Готовый перевод A Cha / А Ча: Глава 50

— Ничего страшного, того лекаря я сам не пойду звать — он и не придёт, — сказал второй молодой господин Сунь и поспешил прочь из двора.

Чанцзюнь и Цыюй невольно усомнились: разве для простой лихорадки нужно приглашать столь выдающегося врача?

* * *

Хоть всё и тихо, не забудьте добавить в избранное и проголосовать…

— Да ты в своём уме? Я — прямой потомок одиннадцатого поколения славного рода целителей, тот самый божественный лекарь Сун Цзинтянь, которого Врачебная палата вызывала восемьсот раз и так и не смогла заманить! А ты, ты, ты… заставляешь меня лечить какую-то служанку?! Ещё и лично явиться требуешь! Да ещё и без гонорара — даже чаю не предложили! Чёрт возьми… — белый юноша с аптечным сундучком за спиной бубнил себе под нос, входя вслед за вторым молодым господином Сунь во двор.

Второй молодой господин Сунь мрачно шёл вперёд, но, достигнув двора гостевых покоев, резко обернулся и, сверкнув глазами, прошипел сквозь зубы:

— Если так сильно скучаешь по моему деду, может, сходишь к нему? Он ведь тебя очень ждёт.

Лицо Сун Цзинтяня мгновенно побледнело — стало белее его собственного халата. Дедушка второго молодого господина Суня, нынешний старейшина Сунь, уже в преклонных годах. Его иссохшие, дрожащие руки, похожие на сухие ветви, особенно тосковали по этому юному чудо-лекарю. Несколько раз старик цеплялся за Сун Цзинтяня своими костлявыми пальцами и не отпускал. Но даже самый великий врач не в силах даровать бессмертие, поэтому молодой целитель Сун больше всего на свете боялся таких упрямых стариков.

Молодой целитель Сун был личностью выдающейся: с восьми лет, когда впервые начал лечить людей иглоукалыванием под титулом «лекарь», он привлекал всеобщее внимание. Позже он стал настоящей звездой медицинского мира. В любой другой семье он бы прямо сказал старику: «Долгожительство без смысла — лучше уж умри, достопочтенный».

Но в роду Сунь так поступить было нельзя. Он и Сунь Юйшу росли вместе: один учился врачеванию, другой — литературе, но обоих обучал один и тот же наставник боевым искусствам. Оба были юными вундеркиндами, окружёнными восхищением. Однако стоило им встретиться — и начиналась перепалка. С детства они то и дело дрались. К счастью, Сунь Юйшу был старше на полгода и крепче сложением, поэтому чаще всего именно он прижимал молодого целителя Суна к земле, не давая тому подняться. Так, дубася друг друга год за годом, они и выковали настоящую братскую дружбу.

А брата не предать, да и деда брата не ругают. Молодой целитель Сун умолк. Подняв глаза, он увидел у входа благородную женщину, внимательно их разглядывающую.

— Тётушка, — второй молодой господин Сунь поспешил к ней и поклонился. Молодой целитель Сун последовал за ним и лишь свысока кивнул второй госпоже Сюэ — это и было всё его приветствие.

Она ничуть не обиделась, напротив — удивилась:

— Неужели это и есть знаменитый молодой целитель Сун?

— Именно он, тётушка. Разве вы сегодня не собирались вместе с матушкой в дом старшего дяди Сюэ? Уже поздно, вам пора отправляться в путь, — поспешно ответил второй молодой господин Сунь.

— Хм, — вторая госпожа Сюэ действительно спешила, но, увидев своего племянника в сопровождении красивого юноши, не смогла не задержаться. Парень выглядел лет пятнадцати–шестнадцати, с первого взгляда — истинный аристократ. Подойдя ближе, она заметила, что его белоснежный шёлковый халат и длинные чёрные волосы до пояса развеваются легко и свободно. Волосы были перевязаны лишь алой нитью; одежда и пряди слегка колыхались на ветру, подчёркивая его стройную фигуру — словно божество сошло с небес. Его кожа будто источала утренний свет, на ней переливались мягкие блики, а в глазах мерцало тысяча оттенков лазурного. Черты лица — будто нарисованные кистью мастера, настолько прекрасные, что казались ненастоящими.

Такое величие редко встретишь в обыденном мире. Даже простой белый халат не мог скрыть его неземной грации. Даже вторая госпожа Сюэ, повидавшая множество людей, невольно залюбовалась им. Только заметив за его спиной аптечный сундучок, она вспомнила о знаменитом красавце-лекаре по прозвищу «молодой целитель Сун» и догадалась, что перед ней именно он. Увидев, что он пришёл вместе с её племянником, она решила, что, вероятно, они друзья. Для неё была бы большой радостью, если бы её дети водили дружбу с таким выдающимся юношей. Поэтому она тепло поприветствовала его и лишь после этого ушла.

Молодой целитель Сун уже изрядно раздражился и вырвал у второго молодого господина Суня веер, яростно им размахивая. Лишь убедившись, что вторая госпожа Сюэ скрылась из виду, он не выдержал:

— Чёрт возьми! Так лечим или нет? Где эта служанка? Быстрее вытаскивайте её сюда — я сейчас же отравлю её! Да когда это со мной такое случалось!

Он размахивал веером так, будто вот-вот вспыхнет от злости.

Второй молодой господин Сунь тем временем сохранял полное спокойствие. Даже смелая Чанцзюнь дрожала от страха рядом. Когда присутствовала вторая госпожа Сюэ, она боялась, что оба юноши случайно выдадут, что пришли лечить именно А Ча, а не навестить молодых господ в комнатах. Если бы вторая госпожа узнала, что они осмелились пригласить такого великого врача для Ли Сяоча, то, скорее всего, не только самой Сяоча не видать жизни в доме Сюэ, но и ей с Цыюй тоже пришлось бы уйти.

Видимо, второй молодой господин Сунь понял её опасения и тихо сказал:

— Не волнуйся. Скажем, что пришли навестить четвёртую госпожу. Если А Ча поправится, просто скажите, что ей повезло выжить. Запомнила?

— Да, — поспешно ответила Чанцзюнь, а затем добавила: — Благодарю вас, второй молодой господин.

— Не стоит благодарности, — вежливо отозвался он. — Передай своей четвёртой госпоже, чтобы перенесли Сяоча к ней в комнату. В служебных покоях слишком много людей, могут наговорить лишнего и навлечь на вас беду.

— Хорошо, сейчас сделаю, — Чанцзюнь поспешила выполнить поручение, но, уходя, бросила на второго молодого господина Суня тайный взгляд. Такой великолепный, недосягаемый человек был для неё словно небо для земли. Даже видя, как удачлива в этом отношении Ли Сяоча, она не осмеливалась питать к нему хоть малейших надежд. Вздохнув, Чанцзюнь глубоко спрятала в сердце все ненужные мечты.

Тельце Ли Сяоча было настолько хрупким и лёгким, что перенести её в покои четвёртой госпожи Сюэ оказалось совсем несложно. Однако Шу Юй и Хуаюй громко визжали, будто несли в дом что-то крайне несчастливое. Четвёртая госпожа Сюэ раздражённо выгнала обеих.

Второй молодой господин Сунь, конечно, лучше других понимал правила приличия и иерархии. Дождавшись, пока вокруг немного рассеется народ, он сделал вид, будто ищет молодого господина Сюэ, и направился к четвёртой госпоже Сюэ.

Молодой целитель Сун, привыкший всю жизнь быть в центре внимания, понятия не имел об этих условностях. Услышав объяснения Суня, он лишь презрительно фыркнул и терпеливо помахал веером, пока наконец не вошёл в комнату.

Едва он немного усмирил свой нрав и собрался осмотреть больную, как вдруг перед ним возник человек, который смотрел на него с таким восхищением, будто готов был пустить слюни. Молодой целитель Сун знал, что красив собой, но гордился прежде всего своим непревзойдённым врачебным талантом. Больше всего на свете он ненавидел, когда люди обращали внимание лишь на его внешность, игнорируя его искусство. Поэтому он просто отстранил четвёртую госпожу Сюэ и подошёл к кровати. Не задавая никаких вопросов, он схватил хрупкое запястье Ли Сяоча и приложил два пальца к её пульсу.

Обычная простуда с лихорадкой — пустяк, и он собирался назначить первое попавшееся лекарство, но едва его пальцы коснулись пульса Сяоча, как он в ужасе отпрянул и вскочил на ноги.

— Странный человек! Очень странный!

* * *

…

По всему миру дождь, а над головой — палящий зной. Какая странная погода…

Глава выходит вовремя — не игнорируйте этого перегревающегося до состояния попкорна автора.

В доме четвёртой госпожи Сюэ собралось немало народу. Чанцзюнь и Цыюй стояли рядом, а сама четвёртая госпожа Сюэ растерянно смотрела на молодого целителя Суна. За свою жизнь она повидала много людей: в прошлой жизни была робкой и осторожной, и даже переродившись, не сделала ни шага вперёд. В этой жизни она решила рискнуть, но так и не встретила никого, кто бы приглянулся ей по душе.

Но теперь, увидев молодого целителя Суна, она вдруг почувствовала, что её взгляд наконец нашёл цель. Однако, похоже, он даже не замечал её присутствия. Ведь в этой жизни она — девушка, причём уже обещает стать настоящей красавицей. Как же так получилось, что этот высокомерный юный врач даже не удостоил её взглядом?

Четвёртая госпожа Сюэ пришла в смятение.

Чанцзюнь и Цыюй тоже переживали, но их волновало не то, насколько прекрасны оба юноши. Им хотелось лишь одного — как можно скорее вылечить Ли Сяоча. И желательно — без всяких неприятностей. С тех пор как они связались с четвёртой госпожой Сюэ, их постоянно тревожило чувство опасности. Эта ненадёжная четвёртая госпожа постоянно устраивала какие-то истории. Раньше, пока рядом была невозмутимая Ли Сяоча, казалось, что четвёртая госпожа Сюэ не способна натворить бед. Но теперь Сяоча лежала без сознания и звала «маму». Глядя на сумасшедшую четвёртую госпожу Сюэ, Чанцзюнь и Цыюй очень переживали. Уже одно то, что они осмелились пригласить такого знаменитого врача для лечения Ли Сяоча без разрешения второй госпожи Сюэ, внушало им страх.

Поглощённые тревогами, обе девушки лишь теребили свои платочки и прислушивались к шуму за дверью, совершенно не заметив, как знаменитый юный лекарь, осмотрев пульс Ли Сяоча, воскликнул:

— Странный человек!

Второй молодой господин Сунь, однако, услышал это. Он пнул Суна и прикрикнул:

— Если лечишь — лечи, чего тут визжишь, как баба!

Молодой целитель Сун бросил на него многозначительный взгляд и прошептал:

— Ты не понимаешь… её пульс такой…

— Мне плевать на твои пульсы, — перебил его Сунь. — Сначала сбей жар, чтобы у неё ничего не повредилось.

— Да с ней хоть на костре жарь — не сдохнет, — буркнул Сун.

— Меньше болтай, сбей жар. Видно же, ей плохо.

— Ладно, сделаю иглоукалывание, — сказал молодой целитель Сун, доставая из сундучка футляр с иглами. Ряды длинных и коротких серебряных игл внушали страх. Он вынул одну иглу, собрался было окунуть её в вино, но вдруг вспомнил что-то важное и громко произнёс:

— Мне нужно расстегнуть ей одежду для иглоукалывания.

Обычно он не утруждал себя такими объяснениями, но сейчас на кровати лежала девочка — пусть и маленькая, но всё же девушка. Надо было предупредить, чтобы не подумали, будто он пристаёт к ней.

Чанцзюнь и Цыюй тут же кивнули. Для них Сяоча — всего лишь ребёнок, и никаких особых приличий тут не требовалось. Они лишь боялись, что лечение затянется и привлечёт нежелательное внимание. В их глазах читалась такая тревога, что, казалось, вот-вот вырвется крик: «Поскорее!»

Молодой целитель Сун это почувствовал и немного ускорился. Одной рукой он держал иглу за кончик, другой — указал Чанцзюнь и Цыюй помочь снять верхнюю одежду Сяоча, чтобы открыть грудь. Но едва они начали расстёгивать одежду, как он снова замер в изумлении. Он пнул уже отвернувшегося второго молодого господина Суня и прошептал:

— Чёрт возьми! Кто эта девчонка? Откуда у неё такая нефритовая подвеска?

Второй молодой господин Сунь слегка нахмурился, бросил мимолётный взгляд и тут же отвернулся:

— Что тут удивительного? Просто нефрит.

— Да ты думаешь, я дурак? С такой подвеской она могла бы быть принцессой, а не служанкой! — наконец-то потерял самообладание молодой целитель Сун. Он закатал рукава и потребовал: — Говори честно: кто она такая? Теперь понятно, почему ты, второй молодой господин рода Сунь, так заботишься о простой служанке. Её происхождение явно не простое!

Второй молодой господин Сунь бросил на него презрительный взгляд и тихо сказал:

— Осторожнее с иглами. Сначала вылечи её. Не дай бог тебе, прямому потомку одиннадцатого поколения славного рода целителей, тому самому Сун Цзинтяню, которого Врачебная палата вызывала восемьсот раз и так и не смогла заманить, не справиться с обычной простудой!

— Да с простудой-то я справлюсь! Сейчас мне хочется разрезать её и посмотреть, как она вообще устроена! — проворчал молодой целитель Сун, но взял себя в руки и сосредоточился на работе.

Нефритовая подвеска на груди Ли Сяоча выглядела совершенно обыкновенной, даже с прожилками, похожими на кровавые нити. Обычный человек подумал бы, что это низкосортный камень. Но молодой целитель Сун, бывавший при дворе, знал: это кровавый нефрит — драгоценность, используемая только членами императорской семьи. Эти «кровавые» прожилки словно живые, текут внутри камня, как кровеносные сосуды. Кровавый нефрит — большая редкость, и, по слухам, он живой: если носить его на груди, он отгоняет холод, снимает боль, увлажняет лёгкие, питает ци и даже продлевает жизнь.

http://bllate.org/book/12037/1076995