Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 33

Му Шаоцзюнь убрал улыбку, пристально посмотрел на неё, закрыл глаза и тихо вздохнул:

— Наверное, я слишком много выпил… Мне просто снится, что мой Айди превратился в девушку…

Его палец слегка дрогнул у неё во рту, и от этого по затылку пробежала знакомая мурашка. Сознание и без того было затуманено, а теперь в груди будто проросло давно спрятанное семечко — одновременно страшно и радостно, но не знаешь, что делать, да и тело такое тяжёлое, что ничего предпринять невозможно.

Губы Айди слегка дрожали, и она осторожно ответила на прикосновение его пальца. Му Шаоцзюнь наконец открыл глаза — взгляд стал ещё более мутным. Он долго смотрел на неё, грудь медленно поднималась и опускалась, пока он вдруг не притянул её к себе и крепко обнял. Сердце Айди забилось от испуга и восторга, но она замерла, не осмеливаясь пошевелиться. Учитель говорит, будто ему снится сон… Но ей самой всё больше кажется, что это именно сон.

Стоит ли разбудить его и сказать правду? Что его Айди всегда была девочкой — той самой, что мечтает сбежать с ним вдвоём? Останется ли учитель таким же, если узнает? Выгонит ли её или согласится на побег?

Айди тихонько заговорила:

— Учитель… ты… ты любишь Айди?

Му Шаоцзюнь, не открывая глаз, прошептал:

— Конечно. Айди — мой ученик.

Айди слегка вырвалась из объятий, приблизилась к его лицу и робко прошептала:

— Я имею в виду… если бы Айди… если бы Айди оказалась настоящей девушкой… ты… ты полюбил бы её?

Тёплый, ароматный воздух с лёгким цветочным запахом коснулся его носа, и этот нежный девичий аромат окончательно затуманил уже и без того неясное сознание Шаоцзюня. Он медленно открыл глаза. Перед ним стояла девушка с длинными распущенными волосами, большими глазами, розовыми губками, белоснежной кожей лица и изящной шеей. Её белая рубашка слегка распахнулась, обнажив половину чистого, гладкого плеча.

Эта девушка казалась невероятно знакомой. От этого узнавания сердце его забилось тревожно, но в то же время где-то глубоко внутри проснулась смутная, незнакомая радость. Айди нахмурилась, тревожно глядя на него:

— Ты любишь её?

Шаоцзюнь чуть нахмурил брови и медленно кивнул:

— Люблю…

Но в его взгляде читалась непонятная грусть. В конце концов он горько усмехнулся и снова закрыл глаза.

Прошло немало времени, но больше никто не произнёс ни слова. Айди сидела на краю кровати, бесконечно повторяя в голове: «Любит… Любит…». Наконец она тихо встала, сердце её пело от восторга: он сказал «люблю»! Он сказал «люблю»! Она возбуждённо и нервно прошлась по комнате два круга, пока не успокоилась. Затем задула светильник, в темноте аккуратно заправила одежду и собрала волосы в пучок. Учитель любит Айди! Значит, стоит только немного подождать, пока она подрастёт, и тогда можно будет рассказать ему всё — и они сбегут вместе! А если он не сможет оставить старого мастера… Ну что ж, тогда украдём и его! Ха-ха-ха!

Айди радостно запрыгнула обратно на кровать и тихо легла рядом с Му Шаоцзюнем. Лунный свет был особенно ярким этой ночью — сквозь занавески он падал прямо на изголовье, мягко освещая лоб учителя. От волнения она никак не могла уснуть, повернулась на бок и залюбовалась им в лунном свете. Почему даже во сне он такой прекрасный?

— Учитель… — тихо позвала она.

Шаоцзюнь не шевельнулся. Айди осторожно придвинулась ближе, прижалась щекой к его лицу, приподняла губки и медленно потянулась к нему. Её влажные губы едва коснулись щеки Му Шаоцзюня — и в тот же миг брови его слегка дёрнулись, он что-то пробормотал во сне. Айди в ужасе отпрянула, но услышала его тихий голос:

— Воды…

Она быстро вскочила, перелезла через него, босиком спрыгнула с кровати, налила чаю со стола и, пользуясь лунным светом, вернулась к постели.

— Учитель, пей, — тихо сказала она, слегка потряхивая его за плечо.

Шаоцзюнь приоткрыл глаза, взял чашку и одним глотком выпил весь чай. Айди протянула руку:

— Ещё налить?

Он покачал головой, не открывая глаз. Айди поставила чашку на место и снова забралась на кровать. Пытаясь перелезть через него на внутреннюю сторону ложа, она случайно угодила коленом в его голень, потеряла равновесие и упала на него всем телом.

«Ой! Теперь точно разбудила!» — подумала она в панике.

Пытаясь поскорее отползти, Айди вдруг почувствовала, как он обнял её и прижал к себе. В лунном свете она подняла глаза — он смотрел на неё, широко раскрыв глаза. Всё вокруг стало странным и волшебным. Айди молчала, лишь смотрела на него.

Медленно она протянула руку и положила ладонь ему на щеку. Его лицо в лунном свете казалось ненастоящим, почти призрачным. Эта несравненная красота источала завораживающее, почти магическое очарование. Айди приблизилась и лёгкими, осторожными поцелуями коснулась его губ, потом прикусила свою нижнюю губу и напряжённо уставилась на него. Му Шаоцзюнь нахмурился, молча и недоумённо глядя на неё. От его взгляда Айди стало не по себе, и она, закрыв глаза, снова приблизилась и попыталась поцеловать его по-настоящему.

Его губы оказались удивительно мягкими, дыхание — опьяняющим. Поцелуй был совсем не таким, как в детстве, когда она целовала его в щёчку. Сердце колотилось так сильно, что каждое биение отзывалось дрожью по всему телу.

Шаоцзюнь на мгновение замер в изумлении. Айди не обращала на это внимания — она целовала его сосредоточенно, обхватив шею руками, и осторожно, робко ввела свой маленький язычок между его губ. В ту же секунду Шаоцзюнь почувствовал головокружение и нехватку воздуха. Её язык был гладким, нежным и неуклюжим, но исследовал его рот с трепетной настойчивостью. Весь воздух наполнился её девичьим ароматом — далёким, но знакомым. Та же мурашка пробежала по затылку, лишив его всякой способности мыслить. Он крепко обнял её и начал отвечать на поцелуй — сначала осторожно, потом всё настойчивее и страстнее. Одной рукой он поддерживал её шею, и чувствуя под пальцами нежную, гладкую кожу, медленно опустил ладонь ниже, скользнув под ворот её рубашки и начав гладить спину. Грубоватые мозоли на его пальцах вызывали у Айди всё новые волны дрожи.

Из её горла невольно вырвался тихий стон — детский, но с новой, необычной нежностью. Она крепко обнимала его, ведь в его объятиях чувствовала весь мир. Рука Шаоцзюня остановилась у основания шеи и больше не двигалась вниз. Он тяжело дышал, потом прикусил губу и спрятал лицо у неё в шее. В комнате воцарилась полная тишина.

Айди осторожно провела пальцами по его волосам и, краснея в лунном свете, беззвучно улыбнулась. «А может… а может, не ждать, пока я вырасту? Может, прямо сейчас… Но что тогда будет завтра?»

— Учитель… — тихонько позвала она.

Ответа не последовало. Она осторожно отстранила его голову и увидела, что он закрыл глаза и, похоже, уснул. Айди слегка надула губки — но даже с закрытыми глазами он оставался невероятно красив. На её губах ещё ощущался след его поцелуя. «Завтра… Когда именно сбежим — неважно. Главное, что учитель любит меня. Он поцеловал меня… по-настоящему, страстно. И целуется он так же неумело, как и я! Значит, он целовал только меня — именно так, как целуют мужчину и женщину. Осталось совсем чуть-чуть… Совсем чуть-чуть — и учитель станет моим!»

Айди отпустила его и легла на спину, прикасаясь пальцами к своим губам. Вспоминая их поцелуй, она не переставала улыбаться. Вот оно какое — целоваться! Так волнующе, так прекрасно, так хочется повторить снова и снова. «Надо обязательно потренироваться! Если мы оба такие неумехи, как же нам быть!»

Ей очень нравился её неумелый в поцелуях учитель. И, наверное, он тоже любил свою неумелую Айди.

В ту ночь Айди уснула с улыбкой на губах, и ей снились только запах учителя, его руки, его губы. Но она не знала, что рядом, в лунном свете, человек всю ночь не сомкнул глаз.

* * *

Утром Айди проснулась, когда за окном уже было совсем светло. Она открыла глаза с улыбкой, повернула голову — рядом никого не было. Айди вскочила, увидела, как высоко взошло солнце, и поспешно начала одеваться.

«Почему учитель не разбудил меня? Наверное, вчера слишком поздно легли…»

Она торопливо привела в порядок волосы и выбежала из комнаты вниз. Цзинь Маньтан, увидев её, широко улыбнулся своим круглым, тёмным лицом:

— Братец, проснулся?

— Где мой учитель? — спросила Айди.

Цзинь Маньтан хохотнул:

— Да твой учитель ещё с первым экипажем уехал! Наверное, решил, что ты недоспалась, и не стал будить.

Айди моргнула:

— Что… что ты сказал?

Цзинь Маньтан вышел из-за прилавка:

— Не переживай, братец. Остальные старшие братья ещё здесь. Твой учитель с дядей срочно отправились в гору Умин по важному делу, поэтому вас не стали ждать. А госпожа Ло Чэнь осталась у Мэйнян.

Айди было очень расстроена, но потом подумала: «Учитель наверняка занят чем-то важным. Всё из-за моей лени! Надо было встать раньше — тогда точно поехала бы с ним».

Она медленно дошла до лестницы и села на деревянную ступеньку, подперев подбородок ладонями. Стоило вспомнить вчерашнюю ночь — и сердце снова забилось быстрее, лицо залилось румянцем, а губы сами собой растянулись в глупой улыбке.

Цзинь Маньтан с любопытством уселся рядом:

— Братец… братец…

Айди, словно во сне, пробормотала:

— А?

Цзинь Маньтан помахал перед её глазами рукой. Она очнулась и повернулась к нему:

— Ты чего?

Он понизил голос:

— Слушай, братец… Вы ведь едете в гору Умин, верно?

Айди кивнула. Цзинь Маньтан продолжил:

— Там, наверное, соберётся много героев Поднебесной?

— Думаю, да, — ответила Айди. — Ты что, тоже поедешь?

Цзинь Маньтан почесал затылок:

— Хе-хе, я же торговец, мне там делать нечего. Просто так спросил… К тому же надо лавку открывать, да и Мэйнян ещё…

Он вдруг замолчал. Айди посмотрела на него и потянула за рукав:

— Скажи честно, тебе Мэйнян нравится?

Лицо Цзинь Маньтана, обычно чёрное как уголь, слегка покраснело. Айди широко раскрыла глаза:

— А как это — нравится?

Он бросил на неё взгляд и замямлил:

— Ты… ты ещё ребёнок, чего это спрашиваешь?

Айди склонила голову набок и уставилась на него, не собираясь отступать. Цзинь Маньтан наконец сдался и пробормотал, опустив глаза:

— Ну… хочется просто видеть её… Поговорить… Даже если ругать будет — всё равно хорошо…

Айди кивнула. «Да! Именно так! Хочется видеть его каждый день, говорить с ним, есть вместе, спать рядом…» Ой! Опять вспомнила прошлую ночь! Она быстро тряхнула головой, встала и похлопала себя по животу:

— Хозяин, я голодна! Есть завтрак?

Цзинь Маньтан тоже поднялся:

— Ах да! Я совсем забыл! Только что прислали сказать из «Башни за Башней» — зовут завтракать. Я тут ничего не готовил. Собирайся скорее!

Он повернулся и громко крикнул в заднюю комнату:

— Дацзуй! Дацзуй! Приготовил, что просил?

Из-за занавески вышел человек — и правда, рот у него был огромный, почти до ушей, уголки губ постоянно приподняты, будто он родился с улыбкой. Дацзуй весело хмыкнул:

— Готово, босс!

Он протянул Цзинь Маньтану флягу с вином. Тот передал её Айди:

— Хе-хе, братец Айди, вчера вечером твой учитель очень хвалил моё «Сливовое цветущее». Я решил налить ему фляжку в дорогу, но он утром так рано уехал… Передай ему, ладно?

Айди взяла флягу, и сердце её наполнилось сладкой теплотой. «Значит, это вино ему нравится? Надо поторопить маму Сяо Таохуа — пусть скорее выезжаем, чтобы догнать учителя! Ведь говорят: „Краткая разлука усиливает чувства“. А вчера… хе-хе… чуть было не стали мужем и женой! Ничего, рано или поздно я тебя съем!»

Айди схватила флягу, побежала в комнату, собрала вещи и помчалась в «Башню за Башней». В большом зале первого этажа как раз завтракали Ло Чэнь и остальные ученики. Увидев Айди, Ло Чэнь помахала ей:

— Айди! Я как раз собиралась послать за тобой в «Первое Здание». Иди скорее, ешь!

Айди, с сумкой за спиной и флягой в руках, подошла к столу, схватила две большие белые булочки и, набивая рот, проговорила:

— Госпожа, поехали! Я могу есть в пути!

http://bllate.org/book/12035/1076808