Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 19

Малышка, должно быть, съела какое-то волшебное зелье — её движения стали невероятно проворными. Сначала Айди из десяти бросков попадала разве что один, но потом сосредоточилась и постепенно научилась попадать шесть или семь раз из десяти. Однако и малышка явно прогрессировала: спустя некоторое время она стала двигаться ещё быстрее, и Айди снова начала промахиваться девять раз из десяти. Затем опять немного потренировалась — и снова начала чаще попадать.

Так они сражались друг с другом больше полугода. Наконец, зимой, когда горы укрыло глубоким снегом, Айди поймала удачу за хвост: Метла внезапно потеряла сознание прямо у двери её хижины. Айди сначала решила свести старые счёты и зажарить наглую зверюшку, но, взглянув на её милый рыжий хвостик и на то, как бедняжка лежит с закрытыми глазами, еле дыша, передумала. Ведь именно эта белка скрашивала ей одиночество на Утёсе Раскаяния, заполняя пустоту в те дни, когда особенно остро не хватало Му Шаоцзюня. И эти дни становились куда веселее благодаря их бесконечной возне. Айди решила спасти её, а потом продолжить битву.

Не зная, что случилось с белкой, Айди занесла её в дом, разбила яйцо и осторожно, понемногу кормила её желтком, добавив туда немного того самого лекарства, что осталось с прошлого раза. Уже через полдня малышка открыла глаза и растерянно уставилась на Айди, которая будто бы глубоко погрузилась в медитацию на кровати. Но на самом деле Айди прищуривалась и наблюдала за ней. Белка, стоя на задних лапках, крадучись двинулась к двери. Айди фыркнула. Малышка мгновенно обернулась и настороженно уставилась на неё.

Айди закатила глаза и бросила:

— Ясно, что ты неблагодарная тварь! Катись отсюда! И чтоб больше не смела гадить мне на кровать! А не то зажарю тебя заживо!

Белка дернула ушами, одним прыжком очутилась на столе, затем на подоконнике, царапнула коготками оконную бумагу — и выскочила наружу. Айди, глядя на дыру в окне, скрипела зубами от злости. Но с тех пор действительно перестала находить на своей постели следы присутствия белки. Постепенно они всё больше привыкали друг к другу. Айди даже дала ей имя — Метла. Иногда она даже использовала её пушистый хвост, чтобы вытирать пыль со стола.

Метла немного пообижалась, но вскоре спрыгнула с сосны прямо на плечо Айди и мягко провела хвостом по её щеке. Айди взяла её за хвост, поднесла к лицу и, надув губы, сердито уставилась на белку, тыча пальцем в её носик:

— Почему он сегодня не пришёл?.. Ведь он обещал приходить раз в месяц! Ему осталось прийти всего два раза — и исполнится три года! Видишь эти отметины?

Она вдруг поднесла голову Метлы к стволу дерева позади себя. Белка в ужасе зажмурилась и прикрыла лапками мордочку.

Айди вернула её обратно, склонила голову и уставилась на неё. Метла медленно опустила лапки и тоже склонила голову, глядя на Айди. Затем тихо пискнула пару раз.

Айди нахмурилась, задумчиво произнеся:

— Неужели… с ним что-то случилось?!

…………

Словно озарённая, Айди вскочила на ноги и подбросила Метлу вверх:

— Точно! Даже шторм или ливень не помешали бы ему навестить свою любимую Айди! Сегодня же ясное небо, а он не пришёл — значит, просто не смог! А почему не смог? Наверняка ранен!

Метла чуть не ударилась головой о ветку, но, к счастью, вовремя перевернулась в воздухе и вцепилась всеми четырьмя лапками в ствол. Возмущённо затрещала, протестуя.

Айди не обратила на неё внимания. Она шагала вперёд, размышляя всё громче и убеждаясь в правоте своих догадок. Если бы с ним случилось что-то одно, Цан Байлэ или старший брат обязательно прислали бы весточку. Но никто не пришёл — значит, на горе Цися произошло нечто серьёзное! Может, как в тех дорамах: нападение, осада… даже уничтожение секты?! От этой мысли перед глазами возник образ её прекрасного наставника, который в рваной одежде бежит, отчаянно крича: «Нет, нет!..»

Ярость вспыхнула в груди Айди.

— Чёрт побери! Кто посмел тронуть моего мужчину?! Надо немедленно спасать моего красавца! Разорву на куски того ублюдка, что его ранил! И если кто-то посмеет посягнуть на моего мужчину — я его обезображу!!!

Решив, что терпеть больше невозможно, Айди собралась в путь. Но уже стемнело, и если сейчас отправиться вниз с горы, то до главного зала горы Цися точно не добраться до полной темноты. Однако ждать до утра было выше её сил. Она подошла к краю обрыва, уставилась в сторону Главного пика горы Цися и стиснула зубы:

— Неважно! Я пойду прямо в этом направлении — всё равно доберусь! Если буду ждать до завтра, сойду с ума!

Больше не раздумывая, Айди бросилась в хижину, вытащила тот самый большой синий плат, в который упаковала вещи, когда поднималась на Утёс Раскаяния, быстро сложила самое необходимое, повязала узелок за спину, захлопнула дверь и направилась вниз по склону. Метла всё это время сидела на сосне, выпрямившись, и с тревогой наблюдала за ней. Увидев, что Айди уже в пути, она отчаянно затрещала.

Айди обернулась:

— Пойдёшь со мной вниз? Покажу тебе Южный пик горы Цися — там полно деревьев.

Метла склонила голову, её чёрные глазки лихорадочно метались. Айди, не дождавшись, нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, тогда как-нибудь навещу тебя сама.

И, не оглядываясь, устремилась вниз по тропе.

☆

Теперь была ранняя весна. От полуперевала до Утёса Раскаяния дорога шла через заросли кустарника и высокой травы, которая в это время года особенно буйно разрослась. За три года Айди сильно подросла, но всё равно терялась среди густой растительности. Прикрывая лицо руками, она пробиралась вниз, и острые листья уже оставили на щеках несколько мелких царапин. Пройдя самый крутой участок, она вышла к пологому лесу. Вытерев пот со лба, Айди собралась с духом и помчалась сквозь деревья.

Небо темнело, и она всё больше волновалась, стремясь как можно скорее добраться до поместья на горе Цися. Но тропа от Главного пика к Утёсу Раскаяния почти не использовалась — лишь двое-трое людей проходили здесь раз в месяц, поэтому дорога давно заросла. Айди, взволнованная и торопливая, просто неслась вперёд, ориентируясь лишь по своему внутреннему компасу.

Внезапно на повороте тропы её нога провалилась в пустоту. Не успев схватиться за ветку, Айди покатилась вниз по склону. Грохот, стук, удары — и только когда её поясницу больно врезало в толстый ствол дерева, она наконец остановилась. Полуоглушённая, она оперлась на ствол и огляделась — прежняя тропа исчезла из виду. За время падения лоб, руки и ягодицы были изодраны и избиты: где-то кожа содрана, где-то вздулись синяки, и всё болело адски.

Айди ощупала лоб — там красовалась огромная шишка. Потом потрогала поясницу: к счастью, она была плотно перевязана толстой тканью, и удар пришёлся именно на неё, так что с позвоночником, похоже, всё в порядке. Поскольку склон был слишком крут для подъёма, она, терпя боль, опираясь на деревья, хромая, потащилась дальше вниз, ворча сквозь зубы:

— Да как же так не везёт! Чёрт! Врагов ещё не встретила, а уже сама себя изувечила! Стыд и позор! Но надо добраться до поместья — мой красавчик ждёт спасения!

При мысли о Му Шаоцзюне она забыла про боль и ускорила шаг.

Когда совсем стемнело, Айди наконец выбралась из леса и увидела перед собой широкую каменную дорогу, уходящую вниз по склону. Она сразу узнала её — это была та самая дорога, по которой три года назад поднималась на Утёс Раскаяния. Обрадованная, она припустила вниз, радостно улыбаясь про себя: по этой дороге наверняка найдёт ступени, ведущие к горе Цися.

Увидев знакомый перекрёсток, она ликовала. Потирая ушибленные руки и ноги, Айди собралась с последними силами и рванула вверх по склону:

— Красавчик, я иду тебя спасать!

Три года назад ей понадобился почти час, чтобы подняться от середины горы до ворот. Месяц спустя, с палкой в руках, она преодолела этот путь за полдня. А теперь, израненная, но решительная, она добралась от подножия до ворот всего за три четверти часа.

Когда Айди увидела две фонарины у главных ворот, её переполнило волнение. Она юркнула в кусты у обочины и осторожно приблизилась к воротам. Лёгкий ветерок колыхал фонари, и Айди, затаив дыхание, прислушалась к тому, что происходит внутри. Убедившись, что всё спокойно, она подкралась к воротам, приложила ухо к дереву — и, не услышав опасности, одним прыжком взлетела на стену.

Заглянув внутрь, она увидела, что большой тренировочный двор совершенно пуст. Зато вдоль галерей главного зала горели фонари, и их мягкий жёлтый свет мерцал на ветру. Айди подумала: «Странно… Почему на дворе никого, а в главном зале столько огней? Наверняка что-то нечисто. Надо разведать!»

Она тихо спрыгнула со стены, вытащила из узелка чёрную ткань и повязала её на лицо, оставив только глаза — как настоящий герой из боевиков. Правда, на лбу красовалась огромная шишка размером с куриное яйцо. Спрятав узелок у ворот, она осторожно двинулась внутрь.

Главный зал был заперт и погружён во тьму — похоже, там никого не было. Айди обошла его и направилась к боковой двери заднего двора. Едва она прошла половину пути, как увидела, что внутри всё ярко освещено, и доносится гул голосов. Сердце её упало:

— Ах вы, наглецы! Так открыто захватили чужое поместье и ещё устраиваете пир! Надо подслушать, о чём они говорят, а потом решать, как действовать. Главное — найти наставника!

Айди на цыпочках подкралась к двери. Внутри было шумно, и она сильно нервничала: судя по голосам, их там немало. Справится ли она? За три года она почти не занималась ничем, кроме ожидания своего наставника и тренировок. Но он никогда не хвалил её за ум или талант — наверное, правда, она не так одарена, как другие. Хотя он и не бросил её… Какой замечательный наставник! После этого она тоже не будет его бросать.

Прижавшись к косяку, Айди услышала звон бокалов и тарелок, а из-за двери доносился аппетитный аромат еды. Она давно ничего не ела, и теперь слюна текла ручьём, а живот громко урчал в протесте. К счастью, внутри было так шумно, что никто не заметил голодную девчонку за дверью.

Айди глотала слюну, как вдруг услышала, как кто-то громко прочистил горло и сказал:

— Друзья! Сегодня школы Эмэй и Куньлунь проездом зашли на гору Цися, чтобы нанести визит уважения…

Айди насторожилась: «Старуха какая-то… Разве так называют захват поместья? Похоже, в этом мире бандитизм считается нормой».

— …Гора Цися славится своими талантливыми героями, и старуха искренне восхищена! — продолжала женщина. — Поскольку мы собрались здесь, давайте устроим ещё одно радостное событие…

Айди нахмурилась: «Эмэй — ведь это же женская школа! Как они могут быть такими агрессивными? Зачем им так далеко ехать, чтобы ломать чужие ворота? Неужели этот мир — просто мафия? Неужели мой красавчик-наставник прославился на весь Поднебесный своей красотой и его теперь все хотят? Жива ли ещё его добродетель?»

Пока она мучилась этими мыслями, старуха продолжила:

— …и предлагаю заключить союз между нашими школами через брак. Что скажете, брат Цан?

Айди буквально закипела от ярости:

— Да как она смеет! Эта бесстыжая старуха открыто хочет украсть моего красавчика! В Эмэе ведь одни женщины — наверняка позарились на его красоту! Теперь ещё и у батюшки Цан требует его отдать! Чтоб вас всех связали и продали в бордель!

За столом господин Цан Сун, временный глава секты, улыбнулся, погладил бороду и тихо сказал собравшимся:

— Хм, неплохая идея. Бай Лу уже восемнадцать, а ваш племянник — настоящий красавец, образован и силён…

Он не договорил — за дверью раздался громкий вопль:

— НЕ СМЕЮТ!!!

Все замолкли и повернулись к двери. На пороге стоял ребёнок: лицо закрыто чёрной тряпкой, на лбу огромная шишка, одежда в клочьях, один рукав болтается, на груди пятна от грязи, ягод, крови и чего-то ещё. Волосы растрёпаны, в причёске — сухие веточки и листья. Одна нога босая, на другой — старый башмак. Штанины изорваны, как будто их грызла собака, и из-под них торчит исцарапанная голень. Хотя лицо было закрыто, взгляд её ясно говорил: она вне себя от гнева. Сжав кулаки, она свирепо уставилась на собравшихся.

Это была Айди. Она не смогла сдержаться и выскочила наружу с криком. Все в зале остолбенели от неожиданности. Эмэйская настоятельница И Сюй недоумённо посмотрела на Цан Суна:

— Брат Цан, это…

http://bllate.org/book/12035/1076794