Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 17

Бай Жоу выслушала и так разозлилась, что грудь её заходила ходуном.

— Да он просто невыносим!

Лу Цинцзинь встал, достал из холодильника бутылку воды и сделал глоток.

— Мир сложен именно потому, что в нём полно всяких людей.

Бай Жоу злилась за него, но сам Лу Цинцзинь, казалось, оставался совершенно невозмутимым.

«Какой же у него запас терпения! На её месте она бы уже взорвалась. Ведь это же откровенная провокация — как такое можно терпеть?»

— Ты не злишься? — спросила Бай Жоу.

— Злость не решает проблем. Не стоит самому себе портить настроение.

Бай Жоу вздохнула и задумалась на полминуты.

— Мне кажется, твоя душа сильно пострадала. С сегодняшнего дня я буду готовить тебе еду!

Она произнесла это с полной серьёзностью.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё.

«Отговорка, мягко говоря, никудышная».

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Если бы я так с тобой поступил, боюсь, первая, кто пришла бы меня судить, была бы твоя мама.

Бай Жоу покачала головой.

— Да что ты! Моя мама самая рассудительная на свете.

Она сказала это, однако без особой уверенности.

— В любом случае я не могу этого допустить. Ты и так постоянно занята. Дома тебе отдыхать положено, а здесь должен заботиться я. Сегодня ты мне и так очень помогла — в следующий раз не нужно.

Бай Жоу вдруг почувствовала себя обескураженной.

— Мы же так давно знакомы… Не надо благодарностей.

Лу Цинцзинь смотрел на неё.

Она, похоже, расстроилась.

Сказав это, Бай Жоу не получила ответа.

Она уже начала жалеть: неужели она слишком переоценила их отношения? Может, для него они вовсе не такие близкие?

Только она подняла глаза — перед ней внезапно возник розовый предмет.

— Э-э…

Лу Цинцзинь прикрыл кулаком рот и кашлянул. Голос его стал чуть ниже, а мочки ушей слегка покраснели.

— Это тебе.

Свинка Пеппа. Розовая.

Бай Жоу растерянно приняла игрушку.

— Это…

Лу Цинцзинь отвернулся.

— Вчера ходил с Ифанем в торговый центр. Он захотел поиграть на машине с когтями, я выиграл ему несколько игрушек. Остальные отдал ему, а эту — тебе.

Бай Жоу на секунду замерла, а потом ей нестерпимо захотелось смеяться.

«Это же невероятно мило!»

Но она всё же сдержала радость.

— Спасибо!

Лу Цинцзинь посмотрел на неё.

— Тебе… нравится эта игрушка?

Бай Жоу кивнула.

— Конечно! Я обожаю Свинку Пеппу.

Хотя у этой игрушки лицо будто специально насмехается над всеми.

— Хорошо.

Бай Жоу вдруг вспомнила кое-что.

— Кстати…

— Что?

— Родители Ифаня всё ещё не вернулись?

Лу Цинцзинь ответил без колебаний:

— Они всё ещё наслаждаются отпуском. Похоже, ещё немного придётся подождать.

Пара наконец-то получила возможность побыть вдвоём и явно собиралась использовать каждую минуту — совсем не так, как обещали перед отъездом. Лу Цинцзиню было уже лень их ругать.

— Понятно… Но ведь скоро начнётся родительское мероприятие в детском саду. Что делать, если они не приедут?

— Тогда пойду я.

— Но у тебя же столько работы.

— Возьму отгул.

— Ладно. Я как раз переживала об этом — боюсь, Ифаню будет грустно, если у всех родители придут, а у него нет.

— Ничего страшного. Я тоже его папа.

В глазах Бай Жоу невольно заблестели звёздочки.

«Доктор Лу обязательно станет прекрасным отцом».

Лу Цинцзинь заметил её взгляд.

— Что?

Бай Жоу склонила голову, оперлась локтем о стол и подперла подбородок ладонью, глядя на Лу Цинцзиня.

— Доктор Лу, постарайся больше не получать травмы.

Она говорила совершенно серьёзно.

«…»

— Мне больно будет видеть тебя раненым.

…

…

«Больно?»

Ему впервые сказали нечто подобное.

Её искренность словно магнитом притягивала его взгляд.

Тёплые глаза Лу Цинцзиня будто скрывали спокойное озеро, в котором медленно загорались крошечные огоньки.

Между ними было совсем недалеко, но в воздухе будто повеяло сладостью клубничного мороженого — нежной, тонкой, проникающей в тело и заставляющей уголки губ невольно подниматься.

— Хорошо.

Голос Лу Цинцзиня был тихим, почти невесомым, но в нём звучала непривычная мягкость.

— Лу-папа!

Этот оклик нарушил чуть туманную атмосферу в гостиной.

Лу Цинцзинь подошёл ближе.

— Что случилось?

Ло Ифань весело улыбался.

— Мне надо какать!

Лу Цинцзинь повёл его в ванную.

Бай Жоу смотрела на свою розовую Свинку Пеппу. Теперь в комнате никого не было, и она наконец позволила себе рассмеяться.

«Подарок настоящего интроверта — слишком забавно!»

Надо обязательно сфотографировать.

Щёлк!

Свинка Пеппа в весёлой позе навсегда осталась на снимке.

Раз уж делать нечего, Бай Жоу выложила фото в соцсети.

«Лучший подарок! 【изображение】»

Вечером многие были онлайн. Первой отреагировала Су Цзыци.

Она сразу написала Бай Жоу в личные сообщения:

Су Цзыци: Бай Жоу, ты становишься всё более ребячливой! В твоём возрасте ещё коллекционировать Свинку Пеппу? Стыдно должно быть!

Бай Жоу не обиделась и быстро набрала ответ:

— Ты ничего не понимаешь! Это подарок доктора Лу — бесценная вещь!

Су Цзыци: О-о-о, «бесценная вещь»! Ты так гордишься, что превратилась в типичную влюблённую дурочку с нулевым IQ!

— Хи-хи.

Су Цзыци: Ещё смеёшься? Мне сейчас совсем не до смеха. Ты только и знаешь, что флиртовать, даже не думаешь обо мне!

— А что случилось?

Там наступила пауза.

За это время Лу Цинцзинь уже вывел Ло Ифаня из ванной.

— Уже всё?

— Да.

Лу Цинцзинь взглянул на её телефон.

— Не ожидал, что за такое короткое время ты успеешь опубликовать пост.

«Он заметил!»

«Значит, всё-таки обращает на неё внимание».

Бай Жоу улыбнулась, как маленький ребёнок.

— Просто мне так весело! Хотелось поделиться с друзьями.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё и усмехнулся.

— Тебе поздно оставаться у меня. Мама будет волноваться. Я провожу тебя домой.

Бай Жоу покачала головой.

— Не надо. Ифаню одному дома небезопасно. Я сама дойду — ещё рано, ничего со мной не случится.

Лу Цинцзинь немного подумал.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге. Как доберёшься — позвони.

— Обязательно!

По дороге домой Бай Жоу снова заглянула в WeChat и вдруг вспомнила, что забыла ответить Су Цзыци.

Су Цзыци: Ты точно не поверишь, но тот самый парень, с которым у меня была ночь любви, теперь стал моим непосредственным начальником. Сюжет — чистейшая мыльная опера!

Прочитав эти строки, Бай Жоу не удержалась и громко фыркнула.

Водитель такси недоумённо посмотрел на неё в зеркало.

— Всё в порядке… Продолжайте, пожалуйста.

Водитель взглянул на неё, как на сумасшедшую.

Бай Жоу снова начала печатать:

— Прости, но я не смогла сдержать смеха. 【падаю на пол】

Су Цзыци: Объявляю, что разрываю с тобой дружбу на целую ночь!

— Не надо! Расскажи, что происходит.

Су Цзыци: Пока ничего серьёзного не произошло, но у меня плохое предчувствие. Кажется, скоро мне придётся собирать вещи и увольняться.

— Не будь такой пессимисткой! Может, он действительно тебя любит? Сейчас ведь модны отношения, где женщина старше. Почему бы не попробовать?

Су Цзыци: Стоп! У меня сейчас совсем нет желания влюбляться. Хочу немного побыть одна. Чем дольше я одна, тем больше понимаю: одиночество — это свобода.

— Хм… Я такого не понимаю. Я всегда одна.

Су Цзыци: Э-э-э… Не надо так себя жалеть.

— Вали отсюда!

Дома Бай Жоу тут же позвонила Лу Цинцзиню.

— Доктор Лу, я дома!

Голос Лу Цинцзиня был низким и бархатистым:

— Отлично. Главное — ты в безопасности.

— Ага.

— Кстати…

— Да?

— Ифань сказал, что твои блюда очень вкусные. Не могла бы ты научить и меня?

Бай Жоу засмеялась.

— Конечно! К тому же я недавно начала учиться готовить десерты. Как сделаю — принесу вам попробовать.

— Хорошо. Буду ждать.

— Хи-хи.

— Отдыхай.

— Обязательно!

Простой телефонный разговор наполнил её сердце сладостью, будто она окунулась в мёд.

«Вот она — магия влюблённости!»

Поставив Свинку Пеппу на самое видное место у кровати, Бай Жоу счастливо отправилась принимать душ.

* * *

Детский сад «Подсолнух» — родительское мероприятие.

Сегодня светило особенно яркое солнце, в воздухе время от времени проносился свежий ветерок, а аромат цветов то приближался, то отдалялся, наполняя всё вокруг сладостью.

Дети стояли рядом со своими родителями. Ло Ифань гордо задрал подбородок.

«Мой Лу-папа — самый красивый папа здесь!»

Сегодня Лу Цинцзинь был одет в удобную повседневную одежду, волосы мягко лежали на лбу. В тот момент, когда он наклонил голову, золотистые солнечные лучи осветили его макушку, делая его похожим на воплощение совершенства.

Бай Жоу стояла впереди и организовывала детей с родителями.

Лу Цинцзинь смотрел на неё.

На ней было белое платье и парусиновые туфли. Когда она разговаривала с детьми, на лице её всегда играла улыбка — казалось, она полностью растворилась в этом моменте.

«Рядом с таким человеком всегда приятно находиться».

Бай Жоу хлопнула в ладоши.

— Хорошо, все успокоились! Начинаем наше мероприятие!

Дети, похоже, очень слушались мисс Бай и послушно выстроились в очередь.

Ло Ифань тайком помахал Лу Цинцзиню.

Лу Цинцзинь присел на корточки.

— Что?

Ло Ифань прижался к уху Лу Цинцзиня и шепнул:

— Лу-папа, я тебе секрет скажу: многие хотят завоевать сердце мисс Бай!

Лу Цинцзинь посмотрел на него.

— Правда?

— Ага! Так что следи за ней внимательно, а то её кто-нибудь уведёт, и я больше не попробую её вкусняшек!

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся.

— Хорошо. Послушаю тебя.

Началось родительское мероприятие.

Лу Цинцзинь следовал за Ло Ифанем, легко справляясь со всеми заданиями.

Многие мамы, даже замужние, не могли удержаться и бросали на него восхищённые взгляды.

Дети — непростые создания: игры хоть и несложные, но быстро утомляют.

Бай Жоу протянула ему салфетку.

— Устал?

Лу Цинцзинь взял салфетку.

— Немного.

— Ифань выглядит очень счастливым. Для него ты уже ничем не отличаешься от родного отца.

Лу Цинцзинь мягко улыбнулся.

Бай Жоу хотела сказать ещё что-то, но её окликнул мужчина:

— Мисс Бай!

Бай Жоу обернулась.

— А, это вы! Что-то случилось?

— Можно поговорить с вами наедине?

Мужчина был в строгом костюме, говорил вежливо и излучал образованность.

— Конечно.

Бай Жоу кивнула и повернулась к Лу Цинцзиню:

— Я ненадолго отойду.

— Иди.

Бай Жоу подошла к мужчине.

— Вы меня помните?

Бай Жоу улыбнулась.

— Конечно! Вы папа Си Кэ. Я знаю.

Мужчина улыбнулся и поправил очки на переносице.

— Вы отлично запоминаете лица.

— Нет-нет, это ничего особенного.

Мужчина тихо хмыкнул.

— Меня зовут Си Чжэнци.

— А… Что вас беспокоит?

Си Чжэнци улыбнулся.

— Ничего серьёзного. Просто хотел поблагодарить вас за заботу о Си Кэ.

— Не за что! Я ко всем детям отношусь одинаково — они все послушные и милые.

— Си Кэ часто говорит о вас дома. Вы замечательный педагог.

Бай Жоу смутилась и застенчиво улыбнулась.

— Правда? Я просто делаю свою работу.

http://bllate.org/book/12039/1077133