Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 23

— Так разве можно брать отпуск и не ждать, что тебя отругают?

— Да бросьте уже! Лучше скажу прямо: наша Мань вчера всю ночь провела с боссом — специально, чтобы припугнуть этого придурка Чжан Фэна.

Цзи Ли слушала болтовню девчонок и думала: ни одна из них не говорит ничего путного. Если Су Мань правда узнает об этом, порвёт их всех в клочья.

— Добрый совет: ваша старшая сестра Су всё ещё в чате. Неужели снова захотелось переделывать дизайн?

Су Мань, хоть и дружила с девчонками, в работе была безжалостна. Она часто заставляла их многократно перерабатывать эскизы, и у многих до сих пор осталась на это травма.

Как и ожидалось, после слов Цзи Ли в чате воцарилась гробовая тишина.

Цзи Ли, видя, что вот-вот опоздает, не стала терять время на болтовню, сбежала вниз и поймала такси прямо до офиса. Всю дорогу её мучил вопрос: как объяснить Чжан Фэну? Сказать, что Су Мань не может подняться с кровати босса? Нет уж, лучше не рисковать жизнью.

На утреннем совещании Чжан Фэн вёл планёрку и распределял задачи на неделю. Заметив отсутствие Су Мань, он недовольно нахмурился.

Цзи Ли с трудом поднялась и, стиснув зубы, сказала:

— Су Мань вчера почувствовала себя плохо и попросила меня оформить ей больничный.

— Почему она сама не пришла просить? — немедленно возмутился Чжан Фэн.

Цзи Ли презрительно скривила губы. К счастью, за годы работы в отделе продаж она научилась быстро находить оправдания:

— Ей стало плохо ещё ночью, не хотела будить вас, уважаемого. Сейчас лежит дома, поэтому и попросила меня.

Чжан Фэн пристально посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на остальных, словно все они задолжали ему восемь миллионов. В зале повисла мёртвая тишина.

На самом деле у Чжан Фэна были свои планы. Су Мань — его прямая подчинённая, и проект к фестивалю Чунъе, которым она занимается, должен быть сдан к концу месяца. Если её дизайн задержится, весь проект сорвётся, а вместе с ним — премии и шансы на повышение.

Чжан Фэн мечтал о новом звании, а в идеале — о переводе в головной офис. Поэтому осенние продажи и репутация компании имели для него решающее значение.

Видя, что никто не откликается, он холодно произнёс:

— Всего несколько дней прошло с повышения, а она уже постоянно берёт отгулы и не завершает работу. Ей вообще ещё хочется быть креативным директором?

Цзи Ли еле сдерживалась, чтобы не фыркнуть. Решать, останется ли Су Мань на этой должности, — не его дело, а её мужа!

Раз никто не реагировал, Чжан Фэн продолжил:

— Остальные, не берите с неё пример. От качества вашей работы зависит только ваша карьера, а не моя. Господин Лу и другие руководители всё видят. У нас действует система увольнения по результатам рейтинга. Не удивляйтесь, если однажды к вам придут из отдела кадров, а потом будете приходить ко мне просить заступиться.

Он окинул взглядом каждого в комнате. Никто не ответил.

С дальнего конца стола, где сидели коллеги Су Мань, работавшие с ней много лет, послышался шёпот:

— Кто этот Чжан Фэн вообще такой? Су Мань и дня-то в году не брала отпуска!

— Господин Лу молчит, а он тут важничает?

— Думает, будто «Фаньцзя» — его личная собственность?

— Ха! Первым в списке на увольнение должен быть именно он.

Чжан Фэн, похоже, что-то услышал и понял, что кто-то не согласен с ним. Холодно бросив «совещание окончено», он вышел из зала, хлопнув дверью.

*

*

*

Су Мань открыла глаза, когда солнце уже стояло высоко.

Послеполуденные лучи пробивались сквозь белые занавески и мягко ложились на её тело.

Белоснежные ноги поджались под одеялом, голова слегка кружилась. Она некоторое время лежала в полном замешательстве, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Картинки всплывали перед глазами, как в кино. Щёки Су Мань начали гореть.

Она огляделась: мужа в комнате не было, но его одежда осталась, записки тоже не было. Наверное, ушёл разбираться с делами компании. Первым делом она потянулась к телефону и открыла WeChat. От него — ни слова.

Она целый день не выходила на работу, но в общем корпоративном чате всё спокойно — никто не заметил, что прошлой ночью между ней и Лу Шиюанем что-то произошло.

Зато в её личном женском чате «Гарем Су Дачжи» набралось больше девяноста сообщений. Открыв его, она сразу увидела бесстыдные посты Цзи Ли.

«Что за дела? Опять Цзи Ли заводит машину?»

Девчонки активно поддерживали её в комментариях.

Су Мань: «...» Цзи Ли совсем испортила этих девочек.

Она отправила в чат смайлик, изображающего зевоту, давая понять, что наконец проснулась. Тут же посыпались эмодзи и стикеры.

Сразу пришло сообщение от Цзи Ли:

[Ты жива?! Спящая красавица проснулась! Как ты вообще смогла встать?]

Как и ожидалось, эта Цзи Ли явно прогуливает работу.

Су Мань с лёгкой иронией ответила:

[Может, лучше спросишь, сможет ли Лу Шиюань встать с постели? Через пару лет ему уже средний возраст грозит.]

[Ха-ха-ха! Не надо так, Су Мань! Господину Лу всего двадцать восемь, до тридцати ещё далеко!]

Цзи Ли сидела в офисе, прикрыв рот ладонью, чтобы не рассмеяться вслух. Лицо её покраснело от смеха. Чжан Фэн проходил мимо и странно на неё посмотрел. Она тут же приняла серьёзный вид.

Тем временем Су Мань, не замечая ничего вокруг, печатала ответ Цзи Ли. Она даже не услышала, как открылась дверь.

Муж вошёл в комнату с тарелкой свежеприготовленной жареной рыбки.

Он увидел Су Мань в свободной пижаме, с одеялом, небрежно накинутым на плечи, сидящую посреди большой кровати. Она смотрела вниз и, кажется, тихо смеялась.

Он аккуратно поставил рыбу на тумбочку и заглянул ей через плечо. На экране телефона ясно читался чат с Цзи Ли и фраза: «средний возраст грозит».

Женщина на кровати ничего не подозревала.

Он наблюдал, как она быстро набирает ответ, почти с восторгом:

[Если он и дальше будет так истощать себя каждый день, то до тридцати может и вовсе не дотянуть.]

Автор примечает:

Лу Шиюань: «Кажется, у тебя обо мне сложилось ложное впечатление. Нам нужно это обсудить».

Су Мань: «Нет, всё в порядке, не нужно».

Лу Шиюань: «Теперь уже поздно».

Когда Су Мань увидела мужчину за спиной, её телефон выскользнул из рук и покатился по постели.

Честно говоря, она с ужасом смотрела на него. Экран всё ещё светился. Она уставилась на Лу Шиюаня, оперлась на кровать и осторожно отползла назад.

При этом случайно коснулась экрана, и голосовое сообщение от Цзи Ли включилось:

[Ха-ха-ха! Жалею тебя три минуты. Готовь побольше тонизирующих супов! В выходные научу, как варить!]

Лу Шиюань: «...»

— Ты... почему просто стоишь здесь, ничего не сказав?

Он взглянул на неё и взял её телефон.

Су Мань хотела возмутиться: «Ты не имеешь права смотреть мой телефон! Это вторжение в личную жизнь!» Но, учитывая, что она только что открыто издевалась над ним в переписке с подругой и была поймана с поличным, чувствовала себя виноватой.

С его точки зрения, он стоял в домашней пижаме, совершенно спокойный. А на кровати — женщина, готовая к бою.

На тумбочке стояла свежеприготовленная рыба в кисло-сладком соусе. Был бы прекрасный послеполуденный момент, если бы не эта крайне неловкая ситуация. В другое время Су Мань уже бросилась бы пробовать его кулинарные таланты.

Чем больше он читал, тем сильнее хмурился.

«Гарем Су Дачжи»? Что это за название?

Лу Шиюань вспомнил её лукавые, чуть прищуренные глаза — настоящая Су Дачжи.

Пролистав дальше, он увидел, что после её сообщения все девчонки в чате отреагировали чередой «ха-ха-ха». Даже Гу Нань, которая почти никогда не появлялась на работе, отправила смайлик со смехом.

Лу Шиюань бросил телефон обратно на кровать. Су Мань тут же схватила его.

— Ты сегодня не пошёл в компанию? — с лёгкой виноватостью спросила она, пытаясь сменить тему.

Лу Шиюань многозначительно посмотрел на неё. Она тут же замолчала.

Мужчина скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Значит, вы с коллегами на работе только этим и занимаетесь?

Он говорил серьёзно, почти строго. Су Мань не могла найти, что ответить.

Чёрт, ведь они дома, даже на кровати, а она чувствует себя так, будто её отчитывает начальник!

Она сидела слишком далеко от него. Если бы она сейчас проявила смелость и подошла ближе, то увидела бы едва заметную усмешку в его глазах.

Он с интересом дразнил эту маленькую лисицу:

— Раз уж ваши дизайнеры вместо работы болтают, как накажу вас за это?

Он наклонился, глядя на неё с лёгкой насмешкой, уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Улыбка Су Мань начала таять.

Перед ней стоял мужчина, который выглядел совершенно серьёзно, и она не могла ему возразить.

Она хотела сказать: «Это не так! Я ничего такого не делала!» Но, глядя на чёрные буквы на белом фоне экрана, понимала: теперь её не спасёт даже река Хуанхэ.

Ладно, признаться честно — они и правда часто отвлекались на работе.

Сейчас ситуация выглядела очень подозрительно, и она инстинктивно почувствовала опасность.

— Ты... собираешься вычесть из их зарплаты? — тихо спросила она, сглотнув.

Единственное наказание, которое она могла представить за использование телефона на рабочем месте, — штраф или лишение премии.

Все её подчинённые были в том чате и тоже «прогуливали». Если Лу Шиюань решит их наказать, у него будет более чем достаточно оснований.

Но мужчина усмехнулся.

— В этом чате все из твоего отдела. Если будут штрафы, то, конечно, с тебя — как с ответственного лица.

Су Мань сразу успокоилась и весело ухмыльнулась:

— Ой, простите, господин Лу, но моя зарплата давно в минусе — вычесть не из чего!

Она выглядела совершенно безнаказанной.

— Ага.

Мужчина слегка наклонился, полностью закрывая её своей тенью. Эта самоуверенная женщина казалась особенно соблазнительной.

Лу Шиюаню сейчас было очень хорошее настроение.

Су Мань этого не чувствовала. С её точки зрения, он смотрел на неё прищурившись, и это было чертовски красиво. Она залюбовалась.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её виска за ухо.

— Ты... что сейчас задумал?

Её голос прозвучал приглушённо, как у кошки, жалующейся.

Тыльной стороной пальца он провёл по её нежной щеке, спустился ниже и начал играть с уголком её губ. На его коже остался след влаги.

— Если с зарплаты вычесть нечего, — холодно произнёс он, — тогда заплатишь собой.

Су Мань: «???»

Не успела она опомниться, как его горячий поцелуй накрыл её губы.

— Ммм... Лу Шиюань, ты...

Он одной рукой обхватил её шею, прижимая к себе, и продолжал целовать её уголки рта и губы. Су Мань могла издавать лишь приглушённые звуки.

— Тише, — прошептал он ей на ухо, — хочешь, чтобы завтра по всему офису разнесли слух, что твой отдел целыми днями болтает в чате?

Су Мань пнула его ногой, но это выглядело так же беспомощно, как у котёнка, которого держат за шкирку.

Лу Шиюань легко отразил её «атаку».

— Ты вообще можешь быть ещё бесстыднее? — слабо пробормотала она.

Использовать служебное положение, чтобы шантажировать её — это уже слишком.

— Больше не будешь болтать? — спросил он в конце, прижавшись губами к её уху.

Су Мань уже не могла вымолвить ни слова. Она просто закрыла глаза и сделала вид, что умерла.

Мужчина тихо рассмеялся.

Обед он уже приготовил — хотел сначала накормить её. Но с годами эта женщина всё чаще сама лезла на рожон и даже не осознавала этого.

Значит, сначала накормлю человека.

*

*

*

Позже Су Мань сидела, прислонившись к изголовью кровати, пока муж кормил её обедом по ложечкам. Жареная рыбка была нежной и вкусной. После еды он взял влажную салфетку и аккуратно вытер ей уголки рта.

Лу Шиюань устроился рядом с ней.

— Завтра улетаю в Европу. Вернусь примерно через неделю.

Он не отводил от неё глаз.

— По делам? — спросила она.

— Принцесса Кэтрин заинтересовалась несколькими китайскими антикварными предметами на аукционе. Попросила помочь с выбором.

Это имя Су Мань слышала. Та самая принцесса, которая в прошлом году купила «Синюю Душу».

— Принцесса Кэтрин — это та, что в прошлом году приезжала с торговой миссией? — уточнила она.

http://bllate.org/book/12042/1077356