Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 18

Си Чжэнци:

— По правде сказать, я часто переживаю за Си Кэ. Ведь он растёт в неполной семье, да и характер у него довольно замкнутый. Боюсь, как бы ему здесь не было трудно ладить с другими детьми. Но, к счастью, у него есть отличный учитель.

Бай Жоу только сейчас узнала, что Си Кэ из неполной семьи.

— Мм, не волнуйтесь, — сказала она. — Си Кэ у меня в надёжных руках. Обязательно буду о нём заботиться.

Си Чжэнци мягко улыбнулся:

— Я постоянно занят на работе и не всегда замечаю всё, что происходит. Давайте так: я сохраню ваш номер телефона — вдруг понадобится связаться.

Бай Жоу тихо «мм»нула.

— Давайте обменяемся контактами.

Неподалёку Лу Цинцзинь с безразличным видом наблюдал за их разговором.

Мужчина лучше всех понимает мужчину.

Иногда взгляд выдаёт внутренние чувства точнее любых слов.

Лу Цинцзинь сразу всё понял.

Но Бай Жоу, скорее всего, нет — она слишком простодушна и, вероятно, осознаёт чьи-то намерения, только если они будут высказаны прямо.

Ло Ифань внизу крепко держал штанину Лу Цинцзиня, сжав кулачки.

— Лу-папа, почему мисс Бай играет с другим? Пойди и забери её обратно!

В мире ребёнка многое устроено как с игрушками — всё чёрно-белое.

Лу Цинцзинь погладил его по голове и тихо сказал:

— Не шуми.

Ло Ифань фыркнул.

После обмена номерами у Бай Жоу не осталось времени на разговоры.

— Мне нужно идти, там ещё дела. Если что-то понадобится — зовите, я побегу.

Си Чжэнци мягко ответил:

— Хорошо, идите.

Бай Жоу сновала среди людей, занято и быстро.

Следующим был небольшой конкурс: дети должны были бегать от одного конца площадки к другому, где стояли родители, собирая по пути игрушки. Побеждал тот, кто за отведённое время принесёт больше всего игрушек.

Си Кэ и Ло Ифань оказались в одной команде и стояли рядом.

Ло Ифань поднял глаза на Си Чжэнци, стоявшего за спиной Си Кэ, и недовольно фыркнул про себя.

Он обязательно победит! Ради Лу-папы!

Си Чжэнци с недоумением посмотрел на этого маленького упрямца, явно настроенного против него.

Он присел перед Си Кэ:

— Доченька, старайся изо всех сил, но если не получится занять первое место — ничего страшного.

Си Кэ кивнул:

— Я постараюсь, папа.

Лу Цинцзинь наблюдал за этим мужчиной.

Си Чжэнци заметил его взгляд и сам завёл разговор.

— Здравствуйте.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Здравствуйте.

— Раньше я вас здесь не видел. Впервые?

— Да, родители Ифаня сейчас в другой местности, поэтому я пришёл вместо них.

— А, вот как.

Си Чжэнци взглянул на Лу Цинцзиня и улыбнулся:

— По вашему виду, вы, наверное, ещё не женаты?

— Ещё нет.

— Возможно, холостяку трудно понять отцовские чувства. Но наблюдать, как твой ребёнок день за днём растёт, — это невероятное ощущение. Кажется, будто ради этого и работаешь — чтобы дарить ему всё самое лучшее.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Видно, что вы хороший отец.

Си Чжэнци слегка приподнял уголки губ:

— Да уж, стараюсь. Жаль только, что не могу дать Си Кэ полноценную семью, как у обычных детей.

Брови Лу Цинцзиня чуть приподнялись.

— Ой, кажется, я слишком много наговорил… Моей бывшей жене два года назад пришлось уехать за границу, теперь Си Кэ живёт со мной.

Лу Цинцзинь снова кивнул.

Теперь всё ясно.

Си Чжэнци улыбнулся:

— Вы кажетесь мне доброжелательным человеком. Даже если пока не стали отцом, чувствуется, что когда-нибудь вы тоже будете отличным папой.

Лу Цинцзинь уверенно ответил:

— Обязательно буду.

— Разрешите спросить, а чем вы занимаетесь?

— Я врач.

Си Чжэнци рассмеялся:

— Неудивительно! Вы и правда производите впечатление очень образованного человека. А я всего лишь бизнесмен.

— В торговле тоже свои трудности. Вы отлично справляетесь.

В этот момент раздался голос:

— Начинаем!

Оба отца повернули головы к площадке.

Дети, как стайка цыплят, ринулись вперёд.

Ло Ифань, плотно сжав губы, решительно помчался вперёд. Его бег напоминал забавного пухленького медвежонка — он прыгал короткими, но энергичными шагами.

Бай Жоу стояла у другого конца площадки и с улыбкой встречала бегущих к ней малышей.

Прямо напротив неё стоял Лу Цинцзинь.

Она слегка наклонила голову и улыбнулась ему. Неизвестно, заметил ли он.

Си Чжэнци заметил этот жест и спросил:

— Вы знакомы?

— Да.

Си Чжэнци промолчал, лишь слегка улыбнулся.

Игра закончилась.

Первым стал Ло Ифань. Он гордо поднял целую охапку игрушек:

— Лу-папа, я первый!

Лу Цинцзинь смягчился:

— Молодец.

За первое место полагался приз — все собранные игрушки можно было забрать домой.

Лу Цинцзинь щедро протянул одну из игрушек — маленького бельчонка — Си Кэ.

— Держи, для тебя.

Си Кэ обрадовался и широко улыбнулся:

— Спасибо!

Си Чжэнци напомнил:

— Си Кэ, скажи «спасибо».

Си Кэ кивнул:

— Спасибо, Ло Ифань.

Ло Ифань замахал рукой:

— Ничего! Я подарил тебе этого бельчонка, потому что ты очень похож на белку!

Лу Цинцзинь:

— … Ифань, иди сюда.

Похоже, этот ребёнок унаследовал от Фу Чэня всё своё «социальное чутьё».

На родительском мероприятии больше всех устают не родители, а учителя.

Бай Жоу весь день организовывала игры и присматривала за детьми — к вечеру она была полностью вымотана.

Такие, как она, должны лежать дома на диване и пить «Спрайт». Подобные мероприятия требуют слишком много энергии.

Наконец ей удалось выкроить минутку и присесть на свободный стул.

В этом году всё прошло хорошо — у каждого ребёнка пришёл хотя бы один родитель.

Она глубоко вздохнула. Хорошо, что день почти закончился. Дома она, скорее всего, упадёт на подушку и тут же заснёт.

Бай Жоу широко распахнула глаза, прогоняя клонящую в сон усталость.

И вдруг перед ней материализовалась банка «Спрайта».

Холодная, с каплями конденсата.

Она моргнула.

Неужели галлюцинации?

Но тут же раздался знакомый, приятный голос:

— Не хочешь выпить?

Бай Жоу повернула голову.

Лу Цинцзинь стоял перед ней. Сейчас она смотрела на него сверху вниз.

Он стоял в тени, и его силуэт казался нереальным, почти сказочным.

Похоже, это не сон.

Бай Жоу тут же выпрямилась и взяла банку.

— Спасибо.

Лу Цинцзинь заметил лёгкий румянец на её щеках:

— Устала?

Бай Жоу улыбнулась:

— Чуть-чуть.

Солнце припекало всё сильнее, и воздух становился горячее.

— Ты сегодня хорошо потрудилась.

— Ничего, скоро всё закончится.

Бай Жоу открыла банку и сделала глоток.

Холодная волна мгновенно пробежала по всему телу — от макушки до пят.

Теперь можно было сказать одним словом:

Кайф.

От удовольствия она даже чирикнула.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё и не смог скрыть лёгкой улыбки в глазах.

Бай Жоу спросила:

— А вы, доктор Лу, устали?

— Нет.

— Эх, просто у меня слишком слабая выносливость. Посмотрите на других учителей — никто так не выдыхается, как я. Наверное, мне стоит больше заниматься спортом.

— Если хочешь тренироваться, могу составить тебе компанию.

Бай Жоу:

— …

Она ведь просто так сказала…

Но упускать такой шанс было бы глупо.

— Правда? Будем вместе?

Лу Цинцзинь кивнул:

— Да.

Он задумался на секунду:

— Лучше всего бегать по утрам. Если не против, начнём завтра — я буду приходить к тебе каждое утро.

Бай Жоу стиснула зубы.

— Хорошо!

Ничего страшного, всего лишь ранний подъём. Она справится.

Справится…

Наверное…

Родительское мероприятие закончилось.

Бай Жоу с облегчением наблюдала, как дети расходятся по домам с родителями.

Наконец-то свобода!

Она вышла из здания с сумкой за плечом — и вдруг перед ней возникла тень.

— А… Это вы, папа Си.

Си Чжэнци мягко улыбнулся:

— Мисс Бай, уже поздно, и вы сегодня так устали. Давайте я отвезу вас домой.

Бай Жоу не чувствовала себя достаточно близкой с ним, чтобы садиться в его машину.

— Нет, спасибо, мой дом совсем рядом, я дойду пешком.

— Не стоит отказываться. К тому же мне хотелось бы посоветоваться с вами по вопросам воспитания — возможно, в машине мы сможем поговорить подробнее.

Бай Жоу заколебалась.

И в этот самый момент её руку крепко схватила маленькая тёплая ладошка.

Бай Жоу опустила взгляд.

— Ифань?

Ло Ифань ничего не объясняя, решительно потянул её за собой.

Си Чжэнци сделал шаг вперёд и преградил им путь.

— Малыш, что ты делаешь?

Из машины вышел Лу Цинцзинь и погладил Ифаня по голове.

— Ифань, нельзя быть невежливым.

Ло Ифань недовольно фыркнул носом.

Бай Жоу перевела взгляд на Лу Цинцзиня.

Э-э…

Что вообще происходит?

Си Чжэнци вежливо улыбнулся, поправил очки и сказал:

— Дети ещё маленькие, им простительно. Взрослым стоит просто сделать замечание. Поздно уже, я отвезу мисс Бай домой. Остальное обсудим завтра.

С этими словами он открыл дверцу машины и пригласительно махнул рукой.

Ситуация становилась неловкой.

Ло Ифань по-прежнему крепко держал Бай Жоу за руку.

Лу Цинцзинь спокойно произнёс:

— Лучше я отвезу её. Я знаю, где она живёт, да и по дороге. Не стоит вам беспокоиться.

Си Чжэнци замолчал.

В воздухе словно проскочили искры.

Бай Жоу кашлянула:

— Папа Си, может, вам лучше ехать? Сегодня точно не стоит вас утруждать.

Си Чжэнци поправил манжеты, пожал плечами и улыбнулся:

— Что ж, жаль. Но раз мисс Бай с кем-то едет, я спокоен. Если что — звоните.

— Хорошо…

Лу Цинцзинь посмотрел на неё:

— Пойдём.

В машине Ло Ифань сидел сзади и пил йогурт.

— Лу-папа, сегодня я тебя спас! Иначе мисс Бай уехала бы с другим!

Лу Цинцзинь, не отрываясь от дороги, сказал:

— Ифань, впредь будь вежливее с людьми. Так, как сейчас, нельзя.

Ло Ифань надул губы:

— Ладно…

Бай Жоу засмеялась:

— Ну что вы, он же ещё ребёнок…

Лу Цинцзинь взглянул на неё:

— Вообще-то…

Он замялся.

Бай Жоу с интересом посмотрела на него:

— Да?

— Не стоит садиться в машину к незнакомым людям. Вдруг что-то случится — не предугадаешь.

Снаружи Бай Жоу серьёзно кивала.

А внутри думала:

«Неужели доктор Лу ревнует? Увидел, что я собралась сесть в чужую машину, и внутри у него всё закипело?»

Она с трудом сдерживала смех и то и дело косилась на Лу Цинцзиня.

Он почувствовал её взгляд:

— Что такое?

— Ничего… Просто так.

Наступила тишина.

Лу Цинцзинь вдруг сказал:

— С завтрашнего дня начинаем бегать.

Бай Жоу чуть не подпрыгнула на месте, но тут же взяла себя в руки, стараясь выглядеть спокойной.

— Уже завтра?

— Занятия спортом лучше не откладывать.

Она осторожно подбирала слова:

— Вы ведь сегодня не работали, завтра наверняка будете завалены делами? Мне-то ничего, я в порядке, а вот вам, врачу, важно быть в хорошей форме. У меня, правда, энергии хоть отбавляй…

Она болтала без умолку, пока Лу Цинцзинь спокойно не ответил:

— Не волнуйся.

http://bllate.org/book/12039/1077134