Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 3

В этот миг навстречу им вышла пара влюблённых и удивлённо уставилась на Цзун Сяна, разговаривающего с пустотой.

Девушка потянула парня за рукав:

— С кем это малыш разговаривает?

Тот постучал пальцем по виску:

— Похоже, у него не всё в порядке с головой.

Сказав это, оба бросили на мальчика сочувственный взгляд.

Цзун Сян, которого приняли за малолетнего психа, замер. Он оглянулся то на пару, то на стоявшую перед ним Цзян Ли.

Цзян Ли лишь пожала плечами — невинность сама.

Чёрные прямые волосы до пояса, белое платье, розовые губы, кожа — что первый снег.

Подул ледяной ветер.

Глаз у Цзун Сяна дёрнулся, лицо мгновенно стало белым как мел, пальцы разжались — бумажный пакет с лепёшкой закачался на ветру и упал на землю.

Губы его задрожали:

— Призрак…?

Не дожидаясь ответа, он пустился бежать, едва не спотыкаясь на каждом шагу.

Автор говорит:

Сначала Цзун Сян подумал: «Эта женщина, наверное, торговка детьми».

А потом — «Приииизраааак!»

Цзян Ли беззвучно скривила губы, глядя, как мальчишка уносится прочь, будто одержимый.

Она провела ладонью по собственному лицу и впервые усомнилась в своей внешности: неужели она так страшна?

В глазах ребёнка она, видимо, больше похожа на призрака, чем на фею…

Хотя мальчик и бежал быстро, ноги у него были короткие, и уже через полминуты Цзян Ли нагнала его.

Цзун Сян обернулся — и, увидев её прямо за спиной, вскрикнул и ещё больше ускорился.

Цзян Ли уже начала уставать. Вздохнув, она крикнула:

— Да чего ты бежишь? Я ведь тебя есть не собираюсь!

Но что бы она ни говорила, Цзун Сян делал вид, что не слышит, и его коротенькие ножки продолжали весело мельтешить.

Однако сколько бы он ни убегал, стоило ему оглянуться — Цзян Ли, словно жвачка, которую невозможно отлепить, тут же оказывалась прямо за ним.

Наконец силы иссякли, и он рухнул на землю, обессилев.

— Ты… ты не подходи! — задыхаясь, он протянул руку, пытаясь остановить Цзян Ли.

Цзян Ли тоже немного отдышалась, медленно подошла и присела перед ним, устало произнеся:

— Я ничего тебе не сделаю, не бойся.

Цзун Сян поджал ноги, всё ещё испуганный:

— Тогда зачем ты всё время за мной гонишься?!

Цзян Ли была поражена:

— Так это ведь ты побежал первым, вот я и побежала за тобой!

Увидев, что у него на висках выступила испарина, она протянула руку:

— Быстро вставай, после сильной нагрузки нельзя сидеть.

Цзун Сян проглотил комок в горле, осторожно взглянул на её лицо, потом на протянутую руку.

Задницей он отполз назад и сам поднялся, опершись на землю.

Цзян Ли не обиделась на отказ, убрала руку и тоже встала.

Цзун Сян держался от неё на расстоянии более метра, робко косился на неё и тут же отводил взгляд.

— Ты… ты точно не призрак?

Строго говоря, в её нынешнем состоянии она действительно ничем не отличалась от призрака…

Но, боясь снова его напугать, Цзян Ли решительно отрицала:

— Конечно, нет!

Она сделала два шага вперёд, наклонилась и прямо посмотрела ему в глаза, ущипнув себя за щеку:

— Посмотри, разве я похожа на призрака?

Как только она приблизилась, Цзун Сян машинально отступил назад.

Но щёки девушки, белые, но с лёгким румянцем, не выглядели ни страшными, ни жуткими.

В её прозрачных глазах искрились весёлые огоньки, а на правой щеке даже проступала маленькая ямочка.

Цзун Сян на мгновение опешил, но всё ещё сомневался:

— Но почему другие тебя не видят?

Цзян Ли впала в подростковый максимализм и упрямо заявила:

— Я же фея! Обычные люди не могут меня видеть, только ты можешь.

На этот раз Цзун Сян не назвал её сумасшедшей или чокнутой, а лишь растерянно повторил:

— Только я могу?

Мозг Цзян Ли лихорадочно работал, и она сочинила банальнейшее объяснение:

— Потому что в прошлой жизни ты мне помог, а теперь я пришла отблагодарить тебя!

— В прошлой жизни?

— Ну да… В прошлой жизни, понимаешь?

Глядя на девушку, широко раскрывшую глаза и старательно убеждающую его, Цзун Сян рассеял свои сомнения и спросил, уже не отрицая:

— А что ты можешь для меня сделать?

Цзян Ли опешила — она не ожидала, что ребёнок так быстро начнёт думать о собственной выгоде, и переспросила:

— А чего ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?

Цзун Сян потрогал свой пустой живот:

— Голоден. Можешь сотворить что-нибудь поесть?

— Э-э… — Цзян Ли поправила растрёпанный локон за ухо и, не смущаясь провала, заявила с видом полной уверенности: — Не могу.

Цзун Сян недовольно надул губы, глаза потускнели:

— Ох.

Фу, бесполезная какая-то фея.

Он бросил на Цзян Ли ещё один равнодушный взгляд, заметил, что она не выглядит злой, и страх постепенно ушёл.

Цзян Ли почувствовала лёгкое смущение от этого взгляда и потрогала кончик носа — её образ феи, кажется, рухнул ещё до того, как успел закрепиться.

— Разве ты только что не доел целую лепёшку? И вообще, сейчас как раз время ужина, иди домой есть.

Услышав её слова, Цзун Сян опустил голову, засунул руки в карманы и молча пошёл прочь.

— Что случилось? Опять молчишь?

Спина мальчика выглядела особенно одиноко и печально.

Цзян Ли последовала за ним:

— Куда идёшь? Домой? Я пойду с тобой.

Цзун Сян настороженно взглянул на неё, вспомнил, с чем может столкнуться дома, и, чувствуя стыд, стиснул зубы:

— Не смей за мной следовать!

Цзян Ли пожала плечами и довольно нахально ответила:

— Если сможешь от меня избавиться — избавляйся.

Вспомнив недавнюю бесполезную беготню, Цзун Сян сердито фыркнул и буркнул себе под нос:

— Делай что хочешь.

Цзян Ли шла рядом с ним, как прилипчивый хвостик, и окружение становилось всё тише и глухо.

Наконец они добрались до старого панельного дома. Цзун Сян остановился и, нахмурившись, сделал последнюю попытку:

— Уходи скорее! Не ходи за мной!

Цзян Ли повернулась спиной:

— А? Я ничего не слышу.

Цзун Сян сжал кулаки от её наглости:

— Да ну тебя к чёрту!

Он больше не обращал на неё внимания, резко вошёл во двор, тяжело и быстро ступая.

Цзян Ли следовала за ним на полметра, молча осматривая здания двора.

Дома здесь были по-настоящему ветхие: серые кирпичи потемнели, деревянные окна в виде решётки давно обветшали, на подоконниках повсюду торчали самодельные сушилки для белья, на которых болтались помятые одежды.

Пройдя через тёмный коридор, они начали подниматься по лестнице — узкой, крутой и плохо освещённой.

В старых домах почти нет звукоизоляции: звон посуды, яростные семейные ссоры и громкие звуки телевизора — всё это сливалось в один непрерывный гул.

Цзян Ли вспомнила роскошное описание жилища главного героя Шэнь Ицэня из романа и с грустью посмотрела на Цзун Сяна.

Добравшись до четвёртого этажа, Цзун Сян остановился, свернул направо и остановился у третьей двери.

Он достал ключ, тихо повернул его и открыл дверь.

Услышав звук, женщина в квартире вытерла руки о фартук и обернулась.

Увидев Цзун Сяна, она нахмурилась и резко крикнула:

— Опять где шатался?

Цзян Ли вошла вслед за Цзун Сяном и оглядела простую обстановку комнаты, заметив при этом маленького толстяка, сидевшего на тёмно-коричневом диване.

Толстяк жевал шашлычок из хурмы, вокруг рта у него была красная сахарная глазурь, а в руке он держал пульт, увлечённо глядя мультики.

Цзун Сян взглянул на мать и, убедившись, что она не замечает появления постороннего человека, немного расслабился.

Хотя Цзун Сян всегда был молчалив, его мать Линь Шуъюнь всё равно злилась на его молчаливость.

Она сняла фартук и швырнула его на шкаф рядом, косо глянув на сына:

— Онемел, что ли?

Цзун Сян подошёл к столу и сел:

— Был у друга.

— У друга? — Женщина подошла ближе и схватила его грязный рукав: — У какого друга? В таком виде вернулся!

С этими словами она резко дёрнула его руку, и худенькая рука Цзун Сяна со стуком ударилась о край стола.

От этого звука даже Цзян Ли невольно нахмурилась, но женщина будто ничего не заметила и продолжала ругать:

— Целыми днями делаешь одни глупости! Опять дрался с кем-то?!

Цзун Сян прижал руку к груди и опустил голову, не говоря ни слова.

— Мам, когда ужинать будем? Я умираю от голода! — крикнул толстяк с дивана.

— Иди ешь! — Линь Шуъюнь сердито посмотрела на него и направилась на кухню. — Этот несчастный, только и знает, что есть!

— Ура, еда! — толстяк радостно подпрыгнул и, словно обезьянка, запрыгал к столу.

Цзян Ли присела рядом с Цзун Сяном и внимательно осмотрела его руку, которая только что ударилась.

На тыльной стороне уже проступило большое красное пятно.

— Больно? — тихо спросила она, пытаясь поднять его руку, чтобы получше рассмотреть.

Цзун Сян нахмурился и раздражённо отмахнулся от её руки.

Но как только его ладонь прошла сквозь её запястье без сопротивления, его зрачки резко сузились, и он оцепенел, глядя на неё.

Цзян Ли не удивилась — она уже ожидала такого. Убрав руку, она внимательно осмотрела синяки на его лице.

При ярком свете в комнате синяки на скуле и уголке рта стали особенно заметны, но его мать, казалось, совсем их не замечала, только продолжала ругать сына.

Что за женщина?

Линь Шуъюнь вынесла два блюда и поставила их на стол, затем строго посмотрела на Цзун Сяна:

— Чего сидишь, как чурка? Ждёшь, пока я тебе рис под нос подам?

Цзун Сян встал и пошёл на кухню. Цзян Ли осталась на месте, глядя на весело стучащего по столу толстяка и на два блюда на столе.

Одно — жареная зелень, другое — тыквенный суп. Еда выглядела крайне скудной и бедной.

— Сиди спокойно! Нельзя даже поесть нормально! — Линь Шуъюнь поставила миску риса перед толстяком и шлёпнула его по руке, которой тот всё время махал.

По сравнению с тем, как она только что обошлась с Цзун Сяном, эта пощёчина была просто нежностью.

Вот как настоящая мать должна относиться к своему ребёнку.

Цзун Сян вынес свою миску риса и ещё одно блюдо, поставил его посреди стола и снова сел.

Линь Шуъюнь протянула руку и придвинула тарелку с яичницей-болтуньей к толстяку.

Тот обрадовался и, торжествуя, высунул язык Цзун Сяну.

На столе словно невидимой чертой была проведена граница: со стороны Цзун Сяна, кроме миски белого риса, всё было далеко.

Эта женщина явно предпочитает одного ребёнка другому до немыслимых пределов!

Цзян Ли взглянула на затенённые глаза Цзун Сяна под длинной чёлкой. С момента, как он вошёл в дом, он стал намного грустнее.

Но он ничего не сказал — похоже, уже привык. Опустив глаза, он механически ел белый рис.

Лишь изредка его палочки тянулись к тарелке с зеленью.

Каждый раз, когда он тянулся за едой, толстяк пристально следил за его палочками, боясь, что те коснутся яичницы перед ним.

Из-за раны в уголке рта Цзун Сян не мог широко открывать рот. Его губы двигались с трудом, растягивая рану, и выглядело это очень больно.

Цзян Ли посмотрела на женщину, которая только и делала, что накладывала еду толстяку, и почувствовала странную тяжесть в сердце.

— Тётя Цзун Цзэ? Тётя Цзун Цзэ дома? — раздался резкий женский голос, сопровождаемый громким стуком в дверь.

Услышав этот пронзительный голос, Цзун Сян замер с палочками в руке.

Цзян Ли не поняла, что происходит, и спросила его:

— Что случилось?

Не только она была в замешательстве — Линь Шуъюнь тоже нахмурилась и отложила палочки:

— Зачем она сейчас пришла?

Бормоча себе под нос, она подошла к двери.

Открыв её, она увидела двух круглых фигур — взрослую и детскую.

Маленький мальчик показался ей знакомым.

— Ах, тётя Дунба! Проходите, вы уже поели? — Линь Шуъюнь нарочито тепло поприветствовала гостью.

Дунба?

Цзян Ли наконец вспомнила — это ведь тот самый толстяк, который только что издевался над Цзун Сяном в переулке!

Мать Дунбы вошла в квартиру, обняв своего сына, и сразу начала жаловаться:

— Слушай, тётя Цзун Цзэ, мы же соседи, и обычно в таких делах можно не церемониться, но раз уж дело касается детей, я не могу не обратить внимания.

http://bllate.org/book/12040/1077193