Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 20

Этот шёпот, словно отравленный нож, вонзился прямо в самое сердце — и он не мог выразить, какая тогда разразилась внутри него буря.

Впервые он понял: кто-то может улыбаться тебе в лицо, а на самом деле ненавидеть до мозга костей; кто-то — делать вид, что заботится, хотя на деле лишь изображает учтивость.

С тех пор он больше не мог вымолвить этому мужчине ни слова «папа».

Линь Шуъюнь даже пришла в ярость из-за этого: с негодованием дала ему пощёчину и обозвала неблагодарным подлецом.

Глядя на того, кто притворно пытался остановить Линь Шуъюнь, Цзун Сян лишь посчитал всё это до крайности смешным.

В этом доме ему никогда не находилось места.

Спустя двадцать минут Цзун Цян поставил на стол тарелку с тушёными грибами и цыплёнком и окликнул сына, сидевшего на диване:

— Эй, обезьянка, иди есть!

— Уже бегу! — вскочил Цзун Цзэ и, переваливаясь на своих коротеньких ножках, помчался к столу.

Он принюхался:

— Ух ты, как вкусно пахнет!

Цзун Цян остановил его:

— А где твой брат? Беги, позови его обедать!

Цзун Цзэ подбежал к столу, схватил пальцем кусочек жареной свинины и сунул себе в рот. От горячего он стал шумно дышать, но всё равно пробормотал:

— Только что зашёл в комнату. Чёрт его знает, чем занят. Даже обедать не торопится — наверное, с головой не дружит.

Цзун Цян посмотрел на сына с нежностью и, не отреагировав на его слова, закончил расставлять блюда, вытер руки и направился к комнате Цзун Сяна.

Услышав за дверью голос, зовущий к столу, Цзян Ли спросила у Цзун Сяна, который делал уроки:

— Не пойдёшь есть?

Цзун Сян покачал головой:

— Не хочу.

Цзян Ли не понимала, почему настроение мальчика снова испортилось. Она уже собиралась расспросить его поподробнее, как вдруг дверь распахнулась.

Цзян Ли вздрогнула и обернулась — на пороге стоял Цзун Цян.

Она нахмурилась: разве нельзя было постучать?

Цзун Цян вошёл в комнату, взглянул на склонившего голову над тетрадью Цзун Сяна и нахмурился, но тут же снова натянул улыбку:

— Так усердно занимаешься? Ну ладно, сделай перерыв, сходи поешь, потом продолжишь. Я сегодня сварил куриный бульон.

Рука Цзун Сяна замерла над тетрадью. Он ничего не ответил, просто отодвинул стул и встал.

Цзун Цян не обратил внимания на его холодность и улыбнулся ещё шире:

— Вот и правильно! Уроки можно делать когда угодно, а вот поесть — дело первостепенное.

Мужчина казался добродушным, но Цзян Ли почему-то почувствовала нечто странное, тревожное.

Она последовала за Цзун Сяном к обеденному столу.

За квадратным столом четверо заняли по стороне. Цзун Цзэ уже хлебал рис, болтая ногами под стулом.

Цзян Ли села рядом с Цзун Сяном и, опершись подбородком на ладонь, стала наблюдать за остальными тремя.

Цзун Цян взял половник и налил Цзун Сяну миску бульона:

— Ну-ка, Сян, попробуй, вкусный ли получился. Варил несколько часов.

Линь Шуъюнь закатила глаза:

— Ешь сам! Руки, что ли, нет?

— Ладно-ладно, — Цзун Цян сохранил улыбку, — все едят, все едят.

Цзян Ли взглянула на Цзун Цяна, которому досталось презрительное «закатывание глаз», но он всё равно продолжал угодливо улыбаться, и подумала: видимо, этот мужчина по-настоящему любит Линь Шуъюнь.

Цзун Цян посмотрел на Цзун Сяна и спросил:

— Почему не ешь?

Цзян Ли тихо посоветовала:

— Ешь. Раз уж подали — не отказывайся. Не стоит морить себя голодом из-за обиды.

Услышав это, Цзун Сян наконец поднёс бульон к губам и сделал глоток.

— Вкусно? — спросила Цзян Ли.

Цзун Сян промолчал, лишь слегка скривил губы, показывая своё мнение.

За столом, кроме Цзун Сяна, все вели себя оживлённо.

Цзун Цян то и дело клал еду жене и сыну, рассказывая забавные истории с работы.

Цзун Цзэ, набивая рот, бормотал:

— Вкусно!

Линь Шуъюнь, хоть и сохраняла недовольное выражение лица, всё же выглядела мягче, чем в прошлые разы, когда Цзян Ли её видела.

Кроме молчаливого Цзун Сяна, в доме царила почти идиллия — пока Цзун Цян не замер с палочками в руке и не бросил на Линь Шуъюнь странный взгляд.

— Э-э, дорогая… Мне надо тебе кое-что сказать...

Линь Шуъюнь отхлебнула бульона и посмотрела на него:

— Что случилось?

Цзун Цян неловко улыбнулся:

— Похоже, мне придётся задержаться дома подольше.

Линь Шуъюнь нахмурилась:

— Почему? До Нового года ещё далеко!

— Видишь ли… — Цзун Цян опустил палочки и отвёл глаза. — На стройке возникли проблемы, нас временно отстранили. Босс сказал ждать уведомления о возобновлении работ.

— Какие могут быть проблемы на стройке? — удивилась Линь Шуъюнь и пристально посмотрела на мужа.

Цзун Цян, явно боявшийся жены, начал метаться глазами под её подозрительным взглядом.

— Ну, типа, деньги не успели перевести или что-то в этом роде… Мы сами не знаем, правда ли это, но раз босс велел ждать — значит, так и есть.

Его поведение выглядело подозрительно не только для Линь Шуъюнь, но и для Цзян Ли, хотя она была лишь посторонней наблюдательницей.

И действительно, Линь Шуъюнь резко бросила палочки на стол со звонким «бах!»

— Цзун Цян! Говори правду, что произошло!

Губы Цзун Цяна задрожали, но он всё ещё пытался улыбаться:

— Да ничего особенного! Всё именно так, как я сказал.

Линь Шуъюнь пристально разглядывала его лицо, и подозрения в её глазах только усиливались.

Она взяла телефон и набрала номер.

Цзун Цян вдруг понял, что происходит, и в панике вскочил:

— Ты кому звонишь?!

Линь Шуъюнь бросила на него презрительный взгляд и произнесла в трубку:

— Алло, Ван Хао?

Цзун Цян вырвал у неё телефон и оборвал разговор, весь красный от злости:

— Зачем ты ему звонишь?!

Гармония за столом мгновенно исчезла, атмосфера стала напряжённой.

Цзун Цзэ продолжал жевать, но глазами следил за родителями, готовыми вот-вот вцепиться друг другу в глотки.

Цзун Сян молча опустил глаза, но в уголках его губ мелькнула едва заметная насмешливая улыбка — очевидно, и он внимательно следил за происходящим.

Линь Шуъюнь пронзительно посмотрела на Цзун Цяна:

— Ты ведь сказал, что стройка остановлена. Я просто хотела уточнить у твоего коллеги, правда ли это.

Рука Цзун Цяна, державшая телефон, задрожала. Он тяжело вздохнул:

— Это...

Линь Шуъюнь хлопнула ладонью по столу:

— Говори правду! Что случилось?!

Цзун Цян положил телефон на стол, засунул руки в карманы и медленно сел. Увидев гнев на лице жены, он запинаясь начал выкладывать правду:

— В последнее время после работы мне нечем было заняться, вот и стал иногда играть в карты с друзьями...

Линь Шуъюнь вспыхнула от ярости и вскочила:

— Ты опять пошёл на игры?!

Цзун Цян замахал руками:

— Нет-нет! Просто ради развлечения, это же не азартные игры!

Гнев Линь Шуъюнь не утихал:

— Сколько проиграл?

Цзун Цян замолчал и виновато взглянул на неё:

— Сначала немного, но зарплату ещё не выдали, так что пришлось занять немного денег.

У Линь Шуъюнь возникло дурное предчувствие:

— У кого занял?

Цзун Цян встал, положил руки ей на плечи:

— Дорогая, не злись. Давай сядем, спокойно поговорим.

Он кивнул в сторону детей:

— Дети же рядом.

Линь Шуъюнь резко сбросила его руки:

— Садиться?! Да пошёл ты!

Она глубоко вдохнула и рявкнула на обоих мальчиков:

— Вон из-за стола! Бегом в комнату!

Цзун Сян немедленно отложил палочки и направился к двери.

Цзун Цзэ с сожалением посмотрел на еду, но, увидев на лице матери настоящую бурю, не стал медлить.

Цзян Ли осталась на месте — ей хотелось понять, в чём дело.

Цзун Сян остановился у двери и слегка обернулся к Цзян Ли. Увидев, что она не идёт за ним, он недовольно поджал губы.

Как только дети скрылись из виду, Линь Шуъюнь повернулась к Цзун Цяну, скорчившемуся на стуле:

— Ну? Выкладывай! Что случилось?!

Цзун Цян тяжело вздохнул и сел:

— Деньги, что были у меня, кончились, и я занял у одного знакомого друга. Проценты немного завышены, но я думал, что сразу после зарплаты всё верну. Кто бы мог знать...

Линь Шуъюнь чувствовала, как тревога сжимает её грудь:

— Что «кто бы мог знать»?

Цзун Цян снова испуганно взглянул на жену:

— Кто бы мог знать, что босс объявит: зарплату за следующие несколько месяцев выплатят только под Новый год. А долг-то я вернуть не могу!

Ярость переполнила Линь Шуъюнь. Она чуть не пошатнулась, схватила со стола палочки и швырнула их в мужа:

— И это называется «поиграть»?! Это разве не азартные игры?! Ты же клялся, что больше не будешь! Ты что, клятвы даёшь, чтобы потом в них плюнуть?!

Цзун Цян поднял руки, защищаясь от летящих палочек, и оправдывался:

— Я правда не собирался играть! Просто пару разочек!

Поначалу он действительно играл всего несколько раз, ставя мелкие суммы, чтобы расслабиться.

Но вдруг удача словно вернулась к нему — за игровым столом он постоянно выигрывал.

Азарт охватил его, и он подумал: «Разве можно упустить такой шанс разбогатеть?»

Эта мысль, словно щётка, день и ночь терзала его изнутри. Ему казалось, что если он не сядет за стол, то упустит возможность разбогатеть, и даже спать не мог спокойно.

Однажды ночью он не выдержал, накинул куртку и отправился в один из игорных притонов.

Сначала он чаще выигрывал — за несколько партий заработал столько, сколько обычно получал за месяц.

Старое чувство восторга и эйфории от игры вернулось, и он снова почувствовал себя живым.

Но потом всё изменилось: проигрыши стали преобладать, и выигранные деньги начали утекать сквозь пальцы. Он забеспокоился, но ещё больше — обозлился.

«Как можно отдать то, что уже получил?!» — думал он, закатав рукава и убеждая себя, что в следующей партии точно отыграется.

Когда он опомнился, все деньги были проиграны. Только теперь он по-настоящему испугался и пожалел о содеянном.

Он вспомнил о жене и детях, которые ждут деньги на жизнь.

Но проигранные деньги не вернёшь — они ушли безвозвратно. Как теперь объясниться дома? Возможно, даже праздника не будет.

Тут он встретил своего приятеля по играм, которого не видел пару дней. Тот весело окликнул его:

— Эй, Цзун Цян! Где пропадал?

Цзун Цян не захотел признаваться, что проиграл всё, и соврал, что был занят.

Приятель понимающе усмехнулся:

— А, понятно! Я уж думал, почему тебя нет — ведь в прошлый раз ты выигрывал семь партий из десяти! Решил, что с таким везением обязательно вернёшься.

Сказав это, он ушёл, но его слова, словно искра, упали на тлеющие угли в душе Цзун Цяна.

«Да ведь в последние партии я действительно чаще выигрывал! Ветер удачи снова дует в мою сторону! Если сейчас уйду — упущу шанс не только отыграться, но и разбогатеть!»

После долгих размышлений он пошёл просить в долг у коллег, но те оказались жадными, как скупцы, и ни копейки не дали.

Тогда тот самый приятель, узнав о его беде, подсказал, где можно занять денег, и сказал, что кредитор — его знакомый, так что проценты будут ниже.

«Всего несколько десятков тысяч! Даже с процентами — ерунда. Выиграю пару партий — и всё верну. Если не получится — зарплата через месяц всё покроет», — решил он.

Но ветер удачи, обойдя его стороной, унёсся в другое место.

Несколько дней подряд он проигрывал. Чем больше проигрывал, тем сильнее хотел отыграться. Его разум, словно под наркотиком, был в состоянии постоянного возбуждения, а здравый смысл давно улетучился.

И тут кредитор подошёл и положил руку на его, протянутую к колоде:

— Дружище, срок по расписке истёк. Может, сначала рассчитаемся, а потом уже будешь веселиться?

Только в этот момент разум вернулся к Цзун Цяну. Он уставился на расписки и не мог поверить своим глазам: он занял столько денег?

Кредитор, заметив страх в его глазах, сжал ему плечо и произнёс с ледяной вежливостью:

— Похоже, ты так увлёкся играми, что совсем потерял счёт. Пойдём, поговорим спокойно в сторонке.

http://bllate.org/book/12040/1077210