Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 6

— Лу Фэй… — Айюань моргнула большими глазами, глядя на него: он вдруг остановился.

Лу Фэй прикрыл ладонью её глаза, голос прозвучал хрипло:

— Закрой.

Под его рукой дрожали ресницы. Она послушно зажмурилась и больше не смотрела на него.

Он глубоко вдохнул несколько раз, усмиряя внутреннюю бурю, затем спрыгнул с постели и быстро оделся. Айюань всё это время держала глаза закрытыми, не зная, что он задумал, и слышала лишь шелест ткани.

Когда он наконец поднял голову, за окном уже начало светать. Он шагнул вперёд, наклонился и поцеловал её в губы:

— Запомни: я снова тебя отпускаю…

Прикосновение было мимолётным. Она услышала скрип двери и открыла глаза — только его силуэт исчезал в рассеянном утреннем свете.

— Лу Фэй… — прошептала она, и в горле застрял комок. Вдруг ей стало невыносимо жаль его, захотелось удержать.

Айюань должна была уехать — госпожа Лу уже всё спланировала. Лу Фэй покинет дом в начале четвёртого месяца, а как только он уедет, она тут же сможет покинуть деревню Циншуй. А дальше — небо без границ, куда захочет, туда и полетит.

Госпожа Лу не знала, насколько глубоки чувства Лу Фэя к Айюани, но всё равно действовала осторожно, стараясь свести влияние девушки на сына к минимуму. Лучше всего, если, вернувшись, он услышит о её уходе так же спокойно, как услышал бы, что весна уже прошла: хоть и с сожалением, но понимая, что этой весны больше не будет.

…

Прошло ещё несколько дней, и наконец приехала двоюродная сестра Сюйчжэнь. Весь дом Лу встретил эту дочь уездного судьи с радушным гостеприимством.

— Ты бы видела, какая у госпожи Чэнь осанка! Ах, да если бы сказали, что она фея, сошедшая с небес, все бы поверили!

— Это что, платье из юньцзиня?

— Да не на платье смотри, а на нефритовую шпильку в волосах! Такой чистоты нефрит я видела разве что у нашей госпожи!

— По-моему, молодой господин и госпожа Чэнь — пара, созданная самим небом.

Служанки на кухне перемывали кости, пока готовили обед.

— Ха! — фыркнула тётушка Сюй с явным пренебрежением.

— Погодите, — с уверенностью заявила она, — наш молодой господин точно не женится на этой госпоже Чэнь.

Айюань, стоявшая у раковины и моющая овощи, провела тыльной стороной ладони по лбу:

— Почему?

— Сколько раз она сюда приезжала? И хоть раз он был с ней любезен? — усмехнулась тётушка Сюй. — Только и делает, что лезет со своей теплотой к холодному человеку. Фея с небес? Да разве нормальная девушка стала бы так себя вести? Нет у неё ни стыда, ни совести!

Айюань промолчала.

— Слушай меня, дитя, — назидательно сказала тётушка Сюй, — девице надобно быть сдержанной! Не надо копировать эту госпожу Чэнь. Неужто замуж выйти не за кого, раз всё время за мужчинами бегает? Какой позор!

Айюань только кивала, кивала и ещё раз кивала.

В кабинете тем временем Сюйчжэнь любовалась каллиграфией и картинами Лу Фэя. Хотя в них она ничего не понимала, всё равно хвалила его без умолку.

— Цзымин, ты просто гений! Отец даже сказал, что если бы не внезапные перемены при дворе, ты бы точно стал цзинши в этом году!

— Благодарю. Отец ваш высоко ценит меня, — ответил Лу Фэй, наливая чай. Его лицо оставалось бесстрастным, движения — ровными и спокойными. Совсем не похоже на человека, которого только что похвалил сам уездный судья.

Сюйчжэнь сидела напротив, пальцы, сжимавшие край юбки, побелели.

— В управе как раз вакантна должность главного секретаря. Если хочешь, я попрошу отца назначить тебя.

Лу Фэй наконец поднял на неё взгляд:

— Благодарю, но я не интересуюсь.

Сюйчжэнь не выдержала. Вскочив, она так резко двинулась, что украшения в волосах зазвенели:

— Лу Цзымин, ты совсем не знаешь благодарности!

Лу Фэй остался неподвижен — даже бровь не дрогнула.

— Ты… Ты правда не понимаешь или делаешь вид?! — в голосе Сюйчжэнь прозвучала обида. Ведь ради него, дочь уездного судьи, приехала в эту глушь, намекала ему снова и снова, а он будто не замечал! Это было невыносимо.

Лу Фэй про себя усмехнулся. Как знакомо… Разве не то же самое он говорил своей глупенькой девочке?

Лу Фэй был необычайно красив — благородный, изящный, с лёгкой отстранённостью во взгляде. Когда она впервые увидела его в управе, он стоял в белом халате, стройный и прямой, как сосна. При повороте головы рукава его одежды мягко сомкнулись, и в тот миг все прочие сюйцаи вокруг показались ей простыми деревенщинами.

Она влюбилась с первого взгляда. Не зная, откуда отец выудил родственные связи, он заставил её назвать Лу Фэя «двоюродным братом». От одного этого слова щёки её вспыхнули, и долго не могли прийти в норму.

Теперь же он чуть приподнял уголки губ, и в его улыбке мелькнула нежность. Сюйчжэнь замерла, поражённая, и вдруг поняла: возможно, у её внезапно объявившегося двоюродного брата уже есть возлюбленная?

Эта улыбка была слишком мягкой, чтобы быть адресованной ей.

Лу Фэй и не подозревал, что обычно легкомысленная госпожа Чэнь окажется такой проницательной. После того как он вежливо отделался от неё, он передал гостью матери. Раз уж мама сама пригласила её, пусть теперь и развлекает.

— Тётушка… — Сюйчжэнь была расстроена, оказавшись у госпожи Лу.

Госпожа Лу улыбалась, но в душе вздыхала. Муж был прав: эта девушка всё-таки слишком мелочна.

— Пойдём, развеемся! Поудим рыбу, — сказала она, беря Сюйчжэнь под руку, будто ничего не замечая.

Сюйчжэнь недовольно подумала: «Если уж так хочется удить рыбу, разве нет пруда получше? Зачем тащиться сюда?»

Найдя предлог, она отказалась и направилась в свои покои под присмотром служанки.

— Не расстраивайтесь, госпожа, — утешала её служанка по дороге.

— Как не расстраиваться… — Сюйчжэнь покачала головой. Её тревога усиливалась с каждой минутой.

— Мы пришли, госпожа, — служанка открыла дверь.

Сюйчжэнь переступила порог. Комната была светлой и чистой, в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат — очевидно, всё тщательно подготовили к её приезду. Настроение сразу улучшилось. Она села на круглый табурет и подняла руку:

— Чунъя, принеси чай.

Чунъя вышла и, оглядев двор, крикнула:

— Эй ты, там, с метлой! Подойди сюда!

Девушка с метлой подняла голову и указала на себя:

— Меня зовёшь?

— Да тебя! Быстрее!

Айюань отложила метлу и подбежала.

Увидев её, Чунъя на миг опешила и подумала про себя: «Вот так всегда — даже простая уборщица в доме Лу красива! Неудивительно, что госпожа беспокоится».

— Принеси чай. Люань Гуа Пянь. Поняла? — приказала Чунъя.

Айюань растерялась:

— Люань Гуа Пянь? Это чай?

Чунъя усмехнулась с высокомерием:

— Вот и деревенщина. Ничего не знает.

Тёплый взгляд Айюани мгновенно погас. В глазах застыл лёд.

— Ладно, не буду объяснять. Скажи управляющему — он знает, что делать, — сказала Чунъя.

Айюань кивнула:

— Поняла.

Вскоре чай принесли — ароматный и свежий. Чунъя махнула рукой, давая понять, что Айюань может уходить, и с довольным видом вошла в комнату с подносом.

За дверью Айюань приподняла бровь и тонко улыбнулась. Весенний ветерок коснулся её лица — и следа не осталось.

В ту же ночь Сюйчжэнь проснулась от зуда. Она откинула одеяло и увидела на ноге несколько кровавых царапин от собственных ногтей.

— Чунъя!

— Чунъя!

— Здесь, госпожа! — служанка поспешно вбежала, натягивая одежду.

— Замени постельное бельё! Оно грязное! — Сюйчжэнь стояла в одной рубашке, продолжая чесать руки и ноги.

Чунъя не понимала, в чём дело:

— Может, комары укусили?

— Какие комары могут так жечь?! Немедленно принеси чистое бельё! — Сюйчжэнь была вне себя от зуда.

— Сейчас же, госпожа…

Целый час они возились ночью, прежде чем Сюйчжэнь снова легла. Но сон не шёл — сладковатый аромат в комнате будто проникал в кожу, вызывая невыносимый зуд. Ей хотелось вскочить и окунуться в ледяную воду.

На следующий день госпожа Лу узнала о происшествии и разозлилась.

— Ну и важная особа! Знаем, что она дочь судьи, но неужели нужно так капризничать? Всё в её комнате новое, даже благовония — лучший фиолетовый сандал! А тут в полночь требует менять постель… Кто подумает, что мы её как-то обижаем?

Господин Лу лишь пожал плечами:

— Ты сама её пригласила. Разбирайся.

— Ладно! Через пару дней отправлю её домой. Больше не могу терпеть! — возмутилась госпожа Лу.

— Отлично, — господин Лу улыбнулся, явно довольный.

Тем временем во дворе дома Лу у колодца перевернулось ведро с водой. Девушку, пришедшую за водой, прижали к стене и целовали до потери сознания.

Айюань была ошеломлена. Она всего лишь хотела набрать воды — как вдруг оказалась запертой здесь этим человеком?

— Проказница, — прошептал мужчина, целуя её шею и тихо смеясь, явно в прекрасном настроении.

Руки Айюани были зажаты за спиной, спина упиралась в стену — поза была далеко не изящной. Но вынужденная осанка заставляла грудь вздыматься, создавая соблазнительные изгибы.

Мужчина, прижавшийся к ней всем телом, тяжело дышал. Его бедро плотно прижималось к ней, не оставляя ни сантиметра свободного пространства. Он не мог сдержаться, стремясь слиться с ней как можно теснее. Айюань моргнула — на лице её застыло полное спокойствие.

«Похоже, он что-то не так понял», — подумала она.

Автор говорит:

Лу Фэй: Ты ревнуешь.

Айюань: Нет.

Лу Фэй: Повтори?

Айюань: Я ухожу.

Лу Фэй: Ладно, ладно, забудем об этом. Вернись ко мне!

В малом зале госпожа Лу беседовала с Сюйчжэнь. Разговор зашёл о празднике Шансы, и госпожа Лу небрежно заметила:

— Вот и Шансы на носу. Я так увлеклась твоим приездом, что совсем забыла: вы, молодые девушки, ведь так любите праздники. В уезде наверняка веселее, чем в деревне. Ты ведь уже скучаешь по дому?

Сюйчжэнь не уловила намёка и улыбнулась:

— Правда, немного скучаю. Интересно, как там родители?

— Умница. Дочери всегда заботливее сыновей. Мой Цзымин такого не скажет, — с теплотой произнесла госпожа Лу.

Когда Сюйчжэнь решила, что всё идёт по плану, госпожа Лу мягко добавила:

— Раз так, завтра я пошлю людей проводить тебя домой. Успеешь отпраздновать Шансы с подругами.

— Я ещё не тороплюсь…

— Как раз и я давно не виделась с твоей матушкой. Поедем вместе: вы будете веселиться по-своему, а мы — по-своему. Каждому своё, — госпожа Лу, казалось, не услышала возражения и с улыбкой спросила: — Ой, я всё болтаю! А как ты сама хочешь?

— Всё устроено прекрасно, — ответила Сюйчжэнь, но улыбка её была натянутой.

Госпожа Лу подняла чашку чая, будто ничего не замечая.

— Госпожа Лу нас прогоняет? — спросила Чунъя, как только они вернулись в покои.

Сюйчжэнь смяла платок в руках и швырнула его на стол:

— Похоже на то.

— Но… Разве госпожа Лу не намекала вашей матери, что хочет взять вас в невестки? Почему всё так резко изменилось?

— Я и сама чувствовала, что что-то не так… — задумалась Сюйчжэнь. — Теперь понимаю: госпожа Лу ведёт себя со мной куда холоднее, чем раньше.

— Что же делать, госпожа?

— Не знаю… — Сюйчжэнь была в отчаянии. Мысль о том, что Лу Фэй вовсе не испытывает к ней чувств, была невыносима.

— А вдруг… госпожа Лу выбрала кого-то другого? — осторожно предположила Чунъя.

Сюйчжэнь похолодела.

http://bllate.org/book/12036/1076853