Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 5

Как же стыдно стало! (T＿T)

— Пойди почисти мне головку чеснока, — сказала мать Бай. — Телефон забираю и верну, когда закончишь.

Бай Жоу обиженно потопала чистить чеснок.

...

...

Тем временем в другой части больницы.

Лу Цинцзинь вернул телефон Цяо Фэю.

Цяо Фэй смотрел на него с благоговейным восхищением:

— Доктор, вы просто волшебник!

Лу Цинцзинь спокойно ответил:

— Не забывай, что ты мне пообещал.

Цяо Фэй энергично кивнул. Теперь он смотрел на Лу Цинцзиня так, будто тот был окружён ореолом света.

— Обязательно! Я буду хорошо пить лекарства и больше не стану капризничать!

Лу Цинцзинь тихо улыбнулся — его улыбка напоминала цветущий лотос. В белом халате он выглядел настолько прекрасно, что даже молодая медсестра рядом замерла в изумлении.

Родители Цяо Фэя тоже были смущены:

— Доктор Лу, простите за беспокойство. Наш сын такой непослушный.

Лу Цинцзинь засунул руку в карман:

— Ничего страшного. В меру поиграть можно, но важно контролировать время и не давать ребёнку увлекаться. Следите, чтобы он регулярно принимал лекарства.

Дети ведь не взрослые — порой их сложнее убедить сотрудничать в лечении.

Выйдя из палаты, Лу Цинцзинь услышал, как медсестра весело спросила:

— Доктор Лу, а вы сами часто играете в игры?

6

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Нет, не играю.

У него просто не было времени на игры. Он познакомился с этой игрой лишь однажды, когда зашёл в гости к своему другу детства Фу Чэню, и того младший сын, школьник, буквально прилип к нему и заставил немного поиграть.

Фу Чэнь был его закадычным другом с детства. И вот этому другу, которому ещё не исполнилось тридцати, уже приходилось водить сына в начальную школу.

Оказывается, игры могут быть и хорошим способом уговорить ребёнка.

Медсестра с восхищением произнесла:

— Вы такой крутой! Даже почти не играя, сразу стали таким сильным игроком.

Только Лу Цинцзинь вышел с работы, как получил звонок от Лу Чжигана.

— Алло, пап, что случилось?

— Что может случиться? — раздался голос отца. — Мы с мамой вернулись, а ты всё никак не заглянешь к нам?

Лу Цинцзинь осознал, что действительно сильно занят и запустил общение с родителями.

— Прости, я последнее время очень занят. Мама не сердится?

— Зачем извиняться перед отцом? — усмехнулся Лу Чжиган. — Ты всегда такой вежливый даже с родителями. Мама не злится, просто скучает. Попросила позвонить тебе и пригласить на ужин.

— Хорошо, я только что закончил смену, сейчас поеду.

— Отлично. Мама приготовила твои любимые блюда. Приезжай поскорее.

— Обязательно.

Лу Цинцзинь сел в машину и поехал домой. Едва он переступил порог, его обняли.

— Ах, как же давно я не видела своего сына! — вздохнула У Цы.

Лу Цинцзинь лёгким движением похлопал мать по плечу.

У Цы подняла глаза:

— Дай-ка я хорошенько посмотрю, во что превратился мой сын?

Лу Цинцзинь с лёгкой досадой заметил:

— Разве мы не общаемся по видео?

У Цы провела руками по лицу сына, явно довольная тем, что все её лучшие черты достались ему.

— Видео — это видео, а живое общение совсем другое.

Лу Цинцзиню ничего не оставалось, кроме как терпеливо позволять матери щупать своё лицо.

Наконец насытившись прикосновениями, У Цы повела его к столу:

— Давно не ел мамину стряпню? Скучаешь?

Лу Цинцзинь взял палочки, попробовал одно блюдо и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

— Да, очень скучаю.

Лу Чжиган, сидевший рядом, добавил:

— Ну, только твой сын способен так хвалить твою кухню.

У Цы сердито взглянула на мужа:

— Замолчи!

Лу Чжиган мудро решил не спорить:

— Ладно-ладно, молчу. Едим, едим.

Семья Лу ела неторопливо и аккуратно.

У Цы положила сыну в тарелку кусочек креветки:

— Цинцзинь, как там твой друг Фу Чэнь?

Лу Цинцзинь поднял глаза:

— Всё отлично. Его ребёнок уже ходит в детский сад, отношения с женой прекрасные, жизнь идёт своим чередом.

У Цы удивилась:

— У него уже такой большой ребёнок?!

Лу Цинцзинь кивнул:

— Они давно вместе.

У Цы вздохнула и сделала глоток супа:

— Как же здорово… Мне даже завидно становится матери Фу Чэня — у неё уже есть внук!

Лу Цинцзинь бросил на мать понимающий взгляд, но промолчал и снова занялся едой.

Он прекрасно уловил намёк.

Но У Цы не собиралась сдаваться:

— Сынок, все мои подруги уже наслаждаются обществом внуков. А когда ты подарите мне малыша?

Лу Цинцзинь спокойно ответил:

— Как только женюсь, постараюсь.

— А девушка у тебя есть?

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Пока нет.

У Цы снова вздохнула:

— Как же так? У моего сына внешность — загляденье, а всё ещё один!

Лу Чжиган вмешался:

— Цинцзинь просто не хочет искать. С таким-то положением да внешностью любая девушка будет рада! Не волнуйся ты так.

У Цы тут же вспылила:

— Ты опять лезешь не в своё дело! Разве плохо желать сыну найти себе пару?

Лу Чжиган промолчал.

«Разозлившуюся женщину лучше не трогать», — давно усвоил он этот жизненный принцип.

Лу Цинцзинь с лёгкой улыбкой наблюдал за их перепалкой, не вмешиваясь.

Лу Чжиган нарочно сменил тему:

— Кстати, через пару дней поужинай с нами.

Лу Цинцзинь спросил:

— С кем?

У Цы пояснила:

— Со старым другом твоего отца.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Хорошо. Сообщите заранее, я подстрою график.

У Цы снова положила ему в тарелку еды:

— Посмотри на себя — всё это время один в стране, совершенно не умеешь заботиться о себе. Совсем исхудал.

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Я вполне самостоятельный человек, мам. Не переживай.

Лу Чжиган тоже рассмеялся:

— Похоже, в глазах твоей мамы ты навсегда останешься маленьким мальчиком.

У Цы добавила:

— Пока ты не женишься, я буду заботиться о тебе. А там у тебя будет жена, которая будет тебя любить.

И снова разговор свернул на эту тему...

Отец и сын Лу молча продолжили есть.

* * *

Ещё один прекрасный субботний день.

Но настроение Бай Жоу было далеко не радужным.

Утром она могла бы спокойно проспать до полудня, затем вкусно пообедать, а если бы мамы не было дома — даже заказать доставку.

Но теперь всё это осталось лишь мечтой.

Сначала Бай Жоу с энтузиазмом следовала за матерью по торговому центру, но вскоре поняла: дело принимает серьёзный оборот!

Сначала мать Бай купила себе одежду — долго выбирала, примеряла и бесконечно спрашивала у дочери: «Как тебе это платье?» — пока наконец не решилась.

Затем настала очередь Бай Жоу.

К тому моменту девушка уже начала зевать от усталости.

Слёзы навернулись на глаза:

— Мам, давай просто возьмём что-нибудь, мне всё равно!

— Какая же ты безвкусная! — возмутилась мать, потянув её за руку. — Быстрее выбирай! Сегодня мама угощает, чего тебе не хватает? Выбирай что хочешь, хоть самое дорогое!

В её голосе звучала решимость миллионера.

Бай Жоу чуть не рассмеялась от отчаяния.

В итоге, через два часа мучений, они остановились на красном клетчатом облегающем платье. Оно выгодно подчёркивало фигуру Бай Жоу, делая её изящной и женственной. Широкий бантик на груди добавлял образу миловидности.

Закончив с покупками, Бай Жоу уже не могла идти дальше и уговорила мать зайти в кафе за молочным коктейлем.

Она закатила глаза к потолку, чувствуя, что всё ещё жива.

— Мам, сегодня ты устроила целую операцию. Неужели это так необходимо?

Мать махнула рукой:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать такие вещи.

Бай Жоу насторожилась. Раньше мать никогда так не готовилась к встрече с друзьями — максимум наносила лёгкий макияж, а то и вовсе выходила без него.

Выпив коктейль и перекусив сэндвичем, мать повела её в парикмахерскую.

Бай Жоу окончательно сдалась.

Но результат оказался неплохим: мастер сделал ей лёгкие завитки, которые идеально сочетались с новым платьем, придавая образу зрелую элегантность.

Мать осторожно потрогала свои волосы:

— Ну как, красиво?

Бай Жоу закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Очень красиво!

— Правда?

— Честно-честно!

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула мать.

Посмотрев на часы, она сказала:

— Время поджимает. Пора в ресторан. Твой отец скоро прилетит и прямо от аэропорта подъедет.

— Хорошо, — согласилась Бай Жоу.

В ресторане они прошли к указанному залу.

У входа мать поправила одежду, и Бай Жоу невольно последовала её примеру.

Внутри уже сидела пара пожилых людей.

Мать Бай вежливо улыбнулась:

— Вы так рано пришли!

Лу Чжиган добродушно рассмеялся:

— Мы только вернулись, дел особо нет, вот и решили приехать заранее. — Он оглядел Бай Жоу. — Это, должно быть, ваша дочь с господином Баем?

Мать кивнула.

Бай Жоу вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя.

Лу Чжиган весело воскликнул:

— Ого! Старина Бай настоящий счастливчик — такая красавица-дочка! Я ведь всегда мечтал о девочке, но судьба не дала мне такого шанса.

Мать Бай с гордостью заявила:

— Красота у неё от меня, а не от Бая.

Лу Чжиган на секунду замолчал, потом почесал нос:

— Ладно, садитесь. Господин Бай ещё не пришёл? Подождём его.

Когда все устроились за столом, У Цы тепло улыбнулась Бай Жоу:

— Здравствуйте.

Перед Бай Жоу предстала очень интеллигентная женщина.

Девушка кивнула в ответ:

— Здравствуйте.

У Цы обратилась к матери Бай:

— Жо Мэй, всё ещё со мной церемонишься? Неужели после переезда за границу забыла подругу?

Мать Бай наконец улыбнулась:

— Только сейчас узнала? Думала, ты нас совсем забыла.

У Цы воскликнула:

— Как можно! Мы же были лучшими подругами!

Бай Жоу, сидевшая между ними, чувствовала, как между женщинами проскакивают искры.

Теперь она поняла, почему мать так тщательно готовилась к встрече.

Похоже, в юности они были «лучшими подругами»… из тех, что называют «пластиковыми».

Мать Бай перевела взгляд на комнату:

— А ваш сын где?

Лу Чжиган посмотрел на часы:

— Сейчас будет. Только что звонил — он обычно занят, может немного задержаться.

Едва он договорил, как дверь распахнулась.

На пороге появилась высокая фигура.

7

Мужчина с безупречными чертами лица, спокойный и невозмутимый, но от этого лишь более притягательный.

Лу Цинцзинь вошёл и закрыл за собой дверь.

У Цы помахала ему:

— Сынок, иди сюда.

Голова Бай Жоу на секунду зависла.

Бззззз...

Что за ситуация?!

Неужели такое возможно?!

Это... просто замечательно!

После коротких приветствий Лу Цинцзинь бросил на Бай Жоу взгляд — всего на секунду — и тут же отвёл глаза.

Хм... довольно спокойно...

Бай Жоу и Лу Цинцзинь сидели по разные стороны от Лу Чжигана.

Девушка незаметно покосилась на него.

Теперь она точно знала: все сегодняшние мучения с покупками стоили того.

Они вежливо поздоровались, будто никогда раньше не встречались.

Вскоре прибыл и отец Бай.

Теперь компания была в сборе. Официанты начали подавать блюда.

Господин Бай, явно растроганный встречей со старым другом, громко смеялся, его голос звучал мощно и уверенно.

— Ваш Цинцзинь уже совсем взрослый, — заметил он.

Лу Чжиган кивнул:

— Да, его ровесники уже детей в сад водят.

— Ха-ха-ха! У нас та же история. Нынешняя молодёжь совсем не даёт покоя родителям.

Среди мужчин обязательно нужно было выпить. Оба уже слегка покраснели от алкоголя.

Отец Бай посмотрел на Лу Цинцзиня:

— Молодой человек, а ты пьёшь?

Лу Цинцзинь не стал скрывать:

— Немного умею.

Господин Бай, руководствуясь принципом «чужого сына надо напоить», налил ему полстакана.

http://bllate.org/book/12039/1077121