Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 18

Она переехала в Цзиши.

Новое жильё находилось недалеко от центра. Агентство подыскало ей однокомнатную квартиру в районе Жэхэ — небольшую, зато с хорошей инфраструктурой и порядочной управляющей компанией. Говорили, что здесь временно живут многие начинающие блогеры и только что дебютировавшие артисты. Когда Хэ Цзюньи пришла проведать её, она не выглядела особенно удивлённой и лишь мягко спросила:

— До начала съёмок ещё дней десять. Может, побыла бы дома подольше, отдохнула?

Ведь прошло меньше месяца с окончания предыдущих съёмок, и те были настолько напряжёнными, что даже Хэ Цзюньи порой казалось: как Ся Си вообще выдерживает?

— Да дома всё равно делать нечего, — улыбнулась Ся Си, поставив перед гостьей чашку с горячей водой. Затем она села рядом и взяла сценарий шоу, который та принесла с собой.

Название программы изменили: вместо «Выживание в дикой природе» теперь значилось «Побег из дикой природы». Формат тоже серьёзно переработали — ритм стал значительно быстрее.

В первом сезоне участников размещали на острове группами, и им нужно было использовать подручные материалы для изготовления инструментов, а затем — предметов обихода и пищи, чтобы поддерживать максимально примитивный образ жизни. Идея была неплохой, но где-то что-то пошло не так: зрители сочли финальный продукт скучным, монтаж — хаотичным, а саму подачу — надуманной и неестественной. Единственное, что вызвало интерес, — это соревновательная часть, когда команды устраивали «племенные войны» за ресурсы, вызывая взрывы смеха в комментариях.

Поэтому во втором сезоне, после смены команды, все затяжные моменты просто вырезали, оставив лишь самое захватывающее. Новый формат больше напоминал реалистичную игру на выживание: участников высаживали на остров, делили на команды и давали виртуальное оружие для борьбы за ресурсы. Побеждала та команда, члены которой дольше всех оставались в игре.

— Девушкам участвовать в таком шоу, пожалуй, будет непросто, — осторожно заметила Хэ Цзюньи, внимательно наблюдая за выражением лица Ся Си. — Предыдущая участница в последний момент отказалась, поэтому место освободилось. В общем, контракт ещё не подписан, так что если ты тоже посчитаешь…

Она не договорила: Ся Си уже захлопнула сценарий.

— Мне подходит, — ответила она почти без паузы.

Реакция Хэ Цзюньи — лёгкое изумление — была вполне ожидаемой для Ся Си.

На самом деле, за последние несколько месяцев Ся Си изменилась до неузнаваемости, и Хэ Цзюньи, конечно, это замечала. Просто до сих пор не могла до конца свыкнуться с переменами.

— Цзюньи-цзе, не волнуйся за меня, — мягко сказала Ся Си, словно прочитав её мысли. — Я знаю, что раньше упустила много возможностей.

— Теперь хочу начать всё заново и идти по этому пути по-настоящему. Прошу тебя — помогай мне и дальше.

Её слова прозвучали столь решительно, что Хэ Цзюньи даже на миг опешила:

— А… да… конечно…

— Тогда я сейчас достану контракт, чтобы ты его подписала, — заторопилась Хэ Цзюньи и принялась рыться в сумке. Когда Ся Си взяла из её рук ручку, их взгляды случайно встретились — и Хэ Цзюньи вдруг улыбнулась.

— Ся Си, удачи тебе, — с теплотой сказала она.

*

*

*

Съёмки «Побега из дикой природы» проходили на недавно освоенном искусственном острове неподалёку от Цзиши. Из-за особенностей локации первый день включал сбор всех участников и их совместный переезд на остров на арендованном прогулочном катере.

Ранним утром Ся Си уже была готова и ждала представителей программы у двери. После короткой беседы перед камерой она спустилась вниз, села в служебный автомобиль и отправилась встречать следующего участника.

Тот прилетел ранним рейсом из Шанхая.

Когда машина остановилась у аэропорта, оператор вышел с камерой, чтобы его встретить. Ся Си осталась в салоне и терпеливо ждала. Вскоре за окном послышался шум и возбуждённые голоса.

Она подняла глаза и увидела, как откуда-то высыпала толпа молодых девушек, которые, держа в руках светящиеся таблички, с восторгом тянулись к машине, куда только что посадили кого-то. Они продолжали оживлённо переговариваться, не желая расходиться.

— Чьи это фанатки? — зевнул водитель, тоже выглянув наружу. — А… Лу Мянь? Ну, теперь понятно.

Услышав это имя, Ся Си на секунду замерла.

Но лишь на секунду.

Она знала, что впереди будет часто слышать это имя — не стоит каждый раз удивляться.

Разобравшись с этим, она легко улыбнулась:

— А, это он.

*

*

*

— Какой же он популярный, этот человек, — восхищённо пробормотал водитель и тут же завёл речь о том, как его тёти и двоюродные сёстры сходят с ума по Лу Мяню. В конце он даже вздохнул: — Если бы нас пригласили с ним в одну программу, спонсоры сами бы побежали к нам!

— Кого пригласить? — спросил оператор, возвращаясь с новым участником и как раз услышав последнюю фразу. Он постучал в окно.

Водитель тут же выскочил, чтобы помочь с багажом.

— Привет, — первой поздоровалась Ся Си с новой участницей. Это была актриса Чжань Сяосяо, известная по комедийным фильмам. Вместе с Ся Си они были единственными девушками в шоу, да и по возрасту почти ровесницы.

Возможно, из-за раннего рейса Чжань Сяосяо выглядела менее обаятельной, чем на экране. Не скрывая усталости и не обращая внимания на камеру, она лишь слабо кивнула:

— Привет.

И тут же закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Ся Си не обиделась и устремила взгляд в окно. Вскоре они добрались до пристани.

Машина ещё не успела полностью остановиться, как к ней радостно подбежал парень:

— Сестра Ся Си!

По голосу сразу было понятно, кто это — Сяо Хан, юный актёр, с которым она недавно снималась в сериале. Ся Си вышла и обменялась с ним несколькими любезностями. Наличие знакомого лица хоть немного успокаивало: говорили, что съёмки будут проходить в закрытом режиме — ни менеджеры, ни телефоны брать с собой нельзя.

Однако это чувство безопасности продлилось недолго. Как только все участники поднялись на борт, Ся Си вспомнила, что в программе предусмотрено разделение на команды. Их развели по разным каютам, и она больше не видела Сяо Хана.

— Привет, — поздоровалась она с двумя товарищами по команде, уже переодетая в камуфляж.

Заранее она изучила их биографии.

Фэй Линь — певец, занявший второе место на музыкальном шоу. После этого его карьера развивалась не так стремительно, как у победителя и третьего призёра.

Ван Цзыцань прославился благодаря веб-сериалу, но из-за отсутствия последующих проектов большинство его поклонниц давно переключились на других.

— Э-э… привет, — ответили оба, слегка растерявшись. Перед ними стояла хрупкая девушка с тонкими запястьями и изящными чертами лица — выглядела так, будто её стоило беречь, а не тащить через джунгли.

Всего в шоу участвовало девять человек, разделённых на три команды. Значит, в двух из них оказались девушки — вероятность была немалой. Но даже сама Ся Си понимала: если бы был выбор, все предпочли бы Чжань Сяосяо. Та обладала крепким телосложением и обычно играла брутальных героинь — субъективно казалась куда боеспособнее.

Однако распределение уже состоялось, и парни лишь про себя вздохнули. Ся Си же не стала тратить время и сразу принялась проверять содержимое выданного рюкзака, пересчитывая снаряжение.

— Я возьму вот это, а остальное вам, хорошо? — сказала она, показав крошечный пистолет. Всё остальное оставила партнёрам.

— Ты не хочешь бронежилет? — спросил Фэй Линь, доставая единственный на команду комплект. Он давал право на три дополнительных попадания и, естественно, должен был достаться самому уязвимому участнику — девушке.

Но Ся Си покачала головой:

— Не нужно. Я буду идти позади вас и постараюсь быть осторожной.

Каждую команду высадили в разных точках острова. Как только сигнал-ракета взмыл в небо, игра началась.

Повсюду были установлены скрытые камеры, а над головой кружили дроны. Ся Си вместе с товарищами осторожно осматривала окрестности.

В этом сезоне сохранили кое-что от предыдущего: участники могли находить заранее спрятанные продукты для восполнения «очков жизни». Поэтому, когда Ван Цзыцань заметил в кустах пачку сухарей, его лицо озарила радость. Убедившись, что вокруг никого нет, он бросился подбирать находку.

Но не успел даже дотронуться до упаковки, как за спиной раздался щелчок — патрон встал в патронник.

Янь Нин, участник вражеской команды, давно затаился за деревом. Приставив к спине Ван Цзыцаня автомат, он самодовольно ухмыльнулся:

— Сдаёшься? Оружие на землю и…

— Бах! — выстрел оборвал последнее слово. Сигнал на запястье Янь Нина показал попадание, и он на миг опешил, инстинктивно пытаясь нажать на спуск — но пистолет молчал.

Игровая механика была реализована очень правдоподобно: при ранении в руку стрелять невозможно.

— Бах! Бах! Бах! — пока он стоял в оцепенении, в него выпустили ещё несколько пуль, полностью исчерпав его «очки жизни». На груди загорелся красный огонёк с надписью «Game Over», и Янь Нину ничего не оставалось, кроме как с досадой бросить свои припасы и отправиться на базу.

— … — Весь эпизод занял меньше полминуты. Ван Цзыцань стоял с открытым ртом, пока Ся Си спокойно убрала пистолет за пояс и собрала разбросанные вещи в рюкзак.

— Всё в порядке. Пойдём дальше, — сказала она.

*

*

*

Комментарии в сети взорвались спустя две недели:

«Ха-ха-ха-ха-ха! Янь Нин реально умер от собственной болтовни!»

«Девчонка — огонь! Быстро, метко, жёстко!»

«Ван Цзыцань офигел на месте!»

«Он молчал целых три минуты!»

«Ван Лаоши, а ты всё ещё считаешь, что девчонка — обуза?»

В студии, под яркими прожекторами, Ван Цзыцань одиноко сидел перед камерой, вспоминая тот момент:

— Я обернулся — а там девчонка с пистолетом. Э-э… наверное, Фэй Линь тоже не сразу сообразил, что происходит.

Камера тут же перевела крупным планом на Фэя Линя.

Тот три секунды смотрел в пространство, потом глуповато улыбнулся:

— Просто… стреляет очень точно, ха-ха, ха-ха.

*

*

*

Среди всеобщего веселья в комментариях Лу Мянь резко выключил телефон и с силой шлёпнул его на стол.

— Скучная игра, — пробормотал он, откидываясь на спинку кресла.

Он машинально вспоминал кадры из видео и не находил в них ничего смешного.

Совсем ничего.

Целый месяц не было ни единого известия — будто испарилась. А теперь вдруг появилась на экране.

Лицо в боевой раскраске, волосы ещё короче прежнего.

Носится по джунглям с кучей мужиков, подбирает еду с земли — прямо дикарка какая-то.

И этот мальчишка, который липнет к ней с таким «Ся Си-цзе»…

Всё это вместе вызывало у Лу Мяня всё большее раздражение.

Через некоторое время он потер виски, снова взял телефон и, нахмурившись, запустил видео с того места, где остановился.

Следующий кадр — и снова этот мальчишка.

Лу Мянь уже потянулся, чтобы перемотать, но тут на экране появилась Ся Си — они встретились.

И снова раздалось это противное:

— Ся Си-цзе…

Он поморщился и провёл пальцем по бровям.

Мальчишка с театральной невинностью поднял руки вверх и сдался:

— Ся Си-цзе, не стреляй в меня.

Комментарии превратились в розовое море восторгов:

«Ааа, я умираю! Такой милый мальчик, не трогайте его!»

Лу Мянь холодно выключил комментарии.

Но в тот самый момент, когда его палец коснулся экрана, раздался выстрел.

Ся Си без колебаний всадила пулю тому прямо в голову.

Его рука замерла.

Комментарии снова взорвались:

«Боже мой, ха-ха-ха-ха-ха!»

«Сестра — бездушный убийца!»

«Как так? Не колебалась даже секунды? Хотя бы поколебалась ради его красоты!»

В этот момент Лу Мянь на миг опешил — и уголок его губ невольно дрогнул в лёгкой усмешке.

Возможно, это шоу не такое уж и скучное.

http://bllate.org/book/12044/1077526