Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 1

Название: Айюань. Спецглава (Хэ Ганлань)

Категория: Женский роман

«Айюань»

Автор: Хэ Ганлань

Аннотация:

В глазах односельчан Лу Фэй — юный джентльмен, чистый и благородный, словно лунный свет после бури.

Но в сердце сироты Айюань он всего лишь мальчишка, который каждую ночь перелезает через окно её дома и притесняет слабых.

Однажды Айюань наконец собрала достаточно денег и покинула родную деревню.

С тех пор небо стало безграничным для птиц, а море — просторным для рыб.

Но когда они встретились вновь, он уже был высокопоставленным да-сыма, а она — проданной в его дом служанкой.

Лу Фэй: «Как ты до сих пор не умерла? Все эти годы я твердил себе, что тебя уже нет в живых».

Айюань дрожала от страха и не смела ответить ни слова.

Дружеское напоминание: Написав половину текста, я заметила, что многие читатели считают это историей о «сильной героине». Поэтому поясняю заранее: главная героиня — полнейшая ничтожность, причём ещё и крайне неудачливая. Она остаётся такой же на всём протяжении повествования. Конечно, она будет расти и развиваться — все люди растут, — но, пожалуйста, не думайте, будто она превратится в «мощную героиню». Она просто несчастная девушка с заурядным умом и чередой неудач.

Теги: взаимная привязанность, влюблённые противники, любовная война, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Айюань, Лу Фэй | второстепенные персонажи — | прочие —

Рецензия:

В деревне Циншуй живёт сирота Айюань, у которой кроме старого дома ничего нет. Юноша по фамилии Лу внешне кажется воплощением благородства и чистоты, но на самом деле постоянно тайком перелезает через стену к ней во двор. Они договорились пожениться, как только он вернётся с юга, но она ушла, не сказав ему ни слова. Много лет спустя он стал могущественным да-сыма, а она — служанкой, проданной в его дом… Рассказ ведётся плавно, язык прост и искренен. Автор изобразила героиню мягкой, но не лишённой внутренней силы: не раз ей удавалось вырваться из лап опасности, преодолевая невзгоды. Чувства главных героев просты и подлинны; хотя в их истории нет громких поворотов, читать её всё равно приятно и даже немного уютно.

Девятый год эры Чэнкан. Снег шёл без перерыва несколько дней подряд, и весь мир превратился в белую пустыню. Император Вэй Айди, долго мучившийся в болезни, наконец испустил дух, завершив свою короткую и изнурительную жизнь.

Через три дня после восшествия нового императора на трон с севера вспыхнула война. Сначала могущественный царь Ци объявил о выходе из состава Северной Вэй и основании империи Северный Ци, затем столь же амбициозный царь Чу провозгласил себя императором, за ним последовал царь Лян с юга… Всё, что император Вэй Айди так упорно строил, рухнуло сразу после его смерти, и земли Северной Вэй охватили пламя войны.

Те, кто стоял у власти, размышляли, на чью сторону встать; те, кто обладал хоть какой-то властью, тревожились, как сохранить своё положение; даже пограничные военачальники точили мечи, готовясь завоевать себе место под солнцем в эпоху хаоса… Только маленькая деревушка Циншуй оставалась в стороне от всего этого, не слыша и не ведая ничего, спокойно проживая обычную зиму.

— Девочка, послушай моего совета: подумай о себе. Пока ты молода, выбери себе жениха — тогда у тебя будет опора на всю оставшуюся жизнь!

В тёмной комнате горела слабая масляная лампа. Девушка, склонившись над работой, при свете лампы шила одежду. Откусив нитку, она подняла голову:

— Спасибо тебе, сестра Чуньхуа, за заботу.

Когда девушка подняла лицо, перед глазами предстал овал бледной, почти фарфоровой кожи. Хотя на щеках не было ни грамма жира, черты лица были прекрасны, а глаза сияли, словно драгоценные камни. В этот миг казалось, будто эта хижина из сырцового кирпича превратилась в небесный чертог.

Чуньхуа на миг засомневалась: не мерещится ли ей? Но, моргнув, увидела ту же самую сироту Айюань — голодную и оборванную.

— Опять отделываешься от меня! Каждый раз, как заговорю об этом, ты так меня и отпускаешь, — покачала головой Чуньхуа.

Айюань провела рукой по вышитому платку — лучшей ткани, которую она купила у разносчика. Ткань была гладкой и нежной, и на её фоне её рабочие руки казались особенно грубыми.

— Готово, сестра, — сказала Айюань и протянула платок Чуньхуа. Затем достала из коробки под столиком ещё несколько таких же платков и передала их вместе. — Всего семь штук. Посчитай.

— Какая ловкая рука! Такие цветы я бы никогда не смогла вышить — прямо живые! — Чуньхуа взяла платки и, поднеся к свету, с восхищением их рассматривала. Увидев ожидание в глазах Айюань, она кивнула, вытащила из-за пазухи мешочек, развязала шнурок и выложила на столик триста монет.

— Столько много? — глаза Айюань на миг заблестели, но тут же она скромно опустила взгляд.

Чуньхуа подбородком указала на деньги:

— Бери. В прошлый раз хорошо продали — это твоя доля.

Айюань больше не стала отказываться:

— Спасибо, сестра.

Видя, что день клонится к вечеру, Чуньхуа обулась и, надевая обувь, проговорила:

— Сегодня я говорила тебе от чистого сердца. Посмотри вокруг: какие девушки твоего возраста ещё не обручены? Только ты! Я ведь говорю тебе это из жалости — у тебя ведь нет родителей, которые позаботились бы об этом. С другими бы я и рта не раскрыла!

— Я понимаю. Спасибо за заботу, — Айюань первой спустилась с лежанки и помогла Чуньхуа обуться. — Просто с моим достатком я боюсь подвести кого-нибудь.

— Какое подвести? Всё дело в том, что приданого нет? — Чуньхуа выпрямилась и улыбнулась. — У тебя ведь нет ни одного родственника на шее — жених получит только тебя одну, и это даже хорошо! Да и лицо у тебя… — она потрогала щёку Айюань. — Какое нежное! Такая красивая девушка — кому она не нужна?

Айюань скромно опустила голову и отвела взгляд в сторону.

Чуньхуа, хоть и была неграмотной, понимала, что нельзя давить слишком сильно. Увидев смущение девушки, она не стала настаивать и, аккуратно завернув платки, ушла.

Едва дверь открылась, в дом ворвался ледяной ветер, и вновь стало холодно.

Проводив Чуньхуа, Айюань припустила обратно в комнату, захлопнула дверь и тщательно пересчитала триста монет на столике. Затем бережно завернула их в тряпицу и, прижав к груди, подошла к кухне. Присев, она осторожно вынула один кирпич из стены, убрала пыль и спрятала туда свёрток, после чего вернула кирпич на место.

Небо уже темнело, и пора было ужинать. Айюань заглянула в рисовый горшок — он был пуст. Похоже, снова придётся варить похлёбку. Она уже собралась взять горсть риса, но вдруг передумала: снег, возможно, будет идти ещё несколько дней, а она пока не голодна — лучше сэкономить крупу. Закрыв горшок, она вернулась в комнату и собралась лечь, чтобы терпеть голод до утра, как вдруг за окном раздался шорох.

Она вздрогнула и села, инстинктивно схватив палку, лежавшую у края лежанки.

Хруст!

Окно приоткрылось, в комнату ворвался холодный воздух, и на лежанке появился юноша в белой одежде.

— Чего сидишь? Закрой окно, — произнёс он хриплым голосом, будто камни терлись друг о друга.

Айюань опустила палку и поползла закрывать окно…

Как только окно захлопнулось, к ней прильнуло ледяное тело. Она задрожала и попыталась оттолкнуть его.

— Я принёс тебе зелёные лепёшки с бобовой начинкой. Хочешь? — прошептал он ей на ухо, и от его дыхания по коже пробежал холодок.

Айюань дрожала от холода, но всё же кивнула.

— Ну же, садись, ешь, — Лу Фэй отпустил её, снял с пояса мешочек и высыпал на столик разные сладости, которых Айюань никогда раньше не видела и не пробовала.

Перед ней разноцветно заискрились угощения, и она растерялась, не зная, за что взяться.

— Ешь, — улыбнулся юноша. — Это я привёз из Цинсунского уезда.

Айюань протянула руку к красной лепёшке, лежавшей перед ним…

Но Лу Фэй тут же сжал её ладонь и, уголки губ приподнялись:

— Молодец. Не сладости тебе нужны, а я, верно?

Айюань вздохнула:

— …Лу Фэй.

Он потер её ладонь, нахмурился и, приблизив к свету, увидел трещины на коже:

— Разве я не купил тебе крем «Снежинка»? Почему руки всё равно потрескались?

— Очень уж холодно…

Когда Лу Фэй улыбался, он казался солнечным юношей, но стоило ему нахмуриться — Айюань не смела и рта раскрыть.

Сейчас он нахмурился, и лицо его стало ледяным:

— Ты опять продала его?

Айюань дрогнула — он сжал её руку ещё сильнее.

— За сколько продала? — спросил он, пристально глядя на неё.

От его взгляда Айюань почувствовала себя так, будто змея обвила ей шею — холодно, жутко, трудно дышать.

— Айюань, ты хочешь, чтобы я рассердился? — медленно произнёс он.

Конечно, не хочет! Это же страшно!

— За тридцать монет… — прошептала она, опустив голову, ресницы трепетали.

Лу Фэй не любил, когда она продавала его подарки, но она делала это постоянно. На её месте он тоже разозлился бы. Просто торговец предложил такую цену, что невозможно было отказаться: за маленькую баночку крема — тридцать монет! Это больше, чем она зарабатывала за несколько дней вышивки. Как тут устоять?

Но Лу Фэй вдруг рассмеялся:

— Отлично. Умница.

Айюань подумала, что ослышалась, и подняла на него глаза. Он улыбался — и она совсем растерялась.

— Моя Айюань очень сообразительна, — погладил он её по голове, будто ласкал кошку, просящую ласки.

Айюань растерялась ещё больше. Она смотрела на него с недоумением — всё происходило совсем не так, как она ожидала.

Его пальцы соскользнули и коснулись маленького уха, которое он начал теребить, будто нашёл интересную игрушку. Айюань не любила такие прикосновения и отстранилась, но его рука скользнула к её шее.

Змея…

Она сглотнула, чувствуя, будто кошмар становится явью.

— Лу Фэй, ешь вот это, — в отчаянии она схватила со стола лепёшку и протянула ему.

Его рука замерла. Он посмотрел ей в лицо.

Айюань не могла отвести взгляд. Её большие чёрные глаза смотрели прямо на него.

— Наконец-то научилась заботиться обо мне… — вздохнул он с облегчением и, чуть наклонившись, приблизил губы к лепёшке в её руке.

Айюань сидела, окаменев, будто деревянная кукла.

Из всей той горы сладостей он съел одну лепёшку, а она — три. Затем она бережно и осторожно упаковала всё обратно.

— Опять собираешься продавать? — спросил он, лёжа на лежанке, заложив руки за голову и наблюдая за ней.

Спина Айюань напряглась, но она покачала головой и тихо ответила:

— Нет, оставлю на завтра.

Он лёгко рассмеялся, махнул рукой — и что-то твёрдое стукнуло её по затылку. Она потрогала голову и с недоумением уставилась на Лу Фэя.

— Подними, — кивнул он подбородком.

На земле лежала ярко-красная коробочка.

Он хотел подарить её с самого начала, чтобы порадовать её, но она снова его рассердила — молча продала его подарок. От злости даже живот заболел. Однако, долго глядя на неё, он успокоился: «Ладно, пустяки. Куплю ещё».

Айюань подняла коробочку. Красивая, изящная — она сразу привлекла её внимание, и девушка не спешила отдавать её обратно.

— Смотрите на эту глупышку! Это тебе! — фыркнул Лу Фэй, явно в прекрасном настроении.

— Что это? — Айюань подошла ближе с коробочкой в руках.

— Румяна.

— Румяна? — повторила она.

Лу Фэй удивился:

— Ты никогда не пользовалась?

Айюань покачала головой:

— А как их использовать?

— Ты правда не пользовалась? Откуда тогда у тебя эти два румянца на щеках? — усмехнулся он.

Айюань потрогала лицо:

— Какие румянцы?

Щёки девушки были естественно румяными, и никакой косметики не требовалось, чтобы привлечь внимание.

Горло Лу Фэя дернулось:

— Подойди.

Айюань сделала шаг вперёд. Лу Фэй сел и протянул руку к её лицу.

— Лу Фэй…

Даже если он делал с ней и более откровенные вещи, она всё равно не привыкла к таким прикосновениям — каждый волосок на теле вставал дыбом.

— И правда без них, — потерев её щёку, он убрал руку и увидел, что ладонь чистая.

Айюань: «…»

— Ты не умеешь наносить румяна? — спросил Лу Фэй.

— А как их наносят?

Лу Фэй скрестил руки на груди:

— Откуда я знаю?

— Тогда зачем купил?

— Чтобы ты их наносила.

http://bllate.org/book/12036/1076848