Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 19

К счастью, Вэньфэн мгновенно среагировал и, схватив мальчика за воротник, поднял его, будто котёнка.

— Стой ровно, пройдись немного. Не садись.

Цзун Сян стиснул зубы и потряс онемевшими ногами. Когда боль чуть утихла, он повернулся к Цзян Ли.

Заметив его взгляд, она радостно подняла большой палец:

— Цзун Сян, молодец!

Напряжённое личико мальчика тут же озарила лёгкая улыбка.

Лун Минь прищурился:

— Его так измучили, а он всё равно улыбается? Похоже, этот большой извращенец Вэньфэн наконец встретил себе пару — маленького извращенца с таким же темпераментом.

— Невероятно!

Цзы Му, занятый на телефоне игрой «три в ряд», косо взглянул на него:

— Ты что, только что назвал Вэньфэна извращенцем?

Лицо Лун Миня мгновенно стало серьёзным. Он начал метаться глазами и энергично возразил:

— Когда? Кто? Я разве такое говорил?!

Цзы Му едва заметно усмехнулся:

— Ха, готовься к драке!

— Эй! Не выдумывай! Я такого не говорил!

Цзян Ли горячо подняла руку — она тоже слышала! Да, да, именно этот толстяк так сказал!

Увы, её энтузиазм остался незамеченным: Лун Минь, чувствуя себя виноватым, стремглав убежал, а Цзы Му спрятал телефон и вернулся за стойку.

Тем временем на тренировочной площадке Цзун Сян уже снова принял стойку «ма бу». Цзян Ли, заскучав, встала и направилась обратно к резному деревянному креслу.

Её локоть задел шкафчик — «плюх!» — что-то упало с полки.

Цзян Ли заглянула под ноги и увидела блокнот для рисования — старый, запылившийся альбом для набросков.

Она подняла его, сдула пыль и открыла.

Хозяин альбома, судя по всему, только начинал учиться рисовать — штрихи были ещё неуверенными.

Имени на обложке не было. Вряд ли такой предмет мог принадлежать кому-то из трёх грубиянов в этой школе боевых искусств. Цзян Ли решила, что это, скорее всего, забыл кто-то из учеников, причём давно — столько пыли скопилось, а никто так и не забрал.

В конце альбома лежал карандаш. Цзян Ли вытащила его, почувствовав лёгкое желание порисовать, и раскрыла чистую страницу.

Взяв карандаш, она нарисовала милого щенка в костюме для тренировок.

Щенок с круглыми, прищуренными глазками поднял одну лапку и с довольным видом высунул язык.

— Цзян Ли.

Погружённая в рисование, Цзян Ли вздрогнула от голоса Цзун Сяна и подняла голову:

— Закончил?

Цзун Сян кивнул и посмотрел на её альбом:

— Это ты нарисовала?

— Ага, — кивнула Цзян Ли, потом огляделась и спросила: — А где учитель Вэнь?

— Не знаю. Я переоделся и вышел — его уже не было.

— Тогда пойдём домой.

Цзян Ли встала и собралась закрыть альбом, но Цзун Сян взял его из её рук.

— Что случилось?

Цзун Сян перевернул страницу к её каракуле и поднял её:

— Можно мне это?

— А? — удивилась Цзян Ли. — Конечно, но я просто так нарисовала, не очень красиво получилось.

— Красиво, — тихо пробормотал Цзун Сян, опустив голову, и провёл пальцем по рисунку.

Затем он аккуратно оторвал эту страницу, сложил пополам и бережно положил в свой рюкзак.

Увидев, как её рисунок так трепетно хранят, Цзян Ли почувствовала тепло в сердце.

— Пойдём домой! — её голос стал особенно сладким.

После часовой тренировки походка Цзун Сяна стала жёсткой и неестественной.

Цзян Ли, хоть и сочувствовала ему, понимала: это неизбежный этап.

— Ну как, интересно заниматься боевыми искусствами? Сможешь продолжать?

Цзун Сян напряг щёки и твёрдо ответил:

— Смогу!

Отлично! Цзян Ли с облегчением кивнула — она знала, что этот ребёнок не доставит хлопот.

Стоп… Она хлопнула себя по лбу. Всего несколько дней прошло, а она уже начинает чувствовать себя настоящей мамашей!

Да она же двадцатидвухлетняя девушка, почти фея!

Увидев, как выражение лица Цзян Ли меняется, Цзун Сян с недоумением спросил:

— О чём ты думаешь?

Цзян Ли с печальным видом посмотрела на своего «почти сына» и покачала головой:

— Ни о чём.

Цзун Сян чуть заметно надул губы. Она опять что-то скрывает. Совсем не «ни о чём»!

***

Детские кости действительно легко поддаются тренировкам: несмотря на вчерашние мучения, на следующий день Цзун Сян был совершенно как ни в чём не бывало — никаких следов боли.

— Ноги болят? — спросила Цзян Ли.

Цзун Сян недоуменно переспросил:

— А почему они должны болеть?

Ладно, подумала Цзян Ли с каменным лицом, мы разные! Когда-то ей хватало пробежки на восемьсот метров, чтобы на следующий день хромать.

В выходные два дня подряд Цзун Сян провёл в старой школе боевых искусств. Увидев его стойкость, двое других мужчин в зале тоже проявили к нему живой интерес и то и дело давали ему советы.

Однако, по мнению Цзян Ли, они просто скучали: учеников в школе, включая Цзун Сяна, было всего пятеро. После утренних занятий им часто нечем было заняться.

Наконец-то появился выносливый и трудолюбивый мальчишка — теперь их неугомонная энергия нашла выход.

В воскресенье днём Цзун Сян уходил домой. Зная, что в течение следующих пяти дней они будут видеться лишь на час после обеда, Цзы Му и Лун Минь с явной грустью проводили его до двери.

Когда они уже далеко отошли, Цзян Ли оглянулась и увидела, как двое всё ещё смотрят им вслед. Она удивлённо отвела взгляд.

Всего за два-три дня этот замкнутый мальчик сумел завоевать такую симпатию?

Цзян Ли была поражена, но в то же время почувствовала лёгкую грусть — будто ребёнок уже вырос и больше не нуждается в ней.

— Цзун Сян, чем ты там занимался эти два дня? — спросила она с лёгкой подозрительностью.

Иногда, когда ей хотелось поваляться, она просто приходила забирать его после тренировки.

Неужели, пока её не было, он усиленно заигрывал с этими тремя здоровяками?!

Фу, злило! Ведь ей самой ещё не доводилось получить таких комплиментов!

Цзун Сян моргнул, не понимая, о чём речь:

— Учился боевым искусствам.

— А… — Цзян Ли внешне оставалась спокойной, но спросила: — Как тебе эти учителя?

Цзун Сян повернул голову и посмотрел на неё. От его взгляда Цзян Ли занервничала и кашлянула:

— Просто интересно.

Совсем не ревную!

— Нормальные, — ответил Цзун Сян без особой эмоциональной окраски.

Услышав это, Цзян Ли успокоилась. Похоже, эти трое пока не угрожают её положению.

Она всё ещё лучшая!

Настроение у обоих было прекрасным, и дорога домой казалась короче обычного.

Дом Цзун Сяна находился в старом районе, где давно не ремонтировали дома, а жильцы явно не заботились об экологии — повсюду валялись объедки и мусор.

Цзян Ли каждый раз осторожно ступала, чтобы не наступить на что-нибудь неприятное.

Она перешагивала через лужу на цыпочках, как вдруг услышала шорох.

Из соседнего мусорного пакета высунулась пушистая мордочка. Зверёк дернул ушами и, испугавшись шагов, бросился бежать.

Цзян Ли с ужасом наблюдала, как огромная крыса проскочила прямо перед её ногами. Её волосы на затылке встали дыбом, и тело само собой среагировало — она подпрыгнула и завизжала.

Цзун Сян тоже вздрогнул от её пронзительного крика:

— Что случилось?

Цзян Ли была на грани слёз:

— Крыса! Как здесь может быть столько крыс!

Цзун Сян расслабился:

— Не бойся, это же просто крыса.

Цзян Ли, сдерживая слёзы, сердито посмотрела на него:

— Как это «просто крыса»?! Это мой главный враг!

Цзун Сян моргнул. Значит, у неё тоже есть страхи. Она не всемогуща.

Он может её защитить.

В его тёмно-коричневых глазах мелькнул свет. Он мягко и с ободрением сказал:

— Она уже далеко убежала. Всё в порядке.

Крыса действительно исчезла. Цзян Ли постепенно успокоилась и начала стыдиться своей истерики.

Вот ведь — восьмилетний мальчик спокоен как стена, а она, взрослая женщина, устроила цирк!

Как неловко.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы восстановить свой пошатнувшийся авторитет, как вдруг услышала оклик:

— Цзун Сян!

Оба обернулись. К ним медленно подходила пожилая женщина с седыми волосами и доброжелательной улыбкой.

Цзян Ли удивилась: за все прогулки с Цзун Сяном это был первый человек, который с ним заговорил.

— Ты её знаешь? — спросила она.

Цзун Сян покачал головой, но добавил:

— Видел раньше.

Старушка подошла ближе:

— Цзун Сян, твой папа вернулся. Знаешь об этом?

Глаза Цзун Сяна на мгновение замерли:

— Он вернулся?

***

— Папа?

Цзян Ли чуть не подумала, что речь о том самом биологическом отце-подлеце, но тут же сообразила: раз он здесь, значит, это, вероятно, мужчина, за которого позже вышла Линь Шуъюнь — отец того толстяка Цзун Цзэ.

Старушка весело улыбалась:

— Вернулся уже давно, принёс две большие сумки с угощениями для тебя и твоего братишки. Беги скорее домой!

— Спасибо, — тихо поблагодарил Цзун Сян и направился к лестнице.

Цзян Ли шла за ним, вспоминая детали сюжета.

В оригинальном романе этого человека не было. Но, судя по словам соседки, он, должно быть, простой и немногословный человек, хотя и увлекается картами?

— Цзун Сян, — окликнула она.

Мальчик слегка повернул голову.

— Он добр к тебе?

Она сознательно не сказала «твой папа» — ей показалось, что при упоминании этого человека в глазах Цзун Сяна мелькнуло что-то сложное.

— Не знаю, — в полумраке лестничной клетки Цзун Сян покачал головой, и его голос прозвучал глухо.

Сердце Цзян Ли сжалось — она почувствовала тревожное предчувствие.

У двери квартиры Цзун Сян достал ключ и вошёл внутрь.

На диване сидели рядом смуглый мужчина среднего телосложения и толстенький Цзун Цзэ.

Мужчина выглядел совершенно обыкновенно — ничем не примечательное лицо, даже немного простоватое.

Увидев Цзун Сяна, он широко улыбнулся:

— Сяосянь вернулся! Иди сюда, принёс вам печенья.

Цзун Цзэ тут же приподнялся и, словно защищая еду, сгрёб с корзины на столе целую горсть печенья себе на колени.

Видя, что Цзун Сян не двигается, мужчина поманил его рукой:

— Давай, чего стоишь? Где так долго шатаешься?

— Да он, наверное, опять дрался, — с набитым ртом пробурчал Цзун Цзэ, разбрызгивая крошки.

— Что несёшь! — строго одёрнул его мужчина. — Так нельзя говорить о старшем брате!

Цзун Цзэ надулся и, ворча, закатил глаза.

Цзян Ли молча наблюдала. Этот мужчина, кажется, лучше, чем она думала?

По крайней мере, к Цзун Сяну он относится гораздо теплее, чем Линь Шуъюнь.

Как будто услышав её мысли, Линь Шуъюнь вышла из спальни и недовольно бросила:

— Чего сидите? Помогайте на кухне! Ждёте, пока сами накормят?

Мужчина добродушно улыбнулся:

— Иду, иду! Отдыхай, жена, сегодня я сам приготовлю.

Цзян Ли приподняла бровь и шепнула Цзун Сяну на ухо:

— Похоже, он неплохой?

Цзун Сян поднял на неё глаза — в них застыла тёмная, непроницаемая глубина.

Он не понимал, что для неё значит «неплохой». Сам он ничего подобного не чувствовал.

Оба мальчика называли этого мужчину «папой», но Цзун Сян всегда остро ощущал разницу в его отношении к ним.

Когда он трезвый, кажется, относится к нему хорошо: всегда улыбается, никогда не бьёт и не ругает.

Цзун Цзэ за любую провинность получает выговор, но к нему — ни слова, ни за хорошее, ни за плохое.

Раньше он думал, что это забота. Пока однажды мужчина не напился.

Его смуглое лицо потемнело, а обычно добрые глаза налились кровью. Он уставился на Цзун Сяна и сквозь зубы процедил:

— Ублюдок… маленький ублюдок…

http://bllate.org/book/12040/1077209