Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 2

Неужели… Система?

[Бинго! Хозяйка может звать меня Системой~]

Механический голос, наигранно-милый, напоминал здоровенного детину в розовом платьишке — от такой нелепой несостыковки у Цзян Ли по коже побежали мурашки.

[Хозяйке не нравится мой исходный голос? Ах да, только что запустилась и ещё не успела настроить! Какой голос тебе выбрать? Зрелой женщины, девочки, юноши или красавца-идола? У нас есть всё — на любой вкус~]

Цзян Ли дёрнула уголком рта:

— Да какая разница… Бери любой.

Система замолчала на пару секунд. Когда снова заговорила, её голос зазвенел звонко и по-детски.

[Готово! Подобрала самый популярный вариант из базы данных. Хозяйка довольна?]

Цзян Ли: «……»

В голове у неё сейчас полная каша.

Автор говорит: Присаживайтесь на стульчики — кто как удобнее~

Если понравилось — добавьте в закладки (кланяюсь).

[Хозяйка, наверное, сейчас совсем растерялась и ошеломлена. Не беда! Сейчас 886 всё объяснит. Задавай любой вопрос — отвечу без утайки~]

— Я уже умерла?

[А? Хозяйка сначала не хочет узнать про задание?]

Какое к чёрту задание! Ей сейчас важно понять одно: жива она или нет!

— Нет, сначала ответь на мой вопрос! — упрямо сжала кулак Цзян Ли.

[Ладно. В принципе, хозяйка не умерла. Скорее, из-за приступа сердцебиения твоя душа временно покинула тело.]

Душа покинула тело???

Разве это не то же самое, что смерть?! Цзян Ли чуть не расплакалась.

[Нет-нет-нет! Смерть — это когда уже нельзя вернуться. А хозяйка вполне может вернуться в свой мир~]

Можно вернуться в свой мир? У Цзян Ли сразу загорелись глаза.

— Как мне это сделать?

[Та-дам~! Вот о чём мы сейчас и поговорим!]

[Хозяйке нужно успешно выполнить задание — предотвратить очернение побочного персонажа. И тогда ты сможешь вернуться домой~]

Побочный персонаж? Очернение?

Цзян Ли почесала висок:

— Получается, я попала в книгу?

[Именно так~]

Решив принять происходящее как данность, Цзян Ли постаралась говорить спокойно:

— В какую именно книгу я попала?

[В ту самую «Высокомерный школьный красавец влюбляется в меня», которую хозяйка листала вчера вечером~]

Услышав это название, Цзян Ли подкосились ноги — она едва не упала. Неверяще воскликнула:

— В эту?!

Она огляделась вокруг: улицы, дома, люди, которых встречала минуту назад — всё выглядело слишком реальным, чтобы быть частью того пафосного мира старомодного романа.

[Что такое реальность, а что иллюзия? Когда ложь становится правдой, а правда — ложью, различить их невозможно.]

Цзян Ли как раз пыталась вспомнить сюжет книги, когда вдруг услышала эти слова, произнесённые сладким детским голоском 886. Она опешила.

— Что ты сказала?

Откуда вдруг такая философская глубина?

[Каждый человек и каждый предмет здесь — настоящие.]

Цзян Ли нахмурилась:

— Параллельный мир?

[Можно и так сказать~]

Ладно. Раз уж появились и душа вне тела, и Система, то чего теперь удивляться? Цзян Ли смирилась с этим.

Правда, другие, попадая в книги, становятся либо главными героинями, либо второстепенными персонажами, злодейками или даже просто подружками, массовками… А она? Даже тела нормального не досталось! Это просто ужас какой-то...

Как ей вообще выполнять задание в таком виде?

— Ты уверена, что я в таком состоянии смогу успешно завершить задание?

[Хозяйка, не волнуйся! Объект твоего задания тебя видит.]

Ха-ха. Цзян Ли скривила губы. В этом огромном мире, где искать того самого побочного персонажа, который может её видеть?

Подожди-ка...

— Тот мальчишка?!

[Верно! Хозяйка прямо с самого начала повстречала объект задания. Это судьба~]

Чёрта с два судьба!

Цзян Ли задышала чаще:

— Ему же сколько лет!

В романе основные события начинаются, когда герои — старшеклассники!

Значит, сейчас действие происходит за десяток лет до начала сюжета?

И ей придётся торчать здесь все эти годы?!

[Начинай с малого! Направь побочного персонажа с пути очернения и воспитай из него всесторонне развитого, добродетельного и порядочного юношу! Вперёд, хозяйка, ты справишься~]

«……»

— Отказываюсь!

Проторчать в таком полупризрачном состоянии больше десяти лет — кто это выдержит!

[Но если хозяйка откажется от задания, то навсегда останется в этом состоянии. Ты точно хочешь отказаться?]

Цзян Ли онемела. Её будто за горло схватила сама судьба — беспомощная, жалкая и ничтожная.

Она рухнула на землю и принялась ныть, капризничать и жаловаться:

— Почему именно мне поручили это проклятое задание? Я не справлюсь! Ищите кого-нибудь другого!

[Прости, хозяйка.]

— Вы что, насильно заставляете?! — вырвалось у Цзян Ли без всяких размышлений.

886 замолчала.

Цзян Ли отвернулась. За свои двадцать с лишним лет она ничего особенного не добилась, но всегда была законопослушным и добросовестным гражданином. За что ей такое наказание?

Это второй по силе удар после того, как в восемнадцать лет она потеряла родителей.

После их смерти жизнь могла бы идти гладко: две квартиры в наследство — одна для проживания, другая — в аренду. Она не любила общество, поэтому после окончания университета стала работать дома, рисуя манху, и получала неплохой доход.

Если бы не эта дурацкая ситуация, её жизнь продолжала бы течь спокойно и беззаботно. А теперь — вот это!

Она обязана вернуться. Обязана!

[Хозяйка, не переживай. Сколько бы времени ты ни провела здесь, в реальном мире пройдёт всего лишь время одного сна.]

? Один сон?

— Почему ты раньше не сказала!

Цзян Ли сразу почувствовала облегчение и тут же перестала хныкать.

Ну, это уже совсем другое дело! Если в реальности пройдёт всего ночь, то чего мучиться? Можно считать, что просто засиделась допоздна за игрой.

Цзян Ли встала, отряхнула одежду и сдалась:

— Ладно. Расскажи, что мне сейчас делать. Начинаю работать.

[Хозяйке нужно просто находиться рядом с побочным персонажем и всеми силами мешать ему сбиваться с истинного пути~]

В романе «Высокомерный школьный красавец влюбляется в меня» главная героиня Ли Цзяин — девушка из бедной семьи, но с железной волей и отличными оценками. Благодаря своим успехам она поступает в престижную частную школу «Идэ».

Говорят, что в этой школе ежегодно девяносто процентов выпускников поступают в вузы первой категории! Большинство учеников «Идэ» — дети богатых и влиятельных семей, а остальные — такие же, как Ли Цзяин: бедные, но талантливые. Для них школа освобождает от платы за обучение и даже выплачивает ежемесячное пособие.

Конечно, как и положено в старомодном любовном романе, школа «Идэ» была основана дедушкой главного героя Шэнь Ицэня!

Сюжет банален и предсказуем: героиня приходит в «Идэ», случайно встречает главного героя, между ними завязываются отношения, полные недоразумений. Герой сначала холоден, потом появляются завистливые соперницы, которые клевещут на героиню. Та остаётся стойкой и сильной, герой в итоге признаётся в чувствах, и они живут долго и счастливо…

На самом деле Цзян Ли не дочитала этот роман до конца. В тот вечер у неё закололо в сердце, и она, обеспокоенная, отложила телефон и легла спать. Но по стандартной схеме всё должно развиваться именно так — скорее всего, так и есть.

Предотвратить очернение побочного персонажа… Кто он?

Неужели Цзун Сян?

В романе после поступления в «Идэ» у героини почти нет друзей из-за её скромного происхождения.

Особенно плохо дела обстоят после того, как она начинает общаться с главным героем — тогда её положение среди сверстников становится просто ужасным.

Единственный, кто хоть как-то с ней разговаривает, — её молчаливый сосед по парте, тоже попавший в «Идэ» благодаря высоким оценкам, — Цзун Сян.

Как и героиня, Цзун Сян в этой школе — изгой, его сторонятся.

В романе Цзун Сян — сводный брат главного героя.

Он — плод связи отца Шэнь Ицэня с женщиной из низших слоёв общества, когда та была беременна его законной женой.

Мать Цзун Сяна была простой официанткой в баре. Узнав о беременности, она мечтала использовать ребёнка, чтобы втереться в высшее общество и стать женой богача. Она шумела, требовала признания и статуса.

Но у отца Шэнь Ицэня уже была жена и сын. Какой смысл ему в ребёнке от такой женщины? Он дал ей чек и отправил прочь.

Из прочитанного Цзян Ли помнила Цзун Сяна лишь как мрачного и замкнутого юношу.

Неужели позже в романе он превращается в злодея?

Цзян Ли почесала затылок и уточнила:

— Мой объект задания — точно Цзун Сян?

[Да, хозяйка! Беги скорее за нашим объектом задания~]

Бежать?

Прошло уже столько времени — мальчишка давно исчез из виду…

Цзян Ли вяло вышла из переулка.

Небо темнело, зажглись фонари. Уличные торговцы расставляли палатки, разжигали жаровни, воздух наполнился ароматами еды — начинался вечерний рынок.

— Где мне его искать?! — пожаловалась Цзян Ли 886, уже выходя из себя.

[Хозяйка, не волнуйся. Если судьба свела вас, обязательно встретитесь снова~]

Чушь какая… Цзян Ли скривила губы.

Пройдя оживлённый участок, она оказалась в тихом районе.

Лениво оглядываясь по сторонам, Цзян Ли наконец заметила знакомую худенькую фигурку у круглой клумбы.

Эй, да это же он!

Обрадовавшись, Цзян Ли легко побежала к нему.

— Эй, малыш.

— Кхе, кхе…

Цзун Сян, широко раскрыв рот, жевал лепёшку, и внезапный оклик заставил его поперхнуться. Он закашлялся.

Осторожно взглянув на Цзян Ли, он быстро спрятал лепёшку за спину.

Что за реакция? Боится, что я отберу его еду?

Цзян Ли нахмурилась. Неужели она выглядит как та, кто станет отбирать еду у ребёнка?

Она постаралась смягчить выражение лица, села рядом и ласково заговорила:

— Почему так поздно ещё не идёшь домой?

Цзун Сян странно посмотрел на неё, ничего не сказал и, взяв лепёшку, встал, чтобы уйти.

Этот ребёнок!

Цзян Ли только что села, а теперь снова пришлось вставать и идти за ним.

— Эй!

Мальчишка делал вид, что не слышит, но ноги его мелькали всё быстрее.

— Малыш?

— Цзун Сян!

Услышав своё имя, он наконец остановился.

Взглянул на Цзян Ли с подозрением:

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Цзян Ли изобразила самую добрую и милую улыбку:

— Потому что я фея.

Однако вместо того чтобы испугаться или поверить, Цзун Сян окинул её взглядом с ног до головы и с явным презрением бросил:

— Сумасшедшая.

???

Ну конечно, ведь это же будущий злодей! Уже в детстве такой характер!

Цзян Ли чуть не рассмеялась от злости, уперла руки в бока:

— Повтори-ка ещё раз, сопляк?!

Цзун Сян проигнорировал её, откусил кусок лепёшки и снова зашагал вперёд.

Неудачно начавшая миссию Цзян Ли ускорила шаг, догнала его и, видя, как он торопливо жуёт, снова смягчила голос, надеясь расположить к себе:

— Не ешь так быстро, а то опять поперхнёшься.

Цзун Сян безнадёжно посмотрел на неё.

— Купи лучше воды. Одна лепёшка — точно захочется пить.

Цзун Сян засунул остатки лепёшки в рот, проглотил и, раздражённо повернувшись к ней, спросил:

— Ты зачем всё время идёшь за мной?!

Цзян Ли подмигнула:

— Я же сказала — я фея. Пришла тебя оберегать. Веришь?

— Дура.

Цзун Сян закатил глаза и холодно бросил это слово.

Цзян Ли: «……»

Она улыбнулась. Ладно, не злюсь. С мелким не считаюсь.

Но когда за ним прошли ещё метров пятьдесят, Цзун Сян окончательно вышел из себя. Он резко остановился, оскалился и зло процедил:

— Я сказал — не ходи за мной!

Его взгляд был полон ярости, а лицо в синяках — как у злобной дворняги, готовой вцепиться.

http://bllate.org/book/12040/1077192