Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 20

Айди покинула гору Цися три года назад, и за всё это время Цан Сун с Мо Янем ни разу её не видели. Поэтому, когда вдруг в дверях появился весь в грязи и оборванный ребёнок, оба растерянно переглянулись — они не узнали её.

Однако кто-то узнал. Цан Байлэ покраснела и бросилась к Айди, схватила её за руку и потащила прочь из двора.

— Глупая Айди, откуда ты вдруг выскочила? — торопливо спросила она.

Айди ошарашенно смотрела на подругу, пытаясь вырваться и найти настоятельницу И Сюй, чтобы устроить ей разнос. Цан Байлэ резко стянула с неё чёрную повязку, прикрывавшую лицо, и, смущённо-сердито глядя на подругу, воскликнула:

— Ты что, совсем опозорилась?! Но подожди… Ты же из-за Наставника так волнуешься? Где он?!

Айди подпрыгнула и ухватила её за руку:

— Они пришли забрать моего Учителя? Где мой Учитель?!!

Цан Байлэ, увидев её отчаяние, вдруг всё поняла и хлопнула себя по лбу:

— Вот оно что!

Айди трясла её за руку, топая ногой от нетерпения. Цан Байлэ ущипнула её за ухо и прошипела:

— Дурочка Айди, тебе что, нравится младший дядюшка?

Айди нахмурилась, вырвалась и молча уставилась на неё. Цан Байлэ надула губы и косо посмотрела на подругу:

— Мы же такие хорошие подруги! Почему ты мне никогда не говорила?

Айди потёрла покрасневшее ухо и буркнула:

— Ты же не спрашивала.

Цан Байлэ взволнованно схватила её за плечи:

— Правда?! Тебе и в самом деле нравится младший дядюшка?!

Айди зажала ей рот ладонью:

— Тише ты, мисс!

Цан Байлэ, воодушевлённая, усадила её на ступени главного зала и весело толкнула плечом:

— Расскажи, когда это началось?

Айди грустно взглянула на неё:

— Не знаю. Просто он мой.

Цан Байлэ помолчала немного, потом сказала:

— Но ведь ты его ученица. Хотя ты и настоящая девушка, всё равно… Учитель и ученица — это невозможно…

Айди закатила глаза:

— Мне всё равно! Я его оглушу и сбегу с ним!

Цан Байлэ молча уставилась на подругу, которая совершенно беззаботно произнесла эти слова, и медленно кивнула:

— Айди, ты действительно жуткая девчонка.

Цан Байлэ посмотрела на её измождённый вид и повела к дворику Тяньцина. Там она принесла воды и аккуратно стала умывать Айди. Та сидела с закрытыми глазами и всё спрашивала:

— Сяо Таохуа, ты так и не сказала — где мой Учитель? Почему сегодня пятнадцатое, а он не пришёл на Утёс Раскаяния? Что там старая монахиня насчёт «союза двух домов» болтала? Неужели какая-то юная послушница положила глаз на моего Учителя?

Цан Байлэ, смущённо покраснев, остановилась и ткнула её пальцем в лоб:

— Ты же сама подслушивала! Когда они вообще упоминали твоего Учителя?!

Айди открыла глаза и нахмурилась:

— Так это не про него? А про кого тогда?

Цан Байлэ прикусила губу и косо на неё взглянула. Айди широко распахнула глаза:

— Это про тебя?! Сяо Таохуа, да ты что?! Ты выходишь замуж?!

Цан Байлэ опустила мокрую тряпицу в таз и села за каменный столик, оперевшись подбородком на ладонь:

— Отец и мать говорят, мне уже восемнадцать, пора замуж. В конце концов, все девушки рано или поздно выходят замуж, разве нет?

Айди подошла и села рядом. При свете луны лицо подруги казалось прекрасным, но в глазах читалась лёгкая грусть. Айди обеспокоенно спросила:

— За кого? Он тебе нравится?

Цан Байлэ принялась теребить красную нитку на запястье:

— За старшего сына главы школы Куньлунь — Фань Цзина.

Айди склонила голову набок:

— Не знаю такого. Ты его видела?

Цан Байлэ кивнула, слегка прикусив губу. Айди странно посмотрела на её застенчивое выражение лица — похоже, этот самый Фань Цзин недурён собой, раз так разволновал её подружку. Она потянула Цан Байлэ за рукав:

— А он тебя любит?

Цан Байлэ растерянно уставилась на неё:

— Он посмотрел на меня.

Айди закатила глаза:

— Ну конечно, он не собака, чтобы носом нюхать! Глазами смотреть — это нормально!

Цан Байлэ прикусила губу:

— Просто… Куньлунь так далеко от горы Цися. Если я выйду замуж, то не смогу часто навещать маму и больше не буду с тобой играть…

Айди тоже опустила голову. И правда, только-только подружились, а тут эта дурочка уже замуж собралась. А ведь она ещё обещала помочь Айди «заполучить» Учителя! Как так-то? На горе Цися полно парней: кроме Учителя, есть ещё Шаобай, Мо Янь — все красивые и приветливые. Почему бы не жениться внутри горы, а не отправлять Сяо Таохуа так далеко?

Цан Байлэ, заметив её уныние, взяла Айди за руку и погладила:

— Не переживай, Айди. Даже если родители согласились, скорее всего, сначала просто обручатся. До свадьбы ещё далеко. Давай лучше поговорим о тебе: ты вот так просто сбежала — если отец узнает, точно накажет!

Айди скривилась:

— Не знаю… Я подумала, что в поместье случилось что-то плохое. Если Учитель не может прийти, вы с Даши братом хотя бы предупредили бы меня. Я испугалась, что вас обидели какие-то злодеи, поэтому и сбежала с Утёса. Ладно, завтра утром тайком вернусь. Эй, Сяо Таохуа, ты уверена, что кроме тебя меня никто не узнал?

Цан Байлэ не сдержала смеха, вспомнив её внезапное появление:

— Ты была такой комичной! Все остались в полном недоумении. Как ты вообще так измазалась?

Айди уныло покачала головой:

— Да просто по дороге домой свалилась с горы. Чёртова неудача.

Цан Байлэ прикрыла рот ладонью:

— Ладно, главное, что с тобой всё в порядке. Пошли, умоешься и переоденешься. Ты хоть одежду с собой взяла?

Айди вдруг вспомнила свой свёрток у ворот и вскочила:

— Ах да! Мой свёрток ещё у главных ворот! Сейчас принесу!

Она пулей вылетела из двора. Цан Байлэ покачала головой и пошла в комнату, чтобы приготовить постель. Та маленькая комната, где раньше жила Айди, большую часть времени пустовала после её ухода на Утёс Раскаяния; лишь иногда там ночевал Му Шаоцзюнь. Цан Байлэ усердно всё прибрала, но Айди всё не возвращалась. Девушка начала волноваться, но, погружённая в свои мысли, не пошла её искать, а просто села во дворе и задумалась.

Айди тем временем добежала до главного зала, пересекла учебную площадку и нашла свой свёрток у ворот. Уже собираясь возвращаться, она вдруг услышала голос из-за зала. Айди замерла и спряталась за каменной стелой напротив ворот, не издавая ни звука.

— Сяоцзюнь-гэгэ, подожди! — раздался женский голос, нежный и томный. В тишине ночной площадки он звучал особенно отчётливо.

Услышав обращение «Сяоцзюнь-гэгэ», Айди внутренне сжалась: «Вот оно!»

Осторожно выглянув из-за стелы, она увидела на крыльце главного зала Му Шаоцзюня в белых развевающихся одеждах, с высоким узлом на голове. При свете фонарей было заметно, что он немного пьян. Он остановился и обернулся к девушке, догнавшей его:

— Цзыянь, почему ты вышла?

Девушка, которую звали Цзыянь, была одета в светло-фиолетовое платье с тёмно-фиолетовой вышивкой на рукавах и воротнике. Ночной ветерок играл её полупрозрачной шалью, делая её образ особенно воздушным. Айди сжала кулаки. Хотя лицо девушки было плохо различимо в темноте, по фигуре было ясно — красавица. Айди невольно посмотрела на своё грязное, изорванное одеяние и почувствовала укол зависти и стыда.

Цзыянь сделала шаг вперёд и, склонив голову, тихо сказала:

— Сяоцзюнь-гэгэ, за четыре года ты сильно вырос.

Му Шаоцзюнь мягко улыбнулся:

— И ты повзрослела. Теперь уже настоящая девушка.

Цзыянь опустила глаза и молчала некоторое время, затем спросила:

— Сяоцзюнь-гэгэ, почему ты ушёл с пира так рано?

Му Шаоцзюнь взглянул в сторону двора своего учителя и рассмеялся:

— А, просто выпил лишнего, решил подышать свежим воздухом.

Цзыянь поправила длинные волосы на груди и томно произнесла:

— Сяоцзюнь-гэгэ, давай прогуляемся вместе?

На самом деле Му Шаоцзюнь находился за главным столом на пиру, но из-за расстояния до входа не сразу разглядел Айди, когда та ворвалась в маске и с огромной шишкой на лбу. Когда он захотел рассмотреть её внимательнее, Цан Байлэ уже утащила её из поля зрения. Однако, продолжая принимать гостей, он всё думал об этом странном ребёнке и всё больше убеждался, что это его ученица. Поэтому, воспользовавшись моментом, он покинул пир, чтобы проверить, не сбежала ли она с Утёса. Но едва он вышел к главному залу, как его окликнула Ся Цзыянь.

Му Шаоцзюнь вежливо улыбнулся:

— Благодарю, Цзыянь.

Ся Цзыянь почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. Она незаметно коснулась лица, пытаясь успокоиться, и ответила нежной улыбкой:

— Сяоцзюнь-гэгэ слишком вежлив. Я и сама немного выпила и хотела прогуляться.

Му Шаоцзюнь поднял глаза к полной луне и медленно направился к учебной площадке, размышляя про себя: «Сегодня же пятнадцатое! Обычно я должен был идти на Утёс Раскаяния учить ученицу. Но вчера старший брат вызвал меня — пришли приглашения от глав школ Эмэй и Куньлунь, сегодня они приедут на гору Цися, и мне велели помочь с приёмом гостей. Отказаться было нельзя… Интересно, как там Айди одна на Утёсе? Возможно, тот замаскированный ребёнок и был она… По реакции Байлэ это очень похоже. Но почему она так разозлилась, услышав о помолвке Байлэ? Неужели эта сорванец влюблена в неё? Надо будет хорошенько расспросить…»

Он и не подозревал, что Айди притаилась совсем рядом за стелой и кипела от ярости, не смея выдать себя. В душе она уже тысячу раз прокляла эту бесстыжую лисицу, осмелившуюся в полночь соблазнять её прекрасного Учителя.

«Какого чёрта! Какого чёрта! Этот неблагодарный даже „благодарю“ ей говорит! И ещё „Цзыянь-мэймэй“! Да я ещё не умерла, а он уже готов надеть мне рога! Какого чёрта! Какого чёрта!!!»

Му Шаоцзюнь погружённо размышлял, а Ся Цзыянь, сдерживая волнение, радостно шла рядом. Заметив, что он молчит, она занервничала и решила заговорить первой:

— Сяоцзюнь-гэгэ, не думала, что после расставания на горе Умин четыре года пролетят так быстро. За эти годы твоё мастерство, должно быть, достигло невероятных высот?

Му Шаоцзюнь очнулся от размышлений и мягко улыбнулся:

— Цзыянь, ты преувеличиваешь.

Ся Цзыянь заулыбалась:

— Сяоцзюнь-гэгэ скромничает. Четыре года назад на горе Умин твой выход сразил всех наповал. Даже мой учитель до сих пор хвалит тебя перед нами. Теперь твой «Плавающий Дракон» наверняка достиг совершенства!

Му Шаоцзюнь скромно опустил голову:

— Ты льстишь мне, Цзыянь. Мои способности посредственные, я лишь стараюсь усерднее других. По сравнению с великими героями Поднебесной я ничто. А вот твой «Фениксий Клич» тогда всех поразил.

Ся Цзыянь внутренне возликовала — он помнит её кличок! Её глаза и брови засияли от радости, и она скромно опустила голову. Му Шаоцзюнь случайно взглянул на неё при лунном свете и подумал: «И правда, девочка стала настоящей красавицей». Ся Цзыянь внимательно следила за ним краешком глаза и, заметив его взгляд, вовремя подняла глаза и томно посмотрела на него. Му Шаоцзюнь на мгновение опешил: «Неужели у неё глаза свело судорогой? Надо завтра сказать Сяошао, пусть осмотрит эту девочку».

Они были совсем близко к стеле, за которой пряталась Айди. Лунный свет был необычайно ярким, и каждое их движение чётко виделось Айди. Она еле сдерживалась, чтобы не выскочить и не дать этим двум изменникам пощёчину.

«Негодяй Му Шаоцзюнь! Ты думаешь, я уже мертва?! Ты смотришь на неё?! Ещё раз посмотришь — я тебе глаза выцарапаю!»

Цан Байлэ долго сидела во дворе, пока наконец не вспомнила про Айди. Та всё ещё не вернулась. Встревоженная, она вышла за ворота и увидела, как Айди в ярости врывается обратно.

— Что случилось? — удивлённо спросила Цан Байлэ, ведь ещё недавно подруга уходила спокойной.

Айди не дала ей договорить, рухнула на скамью у столика и зарычала:

— Какого чёрта! Какого чёрта!

http://bllate.org/book/12035/1076795