Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 17

Лифт опустился на первый этаж. Ся Си собралась с мыслями и пошла искать Линь Да.

Международный медицинский центр был оснащён всем необходимым: лужайка простиралась, словно океан, а за полем для гольфа начинался теннисный корт. Там Линь Да играла в теннис с Цзян Бэйтином — подавали мяч друг другу и веселились от души.

Бэйтин не был младшим сыном господина Цзяна, но, несомненно, самым любимым. Вся семья Цзян баловала его без меры, и Линь Да тоже обожала этого мальчишку. Ему только что исполнилось пятнадцать, и лицо, наполненное коллагеном, уже намекало на юношескую красоту. Заметив Ся Си, он издалека замахал ей ракеткой и длинными руками:

— Сестрёнка Си!

— Поиграешь с нами? — спросила Линь Да, но, увидев, как та покачала головой, с сожалением добавила: — Тогда подожди меня чуть-чуть, ещё пару геймов — и пойдём.

Ся Си присела на скамейку и достала телефон. Хэ Цзюньи только что прислала ей материалы по тому телешоу.

Она пробежалась глазами по нескольким страницам. Действительно, как и говорила Хэ Цзюньи, ресурс не из лучших: тематика выглядела невзрачной, шоу уже выходило в прошлом сезоне и имело посредственные рейтинги, а состав участников состоял в основном из малоизвестных артистов третьего–четвёртого эшелона. Однако Ся Си была довольна и этим. Она медленно листала документ до самого конца — и вдруг увидела знакомое лицо.

Это был тот самый юный актёр, с которым она полгода снималась в одном сериале.

Видимо, из-за нехватки времени у продюсерской команды его фото выбрали наспех — просто стащили с его же страницы в соцсетях: косой снимок, сделанный самим парнем. Ся Си взглянула на его намеренно увеличенные ноздри и не удержалась от смеха.

— Пхах!

Тихий смешок потонул в шелесте травы на ветру. Она слегка покачнула головой, и её силуэт на мгновение застыл в чьём-то ошеломлённом взгляде, почти растворившись в воздухе.

— Второй брат! — воскликнул Цзян Бэйтин, заметив нового пришедшего, и, радостно бросив ракетку, помчался навстречу.

Лу Мянь инстинктивно опустился на одно колено, и мальчик одним прыжком вскочил ему на спину. Лу Мянь надёжно подхватил его.

Ся Си почти в растерянности поднялась с травы.

Ей следовало бы поторопить Линь Да и уйти раньше.

Всего полдня прошло с их последней встречи дома, а они снова столкнулись лицом к лиц.

Линь Да тоже немедленно встревожилась. Она быстро подбежала к Ся Си и встала рядом, бросая на Лу Мяня настороженный взгляд.

Атмосфера стала напряжённой. Только наивный ребёнок ничего не чувствовал. Цзян Бэйтин радостно соскользнул со спины Лу Мяня и доверчиво повис на его руке:

— Поиграешь со мной?

Лу Мянь растрепал его ежик:

— Мне нужно проведать отца.

— Он в порядке! Я ему уже много яблок почистил, — гордо сообщил Бэйтин.

— Молодец, — Лу Мянь похлопал парнишку по плечу, а затем повернулся к Ся Си.

В этот момент пальцы Ся Си непроизвольно сжались. Линь Да тоже напряглась и уставилась на него, опасаясь каких-то неожиданных действий.

— Я же говорил! Раз пришла сестрёнка Си, значит, и второй брат обязательно появится, — весело болтал Бэйтин.

Лу Мянь не ответил брату. Он лишь спокойно посмотрел на Ся Си — так же, как всегда — и тихо произнёс:

— Я пойду.

Сказав это, он ушёл, не проявив ни малейшего желания задерживаться или заводить разговор.

Ся Си оцепенело проводила его стройную фигуру взглядом, пока та не исчезла за стеклянной дверью. Потом, очнувшись, почувствовала облегчение.

Здесь находился господин Цзян, да и Бэйтин рядом — Лу Мянь никогда не позволил бы себе устраивать сцену при них.

Для него она никогда не была чем-то, ради чего стоило терять лицо. Она всего лишь десерт после обеда — приятная, но необязательная деталь, которой можно побаловаться в минуты скуки, когда захочется чего-нибудь сладкого.

— Пойдём скорее, — Линь Да взяла Ся Си за руку, опустив голову и говоря с лёгким чувством вины.

Попрощавшись с Бэйтином и пройдя некоторое расстояние, она извинилась:

— Прости… Если бы я не задержалась, всё было бы иначе.

— Ничего страшного, — легко ответила Ся Си и даже утешила подругу: — Ведь ничего же не случилось. Просто встретились. После расставания ведь не обязательно становиться чужими навеки.

«Навеки чужими».

Произнеся эти слова, она почувствовала в груди нечто неопределённое и тут же сжала губы, направляясь к машине.

Автомобиль тронулся и увозил её всё дальше от больницы, пока не превратился в крошечную чёрную точку на горизонте и окончательно исчез из поля зрения Лу Мяня. Тот всё ещё стоял у окна и смотрел вслед.

— Она уехала? — спросил Цзян Цзинжу с кровати, наблюдавший за всем происходящим. Он слабо улыбнулся, всё понимая.

— Ты жалеешь?

Автор говорит: «[Комментарии к этой главе будут вознаграждены красными конвертами!] А также объявление: эта история скоро станет платной. По договорённости с редактором V-главы выйдут в понедельник, 11 ноября, в 10:00 утра. Будет сразу три главы. После перехода на платную модель мне особенно понадобится ваша поддержка, поэтому каждому комментарию к V-главам тоже будут выдаваться красные конверты! Прошу вас активно поддерживать — обнимаю!]

Кстати, рекомендую свою новую работу в предзаказе — «У господина Бая, кажется, неприятности». Это продолжение серии, тоже про «погоню за женой сквозь ад», но в более лёгком стиле. Кто интересуется — добавляйте в закладки!

В кругу шанхайских светских дам все считали, что Гу Саньсюнь — обычная девушка без особых талантов, и единственное, за что господин Бай обратил на неё внимание, — её послушный характер и умение быть внимательной к окружающим.

Даже сам господин Бай так думал.

После многих лет в мире бизнеса, где он видел бесчисленные уловки и интриги, ему больше нравился простой и искренний характер Гу Саньсюнь — она никогда не играла в игры типа «лови — отпусти». Он и представить не мог, что однажды она сама скажет ему: «Давай расстанемся».

«Отлично», — прищурился господин Бай. Неужели она решила таким способом потребовать официального статуса?

Он всю жизнь ненавидел, когда им манипулируют, и был разочарован: даже такая простодушная, как Гу Саньсюнь, в конце концов выбрала этот путь.

Он без колебаний согласился и холодно стал ждать дня, когда она придёт к нему со слезами на глазах, умоляя вернуть всё назад.

Пока однажды... в ту снежную ночь он не увидел, как она идёт по заснеженной улице рядом с незнакомцем.

Её носик покраснел от холода, но она смеялась так радостно...

Лу Мянь отвёл взгляд.

Он слегка приподнял руку и опустил жалюзи, затем развернулся к отцу.

— О чём вы? — на губах Лу Мяня заиграла холодная усмешка. Та лёгкая грусть, что ещё мгновение назад просочилась в его осанку, теперь полностью исчезла.

Цзян Цзинжу на секунду опешил, но потом лишь мягко рассмеялся.

Да, конечно. Его сын всегда отличался ясностью ума и чётко знал, чего хочет. В его словаре, вероятно, вообще не существовало слова «сожаление».

Старик сам глупость сморозил, задав такой бессмысленный вопрос.

— Но ты и Ся Си… — начал было Цзян Цзинжу, но вдруг его перехватило кашлем. Он не договорил и закашлялся так сильно, что задрожал всем телом, протягивая дрожащую руку к стакану с водой на тумбочке, но никак не мог удержать его.

Когда вода вот-вот должна была пролиться, Лу Мянь подошёл и поддержал стакан.

— Кхе-кхе… — Цзян Цзинжу торопливо сделал глоток, и капли воды потекли по его подбородку, стекая по тощей шее и промочив больничную рубашку.

Лу Мянь одной рукой держал стакан, другой вытащил несколько салфеток и вложил их в трясущуюся ладонь отца.

Выпив воду, Цзян Цзинжу тяжело задышал и, прислонившись к подушке, постепенно пришёл в себя.

Он устало повернул голову и смотрел, как Лу Мянь молча вытер стакан, поставил его на стол и наполнил заново.

— Действительно старею… — пробормотал он с горькой усмешкой, голос его стал хриплым.

Лу Мянь тем временем неспешно вытирал пальцы, один за другим.

— Врачи сказали, вы просто простудились. Ничего серьёзного, через несколько дней выпишут, — сказал он.

Эти слова немного успокоили Цзян Цзинжу. Он задумчиво помолчал.

— Между тобой и Ся Си, кажется, возник серьёзный конфликт, — снова заговорил он.

Лу Мянь даже не поднял глаз. В его сердце они с Ся Си прошли уже семь лет, пережили столько всего — этот конфликт показался ему странным и незначительным по сравнению с прошлым.

— Она всё поймёт, — сказал он небрежно.

Она вернётся к нему — это лишь вопрос времени.

— Но некоторые женщины, приняв решение, уже не возвращаются, — многозначительно посмотрел на сына Цзян Цзинжу. Самоуверенность — не всегда добродетель. — Вспомни мать Ся Си.

Рука Лу Мяня на мгновение замерла, хотя выражение лица почти не изменилось.

Но отец, конечно, заметил ту тень сомнения, мелькнувшую в его глазах.

— Да? — произнёс Лу Мянь.

— Мама, — Ся Си перевернулась под одеялом на бок, лицом к Тань Ли, — можно тебя кое о чём спросить?

Тань Ли как раз выключила свет и легла рядом.

— Мм?

Мать и дочь давно не спали в одной постели, и сейчас, глядя друг на друга в темноте, они ощутили знакомую теплоту.

Обе невольно улыбнулись.

В комнате было темно, но глаза Ся Си блестели в полумраке, мерцая при каждом моргании.

— Что для тебя значит развод? — спросила она.

Вопрос прозвучал неожиданно и без всякой связи. Тань Ли удивилась:

— Ся Бао, что ты имеешь в виду?

Ся Си задумалась.

На самом деле, она и сама не знала, что именно хотела спросить. С момента возвращения из больницы её сердце не находило покоя.

— Просто… ты кажешься такой решительной, — сказала она, переводя взгляд. — Уйти от папы для тебя будто бы совсем просто.

«Совсем просто».

Бежать из дома, нанимать адвоката, судиться, противостоять сплетням и давлению со стороны родни — Тань Ли всё это перенесла с неизменной стойкостью, несмотря на все попытки мужа вернуть её.

— Правда? — Тань Ли снова засмеялась, будто услышала что-то забавное. Её улыбка в темноте оставалась прекрасной.

Она умолкла на мгновение, потом мягко сказала дочери:

— На самом деле это очень трудно.

И тут же добавила уже более серьёзным тоном:

— Но делать это всё равно надо.

Ся Си слушала, и в её сознании зародилось понимание.

— Конечно, мне тоже хотелось сдаться, — призналась Тань Ли. — Твой отец так искренне просил прощения… Это было трогательно. И ведь он столько лет был хорош ко мне… Из-за этих воспоминаний мне даже… — она покачала головой.

— Но потом я снова заглянула в его телефон и увидела, что он всё ещё общается с той женщиной.

— Правда?! — глаза Ся Си распахнулись от изумления.

Раньше Тань Ли никогда не рассказывала ей такие подробности. Теперь же каждое слово вызывало дрожь:

— Я почувствовала себя такой наивной… чуть не поверила ему. Твой отец называл ту женщину «малышка»… Раньше он так звал меня.

Голос Тань Ли дрогнул. Ся Си обеспокоенно протянула руку из-под одеяла и погладила её по щеке.

Тань Ли сжала её ладонь и, сдерживая слёзы, тихо спросила:

— Знаешь, Ся Бао?

— Некоторые вещи всегда остаются на месте. Их нельзя игнорировать, потому что они не исчезнут сами собой.

Ся Си почувствовала тяжесть в груди. Она не до конца поняла, о чём именно говорит мать, но в то же время чувствовала, что понимает.

— Только не повторяй мою ошибку, Ся Бао, — с горечью сказала Тань Ли. — Не живи, как я: первую половину жизни — опираясь на отца, вторую — на мужа.

Она горько усмехнулась:

— В итоге оказалось, что на обоих положиться нельзя.

Поглаживая руку дочери, она нежно добавила:

— А ты другая.

— Ты ещё молода. Учись полагаться только на себя.

— Учись полагаться только на себя.

На следующее утро, сидя в самолёте, летевшем в Цзиши, Ся Си всё ещё вспоминала эти слова. Она представляла выражение лица матери, её интонации, смотрела в иллюминатор на облака, плывущие к горизонту, и чувствовала в душе неожиданное спокойствие.

http://bllate.org/book/12044/1077525