Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 6

Бай Жоу всё это время делала вид, будто увлечённо ест, но на самом деле её глаза то и дело бегали по сторонам.

Перед ней стоял бокал виноградного сока. Проглотив кусочек фрикадельки, она подняла свой бокал.

— Доктор Лу, мы встречаемся впервые, а я всегда больше всего восхищалась врачами — вы спасаете жизни и лечите раненых, это так благородно! Позвольте мне выпить за вас!

Лу Цинцзинь взглянул на неё, словно размышляя, что бы это могло значить.

Однако из вежливости ему всё же пришлось поднять бокал. Его длинные пальцы, державшие прозрачный стеклянный бокал, выглядели особенно изящно.

Мать Бай тоже с подозрением смотрела на дочь: «С чего это вдруг девочка стала такой инициативной? Да ещё и научилась поднимать тосты…»

Лу Цинцзинь чокнулся с Бай Жоу. Крепкий алкоголь обжёг горло, оставляя резкое послевкусие. Когда он опустил бокал, мельком заметил лукавую улыбку, мелькнувшую в уголке губ Бай Жоу. Он не мог понять, что скрывалось за этой улыбкой.

У Бай Жоу не было никаких сложных замыслов — просто доктор Лу показался ей очень красивым, и она хотела пообщаться с ним поближе, заодно напомнить о себе.

Но она и представить не могла, что у Лу Цинцзиня окажется настолько плохая переносимость алкоголя…

Когда все вышли из ресторана, Лу Цинцзинь уже был весь в красных пятнах, пошатывался и еле держался на ногах.

Изначально компания договорилась после ужина пойти петь караоке, но в таком состоянии Лу Цинцзиню явно было не до этого.

У Цы обеспокоенно сказала:

— Может, отложим поход в караоке на другой раз?

Бай Жоу тут же вызвалась:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь! Я провожу его домой, а вы идите веселиться! Обещаю, доставлю его благополучно!

Лу Чжиган ответил:

— Тогда позвольте побеспокоить вас.

— Вовсе нет! — радостно откликнулась она.

Мать Бай немного тревожилась:

— Будь осторожна в дороге!

— Не переживайте! Ведь ещё совсем рано! Идите, хорошо проведите время! — сказала Бай Жоу.

Четверо ушли.

Бай Жоу снова села в машину, только теперь поменялись места: она оказалась за рулём, а Лу Цинцзинь — на пассажирском сиденье. Он прикрыл глаза и прислонился к окну, массируя виски указательным пальцем.

Бай Жоу посмотрела на него:

— Плохо?

Лу Цинцзинь открыл глаза и бросил на неё взгляд:

— Нормально.

Обычно его чёрные, глубокие, как бездонное озеро, глаза сейчас были затуманены, ресницы длинные, и каждый их взмах будто щекотал сердце.

Бай Жоу решила, что «нормально» — это чистое притворство.

— В следующий раз, если не можешь пить, лучше отказывайся. Зачем мучиться?

Лу Цинцзинь молча закрыл глаза.

Бай Жоу, держа руль, покашляла.

— Но ведь мы снова встретились… Неужели между нами действительно такая судьба?

Лу Цинцзинь что-то невнятно пробормотал в ответ.

За окном город ещё шумел и сверкал огнями; ряды деревьев мелькали мимо, словно одна бесконечная зелёная линия. Чтобы в салоне не было душно и Лу Цинцзиню стало легче, Бай Жоу опустила своё окно.

— Доктор Лу, где вы живёте? — спросила она.

— Жилой комплекс «Ицзинцзяюань».

Бай Жоу кивнула и включила навигатор. Понимая, что Лу Цинцзиню плохо, она почти не заговаривала с ним по дороге.

Добравшись до места, она припарковала машину. Лу Цинцзинь открыл глаза — в них проступили красные прожилки.

— Спасибо, что довезла меня.

Бай Жоу улыбнулась:

— Да ничего страшного! В прошлый раз вы же угощали меня ужином, так что теперь я в долгу не осталась.

Лу Цинцзинь кивнул и вышел из машины. Бай Жоу последовала за ним.

Лу Цинцзинь обернулся и с лёгкой неуверенностью спросил:

— Ты не пойдёшь домой?

— В таком состоянии я не могу тебя одного оставить! Мне нужно убедиться, что ты благополучно доберёшься до квартиры, иначе как я перед родителями отчитаюсь?

Лу Цинцзинь немного подумал и медленно кивнул — согласился.

В лифте Бай Жоу казалось, будто слышит, как громко стучит её сердце. Впервые она попадает в дом доктора Лу! Ах! Так волнительно!

На двенадцатом этаже двери лифта открылись.

Лу Цинцзинь тихо сказал:

— Приехали.

— А… хорошо, — ответила Бай Жоу.

Лу Цинцзинь достал ключи, повернул их в замке — дверь распахнулась.

Щёлк!

Свет вспыхнул.

Перед глазами предстал интерьер квартиры. Бай Жоу любопытно оглядывалась по сторонам. Всё было именно таким, каким она и представляла: минимализм, преобладание голубых оттенков. Видно, что хозяин очень чистоплотен — в каждом уголке царит безупречный порядок.

Бай Жоу собралась снять обувь, но не обнаружила гостевых тапочек.

Лу Цинцзинь тоже заметил это:

— Не надо, я живу один, запасной обуви нет. Простите за неудобство.

Бай Жоу покачала головой:

— Да ничего!

«Ну конечно, холостяк и есть холостяк», — подумала она.

— Садись, — предложил Лу Цинцзинь.

Бай Жоу вошла внутрь и улыбнулась:

— У вас очень красиво!

Похоже, дома он расслабился: слегка ослабил галстук и направился к холодильнику.

— Что-нибудь выпить хочешь?

Бай Жоу села на диван, чувствуя неловкость:

— Не стоит меня угощать, вам нужно отдохнуть.

Лу Цинцзинь открыл холодильник:

— Апельсиновый сок подойдёт?

— Да, отлично…

Лу Цинцзинь подошёл и протянул ей стакан апельсинового сока. Бай Жоу взяла его и начала потихоньку пить.

Лу Цинцзинь устроился на другом конце дивана. Галстук ослаблен, верхняя пуговица рубашки расстёгнута — и вот уже соблазнительно выступают точёные ключицы.

Бай Жоу:

— …

«Не смотри!.. Но как же хочется посмотреть ещё раз…»

— Вам уже лучше? — спросила она.

— Да, немного, — ответил Лу Цинцзинь.

Бай Жоу вдруг вспомнила: когда её отец возвращался домой пьяным, мать всегда ворчала, но всё равно варила ему похмелочный супчик. Она тогда наблюдала и немного подсмотрела рецепт.

Подойдя к кухне, Бай Жоу увидела, что там всё необходимое имеется — видимо, Лу Цинцзинь сам часто готовит. Она нашла пучок ростков сои, промыла их, мелко нарезала лук и чеснок, затем положила всё в кастрюлю, добавила воды и поставила на огонь.

Лу Цинцзинь спросил:

— …Что ты делаешь?

— Варю тебе похмелочный суп! Сиди спокойно, скоро будет готово.

Лу Цинцзинь смотрел на её суетливую фигурку и чувствовал странное ощущение. Ему впервые кто-то так заботился.

Добавив соевый соус, соль и перец, она варила ещё три минуты — суп был готов. Бай Жоу подала его Лу Цинцзиню.

— Выпей, должно стать намного легче.

Лу Цинцзинь взглянул на неё.

— Похоже, сегодня я сильно тебе докучал.

Бай Жоу уселась рядом:

— Теперь мы же друзья! Это совсем ничего.

Лу Цинцзинь взял миску и стал пить. Бай Жоу с интересом наблюдала за ним. Выпуклый кадык то и дело двигался вверх-вниз, источая мужскую харизму.

«Этот человек… Просто весь из одних „точек возбуждения“!»

В этот момент раздался звонок её телефона. Она ответила — звонила мама.

— Сяожоу, ты уже довезла сына семьи Лу?

— Да, не волнуйся, он уже дома.

Мать услышала за её спиной полную тишину и спросила:

— А ты где сейчас?

Бай Жоу совершенно естественно ответила:

— У доктора Лу дома.

Мать Бай:

— …Скорее возвращайся домой!

После разговора Бай Жоу убрала телефон. Лу Цинцзинь уже допил суп и поставил миску на стол.

— Это была мама?

— Да, спрашивала, как ты себя чувствуешь.

Она посмотрела на пустую миску и внутри ликовала от гордости:

— Вкусно получилось?

Лу Цинцзинь увидел её ожидательное выражение лица и невольно улыбнулся.

— Да, вкусно.

Как щенок, радостно виляющий хвостиком. Очень мило.

После того как Бай Жоу достигла своей цели — побывать в доме доктора Лу, — её сердце переполняла радость.

Однако задерживаться надолго было неловко — достаточно и такого намёка.

Она взглянула на часы:

— Отдыхай как следует, мне пора домой.

— Может, возьмёшь мою машину?

— Не стоит хлопот! Я на такси поеду.

Больница далеко, утром ему без машины будет неудобно, и Бай Жоу не хотела создавать лишние проблемы.

Лу Цинцзинь немного постучал по экрану телефона и сказал:

— Я вызвал тебе такси. Дорогой будь осторожна.

Какой заботливый!

Бай Жоу невольно поправила прядь волос за ухом и, опустив голову, сдержала всплеск радости внутри.

— Хорошо!

Дома она быстро приняла душ, привела себя в порядок и плюхнулась на кровать. Открыв WeChat, она с улыбкой начала набирать сообщение:

— Доктор Лу, я уже дома!

Она думала, что доктор Лу, наверное, уже спит, но он ответил удивительно быстро:

— Хорошо, что добралась. Отдыхай.

Разве пьяный человек не должен сразу засыпать? Если доктор Лу ещё не спит, значит… Он переживает за неё? Конечно же!

Бай Жоу отправила смайлик с луной на ночь и отложила телефон, собираясь спать. Сегодня точно удачный день! Так приятно!

На следующее утро Бай Жоу проснулась рано. Мать как раз подавала завтрак. После еды, когда Бай Жоу собиралась выходить, зазвонил телефон — звонила лучшая подруга Су Цзыци.

Бай Жоу удивилась:

— С чего это ты так рано звонишь?

Су Цзыци говорила гневно и раздражённо:

— Быстро приезжай! Я жду тебя в отеле «Ваньхэ»!

— ???

Бай Жоу:

— Ты что, с утра зовёшь меня в отель? Не слишком ли это откровенно?

Су Цзыци разозлилась ещё больше:

— Я не шучу! Дело серьёзное, мне нужна твоя поддержка!

— Что случилось? — Бай Жоу совсем растерялась.

— Ловлю изменника!

— …

А?

Бай Жоу не могла бросить Су Цзыци в беде — они дружили много лет, как сёстры, и в трудную минуту она обязательно должна была помочь.

Она срочно взяла отпуск в детском саду на полдня и помчалась в отель «Ваньхэ».

Издалека она уже увидела Су Цзыци, сидевшую в холле на диване.

Бай Жоу помахала рукой:

— Цзыци!

Су Цзыци заметила её и подошла. Бай Жоу оглядела подругу: та выглядела уставшей и измождённой — явно плохо спала.

— Расскажи, что произошло?

Су Цзыци фыркнула и нахмурилась:

— Да что может случиться? Прямо как в дешёвых дорамах! Вчера вечером за ужином я случайно увидела его переписку в вичате, но не стала его разоблачать — хотела посмотреть, как он поведёт себя дальше. Представляешь, этот ублюдок после ужина торопливо отвёз меня домой и сразу исчез! Если бы я знала номер их комнаты, уже вломилась бы туда и разнесла ему рожу!

Бай Жоу дважды видела парня Су Цзыци — тот выглядел как типичный модник, любил кататься на спорткаре и хвастаться. Она никогда его не жаловала. Если Су Цзыци расстанется с таким человеком — только лучше.

Бай Жоу утешала:

— Не расстраивайся. Он того не стоит. Ты вовремя избавилась от него.

Су Цзыци зло усмехнулась:

— Мне не жаль! Я хочу, чтобы этот мерзавец опозорился! Чтобы все узнали, какой он бесстыжий!

Бай Жоу невольно сглотнула — Су Цзыци в ярости выглядела по-настоящему страшно.

Они немного подождали в холле — и вот наконец показались те, кого ждали.

Двери лифта открылись. Парень Су Цзыци вышел, обняв стройную девушку за талию. Они болтали и смеялись, а он даже чмокнул её в щёчку.

Бай Жоу: …

http://bllate.org/book/12039/1077122