Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 7

Айди семенила коротенькими ножками, таща за собой огромную рыболовную корзину, и бежала следом за ним. Оба радовались утреннему пению птиц в лесу. Её маленькая пухленькая ладошка едва удерживалась за край широкой ладони Му Шаоцзюня. Вдруг он случайно нащупал мозоль на её мягкой ручке, поднял её и внимательно осмотрел: на белоснежной ладошке уже проступило несколько грубых мозолей.

Му Шаоцзюнь нахмурился:

— Айди, ты ведь злилась на Учителя, когда только пришла?

Айди вырвала руку и спрятала её за спину, не отвечая. Му Шаоцзюнь моргнул:

— Айди, Учитель — хороший человек! Он не хотел тебя мучить и обращаться с тобой как со служанкой. Ты — небесный дар для Учителя, его маленький ученик, которого он очень ценит. Просто… когда ты впервые свалилась с небес, я не знал, кто ты такая. Ты молчала, хранила свои мысли, и Учитель не хотел, чтобы его ученица превратилась в деревянную куклу. Видишь, теперь всё замечательно: ты даже заговорила со мной!

Айди закатила глаза про себя: «Да пошёл ты! Если бы не твоя красота, я бы давно свалила. Ненавижу тебя до сих пор! Подожди, как только я подрасту — ты расплатишься мясом! Почему я вообще стала ребёнком лет семи-восьми? До шестнадцати ещё столько времени… А ему уже шестнадцать! Скоро начнёт заглядываться на девушек… Что же делать?!»

Му Шаоцзюнь видел, как она стоит, опустив голову и молча размышляя о чём-то. Он присел на корточки и, наклонившись, заглянул ей в лицо. Айди вздрогнула от внезапной близости, оттолкнула его ладонью и нахмурилась:

— Ладно, Учитель, просто будь добрее к Айди впредь.

Му Шаоцзюнь улыбнулся:

— Конечно! Ведь ты — мой ученик.

Айди шагала вперёд и спросила:

— А если Учитель возьмёт нового ученика, перестанет ли он быть добрым к Айди?

— Нет, конечно! Пока я даже не думал брать ещё кого-то.

— А потом?

— Э-э… Всё равно буду добр к тебе.

— …

— Что ж, давай так: если Айди будет послушной и хорошо заниматься боевыми искусствами, Учитель больше никого не возьмёт.

— Правда?

— Конечно! Разве Учитель станет обманывать тебя?

— А если через несколько дней ты женишься? Будешь ли тогда добр ко мне?

— Э-э… Жениться? Пока я даже не думал о жене. Да и с женой тебя будет любить ещё больше — ведь появится ещё один человек, который о тебе заботится!

«Идиот! — мысленно зарычала Айди. — Придётся расти быстрее!»

Летний лес был густ и зелен. Они пробирались сквозь заросли, время от времени пугая выскакивающих из кустов зайцев. Каждый раз Айди восторженно вскрикивала:

— Учитель! Учитель! Быстрее лови зайца!!!

Му Шаоцзюнь, услышав её звонкий голос, чувствовал себя прекрасно, но не спешил ловить зверьков. Когда два серых зайца скрылись в чаще, Айди надула губы и принялась трясти его рукав:

— Учитель, разве мы не за охотой пришли? Почему ты не ловишь их?!

Му Шаоцзюнь потрепал её короткие волосы:

— Ещё рано. Сначала заглянем к водопаду, а по дороге домой поймаем парочку.

Он двинулся дальше. На самом деле ему просто нравилось слушать её радостные крики. Иметь ученика — настоящее удовольствие! Теперь он понял, почему его собственный Учитель в детстве так любил его поддразнивать — ведь воспитывать такого милого и наивного малыша действительно приятно.

Вскоре Айди услышала журчание воды. Она с восторгом раздвинула ветви и увидела водопад. Он был невысокий — всего на два-три этажа, — но вода падала стремительно, окутывая всё вокруг белой пеной. По бокам водопада росли густые деревья, а внизу бурлил глубокий пруд, куда вода с грохотом обрушивалась, расходясь кругами. Ниже по течению начинался спокойный ручей.

Айди радостно закричала и потащила корзину, пытаясь найти тропинку к пруду. После часа пути в жаре она вся вспотела и уже мечтала нырнуть в прохладную воду. Но большая корзина зацепилась за ветку, и Айди с трудом пыталась вырваться. Му Шаоцзюнь рассмеялся, подхватил её на плечи и понёс. Айди завизжала, болтая короткими ножками, а корзина подпрыгивала у неё за спиной.

Му Шаоцзюнь весело хохотал, сделал резкий рывок и остановился у края водопада:

— Айди, сейчас Учитель покажет тебе кое-что интересное!

Не договорив, он прыгнул прямо с обрыва. В ущелье разнёсся пронзительный визг Айди, а затем — громкий всплеск. Водопад обрушился на них, но Му Шаоцзюнь быстро доплыл до берега и вышел в воду по пояс, крепко держа девочку. Айди вцепилась в его шею и отстранила голову подальше от воды.

Когда она поняла, что уже не тонет, осторожно открыла глаза, огляделась и уставилась на Му Шаоцзюня. Разъярённая, она начала колотить его по шее:

— Учитель! Ты ужасен! Я же боюсь воды, а ты прыгнул с такой высоты!

Му Шаоцзюнь вынес её на берег, уселся и начал снимать одежду:

— Айди, ты же мальчик! Как можно быть трусом, бояться воды больше, чем девчонки? Как же я воспитаю из тебя великого героя Поднебесной?

Айди выкручивала мокрую одежду и тревожно думала: «А что, если он узнает, что я девочка? Возьмёт ли он меня в ученики?» Она подняла голову — и вдруг увидела обнажённую спину Му Шаоцзюня: белая, гладкая кожа, чёткие линии мышц, узкая талия, длинная шея…

Взглянув всего на секунду, Айди покраснела до корней волос. Из носа потекло. Она уже знала, что делать: молча повернулась и вытерла нос рукавом. Кровь. «Чёрт! Я умру! Если не соблазню его — не хочу жить!»

Му Шаоцзюнь заметил, что она отвернулась и что-то делает за спиной. Он подошёл и ткнул пальцем в её плечо:

— Айди, не бойся. Давай, Учитель научит тебя плавать.

Айди быстро вытерла кровь и подумала: «Так дело не пойдёт. Надо привыкнуть, иначе стану бледной и чахлой». Она медленно обернулась и осторожно глянула на него. Взгляд упал на его пресс — и на шесть кубиков, которые смутно угадывались под кожей. Не удержавшись, она протянула руку и дотронулась. «Ого, твёрдый… и упругий! Всё, я готова умереть! Надо любой ценой остаться рядом с ним!»

Му Шаоцзюнь взял её ручку и прижал к своему телу:

— Айди, расти скорее! Когда вырастешь, станешь таким же сильным, как Учитель. Главное — слушайся и усердно тренируйся.

От прикосновения пальцы Айди занемели. «Такая гладкая кожа… Ой, опять кровь!» — подумала она и поспешно отдернула руку:

— Учитель, разве мы не за охотой пришли? Зачем плавать?

Му Шаоцзюнь улыбнулся:

— Сегодня так жарко, давай сначала освежимся в воде. А в полдень поймаем рыбу, пообедаем и вернёмся. Кстати, с завтрашнего дня начнём серьёзные занятия. Сегодня просто повеселимся!

Узнав, что они будут устраивать пикник, Айди сразу повеселела. Му Шаоцзюнь взял её за руку:

— Ну же, Учитель научит тебя плавать. Это легко! Главное — не бойся.

Айди пыталась вырваться, но он не отпускал:

— Так нельзя! Ученик Учителя не должен вести себя, как девчонка!

Айди остановилась:

— Учитель, а ты бы взял в ученицы девочку?

Му Шаоцзюнь задумался:

— Нет. Девчонки слишком капризны и хлопотны. Вот, например, Бай Лу — дочь Второго Учителя. Родители её балуют, из-за чего она плохо владеет боевыми искусствами и постоянно устраивает сцены. Одного её вида достаточно, чтобы раздражаться.

Он посмотрел на Айди:

— Почему ты спрашиваешь? Неужели хочешь, чтобы Учитель завёл тебе младшую сестру-ученицу?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Айди.

Му Шаоцзюнь не стал настаивать и начал расстёгивать её одежду:

— Айди, только не становись такой же занудой, как девчонки. Давай, слушайся Учителя и учись плавать. Это быстро!

— Учитель, я сама! Сама!

Видя, что она сильно сопротивляется, он отпустил её и направился к воде:

— Тогда поторопись!

Айди медленно разделась. К счастью, каждый день она носила под одеждой короткую белую безрукавку, сшитую Люй Цинцин. Сняв мокрую рубашку, она разложила её на большом камне и осторожно вошла в воду.

Му Шаоцзюнь уже весело плескался в пруду, поднимая фонтаны брызг. Увидев Айди, он нырнул и исчез под водой. Та растерянно стояла по пояс в воде, пока вдруг кто-то не схватил её за ногу. Она упала, отчаянно замахала руками, но Му Шаоцзюнь крепко держал её и повёл вглубь. Вскоре паника прошла, и Айди начала осторожно двигать ножками.

Му Шаоцзюнь постепенно отпускал её, но не терял из виду:

— Расслабься. Вытяни тело. Не тяни голову вверх, шею держи свободно…

Солнце уже стояло в зените. После долгого плавания они оба проголодались. Айди, вымотанная, растянулась на большом камне. Му Шаоцзюнь лёг рядом. Сквозь листву виднелись клочки ярко-синего неба. Айди перевернулась и прижалась головой к его плечу:

— Учитель, я больше не похожа на девчонку?

Му Шаоцзюнь похлопал её по щеке:

— Уже лучше. Скоро научишься плавать, как маленькая рыбка.

Айди довольна кивнула. «Заглотнула столько воды — но оно того стоило!»

Некоторое время они молчали, слушая шум водопада. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь журчанием воды. Но вдруг из живота Айди раздался громкий урчащий звук. Почти сразу же за ним последовал второй — из живота Му Шаоцзюня. Они рассмеялись.

— Ладно, пойдём ловить рыбу! Айди, собери сухих веток!

Айди послушно надела одежду и принялась собирать хворост. В лесу его было много, и вскоре костёр был готов. Но когда она полезла за огнивом, то не нашла его.

— Учитель! Учитель!

Му Шаоцзюнь выбежал из-за поворота, держа в руках огромную рыбу почти в два чи длиной. Босые ноги его прыгали по раскалённым камням, но, собрав ци, он быстро долетел до Айди.

Увидев рыбу, та снова завизжала от восторга, но тут же приуныла:

— Без огнива нам придётся есть её сырой.

Му Шаоцзюнь швырнул рыбу на камень — та сразу оглушённо замерла. Он подошёл к большому валуну, засунул руку в расщелину и вытащил огниво.

— Смотри! — торжествующе продемонстрировал он.

Айди подскочила и выхватила его:

— Учитель, какой же ты хитрый! Заранее спрятал огниво здесь!

Му Шаоцзюнь хихикнул:

— Только никому не говори! Если братья узнают, мне несдобровать.

— Учитель, ты часто тайком сюда приходишь?

Пока он разжигал костёр, он ответил:

— С тех пор, как Учитель впал в забытьё… Мне было семь лет.

В его глазах мелькнула грусть, какой Айди раньше не замечала. Очевидно, его Учитель значил для него очень многое. «Надеюсь, он скоро очнётся», — подумала она.

http://bllate.org/book/12035/1076782