Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 1

Название: Лу Цзицюй. Завершено + бонусные главы (Глубоководье и лунный свет)

Категория: Женский роман

Аннотация:

[Его чувства к ней были настолько откровенными, что не скрывались ни от кого.]

Они участвуют в реалити-шоу, где тридцать дней живут вместе под прицелом камер, изображая пару.

Берутся за руки, зовут друг друга ласковыми прозвищами, даже обнимаются и целуются…

Операторы ежедневно таскают за плечами камеры и в недоумении повторяют:

— Погодите, а такой сценарий у нас вообще предусмотрен?!

Лу Ихэнг слегка приподнимает уголки губ:

— Не стану скрывать — я пришёл сюда ради того, чтобы влюбиться.

***

При первой встрече.

На сцене они исполняли одну песню вдвоём.

Три с половиной минуты длилась композиция, и за это время она посмотрела на него двенадцать раз.

А он — всего один раз. Но всё те же три с половиной минуты.

————

Руководство к чтению:

1. Счастливый конец, пара одна на одного, без страданий, сплошная сладость.

2. Роман о мире шоу-бизнеса, без реальных прототипов, невероятно мило.

Теги: влюблённость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цзицюй, Лу Ихэнг | второстепенные персонажи — | прочее —

До начала новогоднего гала-концерта оставалось всего два часа.

Лу Цзицюй уже закончила грим и сидела перед зеркалом, про себя повторяя текст песни в ожидании вызова на репетицию.

Она находилась в седьмой гримёрке, которую делили между собой четыре исполнительницы. Вместе с визажистами и ассистентками каждой из них небольшая комната стала тесной и душной.

На Лу Цзицюй было длинное платье до пола. Она сидела, выпрямив спину, боясь случайно порвать ткань.

Остальные артистки по очереди уходили на репетицию, но за Лу Цзицюй так никто и не пришёл.

Её менеджер Ло Мин принесла украшения от спонсора и, надевая их девушке, сообщила:

— Режиссёр сказал, что Лу Ихэнг попал в пробку и пока неизвестно, когда доберётся. Мы пойдём заранее, освоим свет и расстановку на сцене.

Услышав его имя, Лу Цзицюй невольно опустила глаза и чуть заметно прикусила губу.

— Что, смущаешься? — улыбнулась Ло Мин, поддразнивая её.

— Да нет же! — поспешила возразить Лу Цзицюй.

— У Лу Ихэнга огромный сценический опыт. Если он будет вести тебя за руку на сцене, я спокойна, — добавила Ло Мин и повела Лу Цзицюй к выходу.

Конечно, Лу Цзицюй знала: он не подведёт. Ведь он уже девять лет в индустрии, а она — всего два. До дебюта она даже была его фанаткой.

Её волновало не выступление как таковое, а то, что придётся делить сцену именно с ним.

Ло Мин шла впереди, а ассистентка Мяо Жуй следовала сзади, придерживая подол платья Лу Цзицюй, и тихо проговорила:

— Цзицюй-цзе, говорят, это первый раз, когда учитель Лу поёт на сцене с исполнительницей!

Лу Цзицюй сначала удивилась, а потом постаралась скрыть выражение лица:

— Похоже, что так...

Они направлялись к задней части сцены, когда в боковом холле столкнулись с танцевальной группой.

Толпа, шум, суматоха.

— Держитесь ближе! — крикнула Ло Мин, пробираясь вперёд и напоминая остальным не отставать.

— Извините! Пропустите, пожалуйста! — Мяо Жуй старалась проложить путь через толпу.

Наконец им удалось выбраться.

Лу Цзицюй первой вышла из давки и обернулась, чтобы найти Мяо Жуй, но в этот момент увидела, как ту толкнули — девушка вот-вот упадёт. Инстинктивно Лу Цзицюй потянулась, чтобы подхватить её, но опоздала.

«Ррр-раз!»

Резкий звук разрывающейся ткани. Лу Цзицюй почувствовала холод на ноге и, опустив взгляд, увидела, что её длинное платье порвалось.

Но она больше беспокоилась за Мяо Жуй, которой грозили затоптать. Лу Цзицюй громко крикнула:

— Прошу вас, дайте пройти!

Этот оклик действительно заставил окружающих замедлиться.

Лу Цзицюй быстро наклонилась и помогла Мяо Жуй подняться, обеспокоенно спрашивая:

— Ты в порядке? Ничего не повредила?

Мяо Жуй отряхивала одежду и покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Цзицюй-цзе! Пла-а-атье! Оно порвано! — Мяо Жуй переводила взгляд с испорченного наряда на обрывок ткани у своих ног и растерянно замерла.

Лу Цзицюй одной рукой прикрывала подол, чтобы не засветиться, и, согнувшись, сказала:

— Беги к Мин-цзе. Я сама вернусь в гримёрку.

Ей срочно нужно было переодеться.

— Но... что же теперь делать... — Мяо Жуй запнулась, лихорадочно перебирая содержимое рюкзака в поисках чего-нибудь, чем можно прикрыться.

— Ничего страшного, я сразу пойду в гримёрку. Ты скорее найди Мин-цзе...

Лу Цзицюй не успела договорить, как позади неё раздались быстрые шаги.

Она хотела обернуться, но в следующее мгновение вокруг её талии уже обернулась мужская куртка-бомбер.

Человек в чёрной бейсболке ловко завязал её на поясе. Лу Цзицюй машинально отпрянула назад и прямо в упор увидела знакомые глаза под козырьком.

— Иди переоденься, — произнёс он, и голос тоже показался ей до боли знакомым.

Лу Цзицюй замерла на месте и растерянно прошептала:

— ...Спасибо.

Мужчина не стал задерживаться и быстро ушёл.

— Цзицюй-цзе, ты его знаешь? — недоумённо спросила Мяо Жуй, прижимая к груди рюкзак.

Лу Цзицюй невольно прикусила нижнюю губу. Эти глаза, этот голос... Его имя уже вертелось у неё на языке.

Не успела она собраться с мыслями, как Ло Мин вернулась тем же путём и, увидев мужскую куртку на талии Лу Цзицюй и обрывок платья в руках Мяо Жуй, недовольно цокнула языком:

— Как так вышло? Только моргнула — и платье в клочьях?!

Лу Цзицюй взяла лоскут и опередила Мяо Жуй:

— Я просто споткнулась. У нас ведь есть запасной наряд, правда, Мин-цзе?

Она умоляюще улыбнулась менеджеру.

Втроём они поспешили обратно в гримёрку. Ло Мин ушла согласовывать ситуацию с режиссёром, а в гардеробной остались только Лу Цзицюй и Мяо Жуй.

— Прости, Цзицюй-цзе... Это моя вина... И ещё тебе пришлось врать из-за меня...

Лу Цзицюй вышла из примерочной в новом платье и улыбнулась:

— Стоп! Я ведь не вру. Я действительно упала.

Они переглянулись и рассмеялись.

***

Лу Ихэнг вошёл во вторую гримёрку и принял у Пань Мао сценический костюм, после чего направился в гардеробную.

— Ихэнг, на репетицию времени нет. Скоро придут объяснить последовательность выхода на сцену, — сообщил Пань Мао.

Лу Ихэнг снял кепку и провёл рукой по растрёпанным волосам. В голове у него всё ещё стоял образ её удивлённого лица.

Он прислонился к двери гардеробной, закрыл глаза, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Первая официальная встреча получилась довольно сумбурной.

— Ихэнг, ты готов? — Пань Мао нетерпеливо заглянул внутрь.

Вскоре Лу Ихэнг вышел в идеально сидящем костюме и сел за зеркало. Визажист немедленно принялся за работу.

Пань Мао тем временем просматривал график предстоящих мероприятий и краем глаза наблюдал за Лу Ихэнгом.

Заметив, что тот всё ещё улыбается, он не удержался:

— Вот скажи, у тебя сейчас два проекта в работе, а ты всё равно берёшь участие в этом гала-концерте. Так сильно хочешь быть рядом с ней?

Лу Ихэнг чуть приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— А разве дополнительный выход на сцену — это плохо?

Пань Мао фыркнул:

— Да ладно тебе! Выход — просто предлог. Ты же хочешь проверить, работает ли принцип «ближе к цели — ближе к успеху»...

Для других артистов участие в новогоднем концерте — редкая возможность заявить о себе. Но для Лу Ихэнга, актёра первой величины, дважды лауреата премии «Лучший актёр», телеканалы сами умоляли его выступить.

И всё же, взглянув однажды на список участников, он без колебаний согласился.

Через некоторое время Пань Мао огляделся и спросил:

— Кстати, а твоя куртка где?

На улице становилось всё холоднее, и без тёплой верхней одежды точно не обойтись.

Лу Ихэнг лишь усмехнулся в ответ.

Визажист, решив, что актёр забыл, пояснила:

— Недавно у одной исполнительницы порвалось платье, и учитель Лу...

— Кхм-кхм! — Лу Ихэнг кашлянул и жестом дал понять, что не стоит развивать тему. Однако Пань Мао уже всё услышал.

— Это была Лу Цзицюй? — сделал вид, что ничего не знает, Пань Мао.

— Да, та самая популярная певица Лу Цзицюй, — подтвердила визажистка.

Пань Мао протяжно «о-о-о» и, подойдя к Лу Ихэнгу, похлопал его по плечу:

— Молодец! Не только спас красавицу в беде, но и оставил «вещдок» на будущее — удобно будет поддерживать связь. Теперь я понял, как надо действовать!

***

Тем временем Лу Цзицюй, переодевшись, всё же не успела на репетицию.

Их номер шёл вторым, времени оставалось в обрез. Лу Цзицюй пришлось сразу идти за кулисы к координатору.

Она надела наушники, крепко сжала микрофон и убедилась, что стоит на нужной площадке — именно отсюда начнётся подъём на сцену.

Всё было готово. Лу Цзицюй глубоко вздохнула.

Координатор напомнил: Лу Ихэнг выйдет из-за большой LED-панели с другой стороны сцены, и ей важно поддерживать «визуальный контакт».

Она ещё немного помедлила, как ведущие уже начали зачитывать анонс.

Зазвучало вступление, площадка медленно поднялась. Лу Цзицюй собралась, и на лице её появилась фирменная, слегка застенчивая улыбка.

Она исполнила первую строчку — и в этот момент подиум достиг верхней точки. Зрители и фанаты в зале подняли светящиеся таблички и радостно закричали.

Спустя первые четыре строки музыка сменилась, и луч прожектора упал на противоположную сторону сцены.

Начался припев, и Лу Цзицюй повернулась к свету. Из-за двери экрана вышел он и начал петь свою часть.

Хотя между ними было расстояние, Лу Цзицюй отчётливо чувствовала: он смотрит только на неё.

Она поспешно отвела взгляд и, следуя указаниям координатора, сошла с подиума, придерживая подол.

Наступила её сольная часть — мягкий, нежный вокал. Она медленно шла к нему, сердце колотилось, но внешне сохраняла спокойствие.

Когда снова заиграл припев, Лу Ихэнг уже стоял перед ней.

Лу Цзицюй повернулась к залу, чтобы петь вместе с ним, но в следующее мгновение он взял её за руку.

Подожди... А такой сценарий вообще предусмотрен?

Лу Цзицюй удивлённо посмотрела на него и встретилась с его, казалось бы, глубоко влюблённым взглядом. Она поспешно отвела глаза, а ладонь её покрылась испариной.

В режиссёрской рубке директор несколько раз проверил микрофоны на предмет сбоя.

Пропустив одну строчку, Лу Цзицюй быстро вернулась в ритм, но правая половина её тела словно онемела — даже пальцы потеряли чувствительность.

Лу Ихэнг слегка развернулся, не отводя от неё взгляда, и, опустив микрофон, чуть притянул её ближе.

— Не волнуйся, — тихо сказал он.

Ресницы Лу Цзицюй дрогнули, она опустила голову. Именно он и был причиной всего этого волнения...

Песня длилась три с половиной минуты. За это время она незаметно посмотрела на него двенадцать раз.

А он — ни на секунду не отводил глаз.

После последней строки они вместе поклонились зрителям с подиума, который начал медленно опускаться.

Лу Цзицюй стояла, отвернувшись от него, и терпеливо ждала, когда площадка достигнет пола и он, наконец, разожмёт пальцы.

Рядом уже собрались артисты следующего номера, а пара техников объясняла им правила работы с подиумом.

Издалека один из координаторов крикнул:

— Идите прямо, потом направо — там выход. Ассистенты сюда не допускаются!

— Пойдём, — сказал Лу Ихэнг, не разжимая пальцев, а лишь слегка приподнял её руку, предлагая сойти с подиума.

— А... хорошо, — растерялась Лу Цзицюй, но послушно придержала подол и сошла с полутораметровой высоты под его поддержкой.

Дойдя до поворота, они наткнулись на Пань Мао, который спешил навстречу. Лу Цзицюй тут же вырвала руку и неловко поправила прядь у виска.

Лу Ихэнг посмотрел на пустую ладонь и чуть сжал губы.

— Спасибо, учитель Лу. Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе, — вежливо поклонилась Лу Цзицюй, давая понять, что прощается.

http://bllate.org/book/12045/1077579