун невольно улыбнулась — за последние дни Цзицюй, кажется, начала наконец просыпаться.

Лу Цзицюй покраснела и, продолжая складывать одежду, спросила:

— Как мы будем спать в палатках? Нужно распределять места?

— Все будут спать в спальных мешках. Три маленькие палатки поставят рядом, а сверху натянут большой тент, образующий общее пространство, — пояснила Лю Тун.

Несмотря на это пояснение, Лу Цзицюй сразу поняла: завтра ночью ей придётся делить палатку с Лу Ихэном.

Лю Тун, заметив её колебания, добавила:

— Внутри палатки установят как минимум три камеры, а наши сотрудники будут дежурить снаружи всю ночь.

Едва она договорила, как в дверь снова постучали.

Лу Цзицюй, стоя на коленях, повернулась к двери:

— Входите!

Дверь открылась, и на пороге появился Лу Ихэн с сигнальным фонариком в руке:

— Один оставлю у тебя.

Лу Цзицюй подошла и взяла крошечный фонарик:

— А как его включить?

Лу Ихэн прислонился к косяку и тихо объяснил:

— Здесь нужно удерживать кнопку пять секунд.

— Вот здесь? Ой, кажется, я слишком быстро считала.

Лу Ихэн наклонился ближе, чтобы посмотреть, куда она нажимает:

— Нажми ещё раз и держи, пока не загорится.

— Загорелось! А как выключить? Тоже пять секунд?

Они стояли у двери, изучая фонарик, и Лу Цзицюй совершенно не замечала, насколько близко они друг к другу, и не осознавала, что их взаимодействие стало настолько естественным.

А в это время Лю Тун и операторы еле сдерживали восторг. Наконец Лю Тун не выдержала:

— Ладно… Сегодня интервью закончим на этом. До завтра!

С этими словами она поспешно увела всю съёмочную группу.

Лу Ихэн, взглянув на наполовину собранный багаж, напомнил:

— Всего два дня и одна ночь — не стоит брать слишком много.

— Да, завтра возьму только один рюкзак, — Лу Цзицюй, держа фонарик, вернулась в комнату и положила сложенную одежду в чемодан. — После кемпинга мне сразу нужно вернуться в компанию на пару дней, поэтому сейчас всё и собираю сразу.

— В компанию? — переспросил Лу Ихэн с лёгкой неуверенностью.

Лу Цзицюй кивнула, не прекращая складывать вещи:

— Миньцзе звонила днём. Нужно сделать обложку для журнала и встретиться с одним режиссёром.

— На два дня?

— Похоже на то. Миньцзе ещё не прислала мне билеты.

Лу Цзицюй машинально подняла на него глаза и вырвалось:

— А у тебя сейчас нет работы?

Ведь это всего лишь шоу с имитацией отношений, а ей предстоит уехать на два дня.

Лу Ихэн покачал головой. В последнее время он попросил Пань Мао не брать новых проектов — всё, что можно было отменить, отменили.

Лу Цзицюй отложила одежду и серьёзно сказала:

— Тогда я постараюсь закончить всё как можно быстрее и вернусь сразу.

Лу Ихэн, прислонившись к дверному косяку, не смог сдержать улыбки.

— А если… мне хочется быть рядом с тобой?

— А если… мне хочется быть рядом с тобой?

Услышав это, Лу Цзицюй подняла на него глаза, растерялась и еле нашла голос:

— Всего на два дня… Если быстро всё сделаю, то уже вечером второго дня вернусь…

Она не успела договорить — Лу Ихэн подошёл ближе и мягко потрепал её по макушке:

— Но я не могу ждать даже полдня. Что делать?

Лу Цзицюй старалась сохранять спокойствие, но покрасневшие уши выдавали её смущение и волнение.

Лу Ихэн ничего больше не сказал, лишь напомнил ей лечь пораньше и развернулся, чтобы уйти.

Лу Цзицюй, прикусив губу, тайком взглянула ему вслед — и тут же попалась.

Лу Ихэн обернулся, увидел, как она быстро опустила голову, и не удержался от улыбки.

— Не забудь прислать мне расписание рейсов.

Затем Лу Цзицюй услышала, как он закрыл дверь и спустился по лестнице.

Она подняла сложенную одежду и прикрыла ею лицо, глухо застонав:

«Неужели сценаристы дали Лу Ихэну какой-то особый сценарий? Почему всё, что он говорит, так легко заставляет меня фантазировать?»

На следующий день, в семь утра.

Накануне Лу Цзицюй закончила собирать вещи уже после часу ночи, поэтому, проспав всего пять часов, она с трудом поднялась. Хотела нанести лёгкий макияж, чтобы лучше смотреться в кадре, но времени почти не осталось.

Решила просто надеть шапку — пусть камеры снимают поменьше. Всё равно в последнее время она редко появлялась в кадре с макияжем, зрители уже привыкли.

Все шестеро сели в тот же микроавтобус, что и в прошлый раз, и отправились в путь к горе Хуагу.

Лу Цзицюй заняла своё обычное место рядом с Лу Ихэном, пока главный режиссёр рассказывал подробности предстоящего дня.

От центра города до места кемпинга ехать около трёх часов.

В автобусе царила непринуждённая атмосфера — все обсуждали походные тонкости и делились забавными историями.

И Мэй, держа в руках термос, взглянула на Вэнь Ии, обутую в высокие кожаные сапоги на каблуках, и с улыбкой предупредила:

— Ии, в походе такие сапоги не наденешь.

Вэнь Ии неловко поджала ноги:

— Сегодня такая хорошая погода… Хотела выглядеть получше. Как только приедем — сразу переоденусь.

Лу Цзицюй невольно бросила на неё взгляд и только теперь заметила: Вэнь Ии сделала яркий макияж и надела большие круглые серьги — скорее похоже на отдых, чем на кемпинг.

«Ладно, лучше посмотрю в окно», — подумала она.

— Хэнгэ, Цзицюй, вчера мы купили клубнику, — Фань Шо протянул коробку с вымытыми и очищенными от плодоножек ягодами.

Лу Цзицюй повернулась и, увидев клубнику прямо перед собой, не смогла отказаться:

— Спасибо.

Аромат клубники разлился во рту — ягоды были прохладными и очень сладкими.

— Кстати, после кемпинга давайте вместе сходим на горячий горшок! У меня дома есть медный казан, — предложил Сюэ Фэн.

Вэнь Ии и Фань Шо одобрительно закивали.

Лу Цзицюй же с сожалением ответила:

— У меня сразу после этого работа… Боюсь, не получится.

Услышав это, Вэнь Ии изогнула алые губы в улыбке и обернулась к Лу Цзицюй:

— У тебя работа? Жаль… Говорят, у Сюэ Лао секретный рецепт бульона. Но ничего страшного, Хэнгэ может…

— Я поеду вместе с Цзицюй, — перебил её Лу Ихэн, а затем повернулся к Сюэ Фэну: — В другой раз обязательно составим вам компанию.

Сюэ Фэн кивнул:

— Без проблем. Впереди ещё много возможностей. Даже после окончания шоу вы с Цзицюй можете приходить ко мне — специально для вас открою свою кухню!

Вэнь Ии получила отпор и, надувшись, уткнулась в телефон, больше не произнося ни слова.

Темы для разговора иссякли, и все решили не насиловать друг друга болтовнёй — всё-таки ехать три часа.

Сюэ Фэн и Лу Ихэн тихо обсуждали кино, а Лу Цзицюй не вмешивалась в разговор, просто слушала — и всё сильнее клевала носом.

В автобусе было жарко, и, держа шарф в руках, она с трудом сдерживала зевоту, слегка наклонив голову к окну, чтобы немного вздремнуть.

Водитель ехал плавно, без толчков, и как только Лу Цзицюй нашла удобную точку опоры, она тут же уснула.

— Недавно ко мне обратился режиссёр Чжао с новым проектом, — тихо говорил Сюэ Фэн. — Посмотрел сценарий — посредственный, отказался.

— Сейчас хороших сценариев мало, — подхватил Лу Ихэн. — Вам и не нужно гнаться за количеством ради популярности. У вас и так всё есть…

Он не договорил — И Мэй легонько толкнула Сюэ Фэна и кивнула в сторону Лу Ихэна.

Лу Ихэн обернулся и увидел, что Лу Цзицюй, которая давно уже молчала, теперь спит, прислонившись головой к окну.

http://bllate.org/book/12045/1077604