Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 34

Ло Чэнь потрепала её по голове и велела всем садиться в повозку. Мэйнян заранее распорядилась, чтобы Датоу, Баоя и остальные запрягли лошадей. Ло Чэнь взяла Айди за руку и повела к экипажу, но та вдруг вспомнила что-то важное, вырвалась и подбежала к Мэйнян. Во рту у неё был целый кусок булочки, и она невнятно проговорила:

— Мэйнян, Да Лаохэй тебя любит. Почему ты не хочешь быть с ним?

Мэйнян на миг замерла, потом неловко улыбнулась, её маленькие треугольные глазки слегка прищурились:

— Малыш, ты ещё слишком юна, чтобы всё понимать. Если когда-нибудь снова окажешься в Цинфэнчжэне, тётушка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким. Иди же скорее — все уже ждут тебя.

Айди склонила голову набок, больше ничего не спросила и побежала обратно к повозке. Передав Ло Чэнь свой узелок, она сама забралась внутрь.

После того как Айди доела булочку, она принялась приставать к Ло Чэнь с расспросами о том, куда подевался Му Шаоцзюнь. Прижавшись к ней и стараясь выглядеть особенно обаятельной, девочка спросила:

— Вторая наставница, куда делись старший дядя и учитель? Почему они не едут с нами?

Ло Чэнь лёгонько ткнула её в нос:

— Ты всё ещё цепляешься за своего учителя, хоть и выросла уже! Сегодня рано утром прибыл гонец с письмом: старшему дяде велено срочно отправиться на гору Умин — в этом году на Великом мечевом совете произошли какие-то перемены. Твой учитель как раз встретил гонца и, посоветовавшись с ним, решил вместе с Мо Янем и Шаобаем выехать заранее.

Айди кивнула. Вот оно что… Но почему именно учитель встретил гонца?

* * *

Того, чего Айди не знала

* * *

Шаоцзюнь лежал под лунным светом и прислушивался к ровному дыханию Айди рядом. В этом дыхании чувствовалось что-то такое, что будоражило его разум. Как он мог… Ранее, в пьяном угаре, он принял ученицу за девушку, и теперь в голове снова и снова всплывали образы поцелуя. Мысль о том, что наставник питает подобные грязные желания к своей ученице, была ужасна сама по себе. А проснувшись, он ещё и прижал девочку к себе, когда та споткнулась… Он прекрасно знал, что Айди испытывает к нему недозволённые чувства, но всё равно не смог удержаться — обнял, позволил себе растеряться в этом водовороте эмоций.

Айди ведь ещё ребёнок, она ничего не понимает в любви и страсти, да и он сам никогда не учил её светским обычаям и нравам. Но ведь он — её учитель! Как он мог совершить такой постыдный поступок? Жаждать эгоистичного удовольствия, целовать, ласкать… чуть было не перешёл черту… Что будет, если однажды Айди повзрослеет и поймёт, что произошло? Наверняка возненавидит своего учителя за то, что тот сделал с ней в ту ночь.

Сам Шаоцзюнь не мог понять, когда именно в его сердце зародилось это иное чувство к Айди. Оно было таким чуждым, но в то же время возбуждающим, не давало покоя, вновь и вновь накатывало, словно волны шторма. Ему хотелось вдыхать аромат её тела, целовать её нежные губы, прикасаться к мягкому телу… Эти мерзкие мысли возникали сами собой каждый раз, когда Айди оказывалась рядом — например, этой ночью, когда та неуклюже исследовала его рот своим языком. Неужели всё дело в том, что он достиг возраста, когда пора жениться, и потому его тело испытывает физическое влечение даже к собственной юной ученице?

Шаоцзюнь отчаянно закрыл лицо руками. Так продолжаться не может! Иначе он совершит ошибку, которую уже не исправить. Что тогда станет с Айди? С горой Цися? С его учителем и старшим братом? Как он сам сможет жить после этого?

Подумав об этом, Шаоцзюнь тихо встал и посмотрел на сладко спящую Айди. Та — одарённая девочка. Стоит ей повзрослеть, и она перестанет так сильно привязываться к учителю. Станет великим героем Поднебесной — именно этого Шаоцзюнь и желал для неё с самого начала.

Он оделся и вышел из комнаты. В темноте спустился по лестнице и вышел во двор, где долго смотрел на луну. Она уже клонилась к западу. Больше нельзя ночевать вместе с Айди в одной комнате — иначе он не ручается за себя. Раньше он слышал о склонностях знатных господ, предпочитающих мужчин, но всегда недоумевал. А теперь сам оказался в такой же ситуации — влюблён в собственную ученицу. Как он посмотрит завтра в глаза Айди, когда та проснётся?

Шаоцзюнь провёл рукой по лбу. Надо как можно скорее жениться. Иначе он погубит не только Айди, но и репутацию всей горы Цися.

Пока он сидел во дворе, погружённый в мрачные размышления, вдруг донёсся стук копыт — кто-то быстро скакал по улице. Затем раздался настойчивый стук в дверь гостиницы и громкий голос:

— Хозяин! Хозяин! Здесь ли остановились герои с горы Цися?

Шаоцзюнь вошёл в общую залу. Сяо Люэрь, накинув халат и держа в руке масляную лампу, уже впустил гонца. Увидев одежду незнакомца, Шаоцзюнь сразу понял: тот из долины Цинсинь. Гонец, завидев его, бросился вперёд:

— Молодой герой Му! Слава небесам, наконец-то я вас нашёл!

Выяснилось, что глава долины Цинсинь не сможет лично прибыть на гору Умин, чтобы возглавить Великий мечевой совет, и поэтому прислал гонца с просьбой к временному главе секты Цися, господину Цан Суну, как можно скорее прибыть на место и взять руководство на себя. Представители долины Цинсинь прибудут на встречу в срок — пятнадцатого числа восьмого месяца.

Шаоцзюнь взглянул на небо — скоро должен был рассветать. Он отнёс письмо главы долины Цинсинь своему старшему брату в «Башню за Башней». После недолгих обсуждений они решили выехать немедленно. Перед отъездом Цан Сун спросил:

— Младший брат, не позвать ли нам Айди? Пусть едет вместе с нами.

Шаоцзюнь смутился и тихо ответил:

— Айди ещё слишком юна. Нам предстоит спешить, а дорога будет утомительной. Пусть едет с второй снохой — им спокойнее будет.

Цан Сун лишь улыбнулся, ничего не сказав. Шаоцзюнь вернулся в комнату, собрал свои вещи и в полумраке утреннего света посмотрел на спящую Айди. В душе он прошептал: «Прости меня, ученица. Я ухожу первым».

* * *

Гора Умин находилась в префектуре Сюйчжоу, между реками Иншуй и Хуайшуй. Её величественные пики возвышались над окрестностями, а Утёс Линьфэн был самым высоким среди всех. С тех пор как путники вступили в пределы Сюйчжоу, на дорогах всё чаще стали попадаться представители различных школ и сект. Айди чувствовала: этот Великий мечевой совет занимает особое место в мире Цзянху.

До пятнадцатого числа восьмого месяца оставалось пять дней, а завтра они должны были уже достичь горы Умин. Мо Янь и Шаобай два дня назад встретили Ло Чэнь и остальных на почтовой станции у границы Сюйчжоу. Айди сидела на облучке повозки и вглядывалась вдаль — там виднелись лишь две одинокие всадника. Учителя среди них не было. Хотя она и не могла объяснить свою грусть, сердце радостно забилось: ведь через пару дней она точно увидит его!

Как только Айди сошла с повозки, она тут же потянула Мо Яня в сторону и, надув губы, спросила:

— Старший брат, а где мой учитель?

Мо Янь ослепительно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Маленький дядюшка и второй дядюшка заняты важными делами. Глава долины Цинсинь не может прибыть вовремя, поэтому поручил второму дядюшке заранее приехать на гору Умин и принимать гостей из разных школ. Ты, видно, думала, что едешь просто гулять по горам и рекам?

Айди почесала затылок. Цинсинь?.. Разве Бай Цинцин не из долины Цинсинь? Значит, её тоже не будет. Ну и отлично! Пусть лучше не появляется — а то будет опять приставать к учителю, и это так бесит!

Вспомнив учителя, Айди невольно погрузилась в сладкие воспоминания той ночи в Цинфэнчжэне. Мо Янь, заметив её мечтательную улыбку, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Айди, старший брат не сказал тебе заранее — тебя ждёт приятный сюрприз.

Айди повернулась к нему. Кроме скорой встречи с учителем, она не могла представить, что хорошего может случиться. Но загадочный вид Мо Яня всё же пробудил в ней любопытство.

— Какой сюрприз? — спросила она.

Мо Янь уже собирался что-то прошептать ей на ухо, как вдруг раздался звонкий голос:

— Айди!!!

Девочка обернулась. С повозки прыгнула стройная девушка в бледно-красном платье, с высокой причёской. Это была Сяо Таохуа, с которой они не виделись два года! Айди обрадовалась и бросилась к ней, оставив Мо Яня стоять одного.

Бай Лу, увидев Айди, тоже обрадовалась и, схватив её за руки, закружилась с ней волчком. Потом погладила по голове:

— Айди, за два года маленький дядюшка совсем не кормил тебя? Почему ты так и не выросла, всё ещё такая крошечная?

Айди отмахнулась от её руки и надула губы:

— Учитель меня не голодом морил! Просто я сама не расту…

Она грустно посмотрела на пышную грудь Бай Лу, потом на себя. Даже если бы она не стягивала грудь, мало кто догадался бы, что она девочка.

Ло Чэнь, услышав голос Бай Лу, вышла из-за повозки и покачала головой с улыбкой:

— Ты всё ещё такая, хоть и вышла замуж.

Айди подвела Бай Лу к Ло Чэнь. Та медленно обняла мать за шею и тихо произнесла:

— Мама…

Айди огляделась — мужа Сяо Таохуа нигде не было. «Наверное, за два года они так соскучились друг по другу, что сейчас уйдут поговорить наедине», — подумала она.

Тем временем на почтовой станции собрались представители всех маститых школ. Старшие братья по наставничеству оживлённо общались со знакомыми, а Айди, будучи никому не известной малышкой, осталась в стороне. В шумной толпе ей стало скучно, и, заметив неподалёку рощу, она направилась туда — пока ещё светло.

Солнечные зайчики играли на лесной земле. Айди понаблюдала за муравьями, ищущими пищу, но и это быстро наскучило. В глубине рощи она заметила огромный вяз — могучий, с густой кроной. На одной из ветвей образовалась удобная развилка, похожая на естественное сиденье.

Айди обрадовалась и легко запрыгнула на эту развилку. Устроившись поудобнее, она смотрела сквозь листву на клочки голубого неба, наслаждаясь прохладным ветерком. Глаза сами собой закрылись. «Прошло уже двадцать дней… Учитель скучает по мне? Мне так по нему хочется… Иногда даже сердце щемит от тоски».

Полуприкрыв глаза, Айди вдруг услышала чьи-то голоса. Она села и увидела, как из леса выбежала девушка в бледно-жёлтом шифоновом платье. С высокого дерева Айди не могла разглядеть её лица, но по стану поняла: красавица. За ней следом бежал юноша в зелёном халате. В нескольких шагах от дерева, на котором сидела Айди, он схватил девушку за руку.

Айди снова легла на ветку и, склонив голову, стала наблюдать за парой внизу, прислушиваясь к их разговору. Кто бы мог подумать, что в такой глухой роще разыграется настоящая драма!

Юноша бережно взял девушку за руку и тихо произнёс:

— Сестра по наставничеству… я…

Девушка слегка вырвалась и отвернулась:

— Брат по наставничеству… между нами всё кончено. Зачем ты мучаешь меня?

Юноша замялся, отвёл взгляд и хрипло сказал:

— Цинъэр… Мы же росли вместе с детства. Если бы не твоя выходка в тот год, я бы никогда не женился на другой. Теперь я виноват перед тобой, но не могу смотреть, как ты унижаешь себя…

Айди кивала, слушая. «Ага, детская любовь. Но он уже женат… Похоже, муж будет изменять жене», — подумала она.

Девушка в жёлтом платье вытерла уголок глаза и дрожащим голосом сказала:

— Брат… В моём сердце всегда был только ты. Всё случилось из-за моего упрямства. Если бы я тогда спокойно поговорила с учителем и учительницей, даже если бы пришлось умолять их на коленях… мы бы не оказались в такой ситуации. Теперь пути назад нет. Я желаю тебе и твоей жене долгих лет совместной жизни…

Её голос был таким нежным и печальным, что даже Айди невольно вздохнула. «Точно, этот парень обязательно изменит жене», — решила она.

И действительно, юноша в зелёном халате притянул девушку к себе и прошептал:

— Цинъэр, Цинъэр… Я не позволю тебе выйти замуж за другого! С тех пор как я женился, я ни на миг не забывал тебя. Не говори таких слов — они рвут мне сердце. В моём сердце всегда была и будет только ты.

Айди беззвучно покачала головой на дереве. «Люди и вправду странные», — подумала она и снова легла на ветку, закрыв глаза. Решила немного вздремнуть, пока влюблённые не уйдут. Но пара, казалось, не спешила расходиться. Они обнимались, он утешал её, а она плакала. Потом начали вспоминать сладкие моменты прошлого. Айди слушала всё это и покраснела от смущения. Щёки горели, и она уже злилась на них за нескромность. К тому же проголодалась. Но спрыгнуть прямо сейчас было бы неловко.

Она огляделась и заметила на ветках старого вяза пожелтевшие «монетки» — плоды вяза. Сорвав несколько штук, она метко бросила их в ствол дерева вдалеке.

— Пах!

Звук насторожил влюблённых. Они быстро расцепились и огляделись. Никого не было.

— Цинъэр, — сказал юноша, — мы уже слишком долго отсутствуем. Лучше вернёмся, а то могут заподозрить неладное. После завершения дел на горе Умин решим всё как следует.

http://bllate.org/book/12035/1076809