Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 2

Лу Ихэнг хотел ещё что-то сказать, но тут подошёл Пань Мао.

— Ихэнг, пора идти, — напомнил он, указывая на часы. — Иначе опоздаем на самолёт.

Лу Цзицюй приподняла подол платья и отступила на пару шагов в сторону, улыбнувшись:

— До следующей встречи.

С этими словами она прижала подол к груди и побежала прочь.

Глядя ей вслед, Лу Ихэнг невольно вымолвил:

— Беги осторожнее…

Но голос его был слишком тихим — Лу Цзицюй давно скрылась из виду.

Пань Мао проследил за его взглядом и с усмешкой заметил:

— Смотри-ка, ты её даже напугал до бегства.

— Да ну?

Лу Ихэнг задал себе этот вопрос и тут же опустил голову, улыбнувшись. Похоже, немного правда есть.

Они сели в машину. Пань Мао не унимался:

— Сегодня вечером на съёмочной площадке ещё ночная сцена, а тебе лететь — времени на отдых не будет совсем. Так что постарайся сейчас хоть немного поспать…

Он только это говорил, как вдруг зазвонил телефон — съёмочная группа снова торопила.

Слушая, как Пань Мао уклончиво отвечает продюсерам, Лу Ихэнг откинулся на сиденье, надел наушники и повернул голову к окну.

В наушниках звучала лёгкая, ненавязчивая мелодия — спокойная, умиротворяющая, без пафоса.

Этот демо-трек он слушал уже два года.

Многие бессонные ночи прошли под эту музыку.

***

Тем временем Лу Цзицюй только завернула за угол, как наткнулась на Мяо Жуй, которая её искала.

— Цзицюй-цзе, ты чего бежишь? За тобой же никто не гонится! — Мяо Жуй машинально огляделась по сторонам.

— Ну… я боялась, что ты меня не найдёшь… — уклончиво ответила Лу Цзицюй. — Ладно, пошли, надо найти Мин-цзе.

Не давая Мяо Жуй ничего обдумать, она потянула её к гримёрке.

— Цзицюй-цзе, мы только что смотрели прямую трансляцию! Лу Лаоши всё время смотрел только на тебя! Взгляд такой чувственный, романтичный просто до мурашек! — Мяо Жуй болтала, как настоящая фанатка, вся в розовых пузырях.

Невольно на щеках Лу Цзицюй заиграл румянец.

— Правда?.. Значит, для зрителей эффект получился отличный…

Они дошли до гримёрки и сразу увидели на её стуле букет цветов.

Ло Мин, заметив их возвращение, кивнула на цветы:

— Я отошла позвонить, а когда вернулась — они уже тут лежали.

Лу Цзицюй подошла и вынула из букета карточку: M.LU.

Хм, это уже стало визитной карточкой загадочного поклонника — он никогда не оставляет больше информации.

Мяо Жуй, поправляя подол платья Лу Цзицюй, не удержалась:

— Какой странный человек! Столько раз присылал цветы, но всегда пишет только «Лу», даже имени своего не оставляет…

— Ладно, ладно, — перебила её Ло Мин. — Анонимно и скромно дарить цветы всё же лучше, чем перехватывать нас на дороге.

Она прервала этот бесконечный вопрос:

— Переодевайтесь, я вас провожу.

Мяо Жуй хлопнула в ладоши от радости:

— Ура! Начинаются каникулы!

Лу Цзицюй слегка улыбнулась и направилась в гардеробную. Она заранее договорилась с Ло Мин взять отпуск на два месяца — как раз с Нового года. Завтра начинались первые выходные.

Переодевшись в повседневную одежду, она уже собиралась уходить, как вдруг заметила висящую рядом куртку-бейсболку.

Ой, забыла вернуть ему!

Ещё во время выступления Лу Цзицюй точно поняла, что это куртка Лу Ихэнга, и всё хотела отдать, но так и забыла!

— Цзицюй, можно идти? — окликнула Ло Мин из-за двери.

— Иду!

Лу Цзицюй поспешно сняла куртку. Верну в следующий раз, когда увижу его… если вообще увижусь.

После новогоднего шоу Лу Цзицюй начала наслаждаться редким двухмесячным отпуском. Ведь в её положении — молодой артистки на подъёме — каждый цепляется за самый кончик популярности, боясь упустить её хоть на миг.

Мигом пролетел и Новый год, и погода постепенно стала теплее.

Лу Цзицюй запрокинула голову и допила последний глоток молока из стакана, затем встала:

— Мам, я опаздываю, уезжаю!

Мяо Жуй и водитель Баошу уже ждали у двери.

— Шарф! Надень шарф! — Ван Пин взяла шарф и, повязывая его дочери, причитала: — Вот ведь отпуск какой короткий! Ты там одна — не заставляй нас волноваться, слышишь?

Лу Цзицюй прищурилась, стараясь не дать слезам вырваться наружу:

— Поняла! Вы с папой тоже не ругайтесь постоянно…

— Ладно, ладно, поезжай, — Ван Пин подтолкнула её, катя чемодан к выходу.

Лу Цзицюй села в машину и, увидев округлившееся лицо Мяо Жуй, не удержалась:

— Ну как, насмотрелась на парня?

Мяо Жуй покраснела и энергично закивала — счастье так и светилось на её лице.

У Мяо Жуй был парень, с которым она встречалась уже пять лет. Лу Цзицюй видела его один раз — милый, открытый парень, который очень хорошо относился к Мяо Жуй.

Машина плавно выехала на главную дорогу. Мяо Жуй листала сегодняшний график и сказала:

— Мин-цзе велела сначала заехать в компанию — там контракт на реалити-шоу, его надо посмотреть… А потом отвезут тебя в апартаменты.

— Хорошо.

Лу Цзицюй тихо ответила и откинулась на сиденье. Наконец-то возвращается к работе. Эти дни дома она чувствовала себя так, будто уже заплесневела.

Из-за специфики своей работы и частых поздних возвращений Лу Цзицюй обычно жила в квартире, которую предоставила компания, а домой наведывалась лишь на время отдыха.

После короткого сна они доехали до офиса.

Багаж оставили в машине, и Лу Цзицюй с Мяо Жуй поднялись на девятый этаж. Ло Мин уже ждала их там.

Дверь кабинета была открыта, и, подойдя ближе, они услышали, как Ло Мин разговаривает по телефону. Лу Цзицюй тихонько постучала в дверной косяк.

Ло Мин подняла глаза, увидела их, прикрыла трубку рукой и показала, чтобы шли в соседнюю маленькую переговорную.

Сидя в переговорной, Мяо Жуй скучала, листая Вэйбо, и вдруг воскликнула:

— Цзицюй-цзе, да вы с Лу Лаоши на новогоднем шоу просто бомба! Сейчас в Вэйбо все пишут, что у вас идеальная пара!

Вэйбо?

Лу Цзицюй на секунду замерла — она ведь с самого отпуска ни разу не заходила в соцсеть!

Достав телефон, она вошла в аккаунт и увидела то, о чём говорила Мяо Жуй. Оказывается, в тот вечер между ней и Лу Ихэнгом было столько мелких деталей…

Пролистывая фото, которые фанаты собрали и оформили в коллажи, Лу Цзицюй задумалась.

Тогда она не осмеливалась долго смотреть на него, а сейчас, глядя на снимки, поняла: черты его лица оказались настолько изысканными. При этой мысли перед глазами снова мелькнула та самая куртка-бейсболка.

Стеклянная дверь переговорной открылась. Вошла Ло Мин с контрактом в руках.

— Ну как вам отпуск? Хорошо отдохнули? — спросила она, проталкивая контракт Лу Цзицюй.

Лу Цзицюй улыбнулась и взяла документ, быстро пробежав глазами.

По идее, Ло Мин, будучи её агентом, могла бы не показывать ей контракт — достаточно было бы просто подписать. Но Ло Мин всегда уважала её мнение и предпочитала лишний раз уточнить.

— «Имитация пары»… — Лу Цзицюй произнесла вслух и спросила: — Это что-то вроде тех шоу, где притворяются влюблёнными?

Ло Мин кивнула:

— Почти. Только здесь делается акцент именно на «повседневной жизни». Тебе предстоит жить в одной квартире с другим участником-мужчиной и прожить вместе тридцать дней, как настоящая пара.

— Жить вместе?! — не сдержалась Мяо Жуй.

Лу Цзицюй слегка прикусила губу. Она немного «дрожала» — такого опыта у неё не было.

Вообще никогда не сталкивалась!

— Не переживай насчёт безопасности, — пояснила Ло Мин. — На съёмках круглосуточно дежурят сотрудники, в квартире полно камер, да и партнёр обязательно будет популярным артистом без скандалов — ничего неприличного он себе не позволит.

Лу Цзицюй внимательно слушала.

Помедлив немного, она отложила контракт и с любопытством спросила:

— А кто мой партнёр?

Ло Мин пожала плечами:

— Не знаю. Продюсеры хотят сохранить интригу. Гарантируют только, что это популярный актёр без чёрных пятен в биографии.

Через некоторое время, заметив, что Лу Цзицюй всё ещё колеблется, Ло Мин добавила:

— Ты уже почти три года в индустрии. Думаю, это отличный шанс для смены имиджа.

— Конечно, решение за тобой. Подумай.

Сказав это, Ло Мин оставила Лу Цзицюй одну в переговорной, уведя Мяо Жуй за новым графиком.

За эти два месяца дома Лу Цзицюй постоянно слышала от родителей нотации насчёт парня.

Они не требовали выйти замуж немедленно, просто переживали, что из-за плотного графика она не успевает знакомиться с мужчинами. Ей ведь уже двадцать три — в глазах родителей это практически катастрофа.

Может, увидев это шоу, они немного успокоятся?

Лу Цзицюй не стала дальше размышлять. В этом мире нужно пробовать всё — иначе успех сам не придёт.

Только она поставила подпись, как услышала приближающийся стук каблуков.

Машинально обернувшись, она увидела Вэнь Ии в дверях переговорной.

— Ты тоже пришла подписывать контракт? — Вэнь Ии скрестила руки и вошла, бросив взгляд на документ на столе.

Лу Цзицюй невольно приподняла бровь, ожидая продолжения.

Эта Вэнь Ии была её «старшей сестрой» по агентству — дебютировала на полгода раньше. Сначала снялась в веб-сериале и немного раскрутилась, но за два-три года так и не сыграла главную роль.

Однако это не мешало Вэнь Ии считать себя великой.

— Какая случайность! Я тоже участвую в этом реалити-шоу, — с фальшивой улыбкой сказала Вэнь Ии.

Лу Цзицюй промолчала, лишь слегка кивнула. Да, действительно, совпадение.

— Кстати, слышала, ты хочешь сменить амплуа? — Вэнь Ии оперлась на стол, с явным пренебрежением. — Певица решила стать актрисой? Думаешь, играть — это просто открывать рот и повторять слова?

Действительно, у Лу Цзицюй были планы перейти на актёрскую стезю, и это шоу должно было стать трамплином — помочь зрителям забыть, что она прежде всего певица.

— Сестра может тоже попробовать спеть, — сказала Лу Цзицюй, запрокинув голову. — Для вас это ведь не проблема.

Она с трудом сдерживала улыбку.

Полгода назад Вэнь Ии попалась на фальшивом исполнении на одном мероприятии — этот скандал до сих пор ходит по индустрии.

Затем Лу Цзицюй встала и встала с ней наравне, не желая уступать:

— Обязательно поучусь у старшей сестры. Надеюсь, мне повезёт так же, как вам — быть номинированной на множество премий…

Она не успела договорить, как лицо Вэнь Ии позеленело от злости.

Все в индустрии знали: Вэнь Ии — вечная вторая, сколько ни номинировали, а ни одной награды так и не получила.

Вэнь Ии натянуто хмыкнула, выпрямилась и не захотела давать Лу Цзицюй повода ещё раз унизить себя. Но, едва дойдя до двери, столкнулась с вернувшейся Ло Мин и Мяо Жуй.

— О, редкий гость? — Ло Мин загородила проход и бросила взгляд на Лу Цзицюй, сразу поняв, что Вэнь Ии опять пришла докучать.

— Мин-цзе, что вы, я же не гость… — Вэнь Ии смутилась. Её бывший агент был учеником Ло Мин, так что с ней связываться не стоило.

— Тогда зачем пожаловала? Так скучно стало? — Ло Мин обошла её и с сарказмом добавила.

— Я просто услышала, что Цзицюй и я будем вместе участвовать в этом шоу, решила поздороваться… — улыбка Вэнь Ии застыла.

Больше сказать было нечего, и она ушла, опустив голову.

Мяо Жуй закрыла дверь и тихо проворчала:

— Как же она бесит…

Лу Цзицюй кашлянула, заглушая её слова, и перевела разговор на тему реалити-шоу.

В этом проекте участвовали три пары: кроме Лу Цзицюй и Вэнь Ии, третья — известная актёрская пара, состоящая в браке много лет.

Идея шоу заключалась в том, что зрелая пара должна помочь двум молодым парам понять истинный смысл отношений.

Ладно, звучит несколько наивно, но главное — чтобы рейтинги были высокими.

— Я постараюсь разузнать, кто твой партнёр, — сказала Ло Мин, собирая контракты. — Сейчас Вэнь Ии следит за нами в оба — боится, что мы перехватим её ресурсы.

— Что делать? — машинально спросила Лу Цзицюй.

Ло Мин уверенно приподняла бровь:

— Будем бороться. Пусть знает: победит тот, кто засмеётся последним.

http://bllate.org/book/12045/1077580