Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 6

Проснувшись ранним утром, Айди сразу увидела рядом Му Шаоцзюня. Его ресницы были длинными и густыми — особенно заметными на лице, когда он спал с закрытыми глазами, — и гармонировали с густыми бровями. Редко случалось, чтобы она проснулась раньше него. Из-за болезни последние несколько дней Му Шаоцзюнь заставлял её пропотеть: боясь, что ночью ей станет жарко и она сбросит одеяло, он плотно заворачивал её в ватное одеяло и крепко перевязывал толстой верёвкой, кладя затем на свою кровать. Айди всё это время была в полусне, лишь смутно ощущая его присутствие рядом, но не имея ни сил, ни ясности мыслей, чтобы рассмотреть человека, лежавшего рядом.

Всё было бы ничего, если бы не одна крайне неловкая деталь: иногда, очнувшись в бреду, она чувствовала сильное желание помочиться. В первый раз Айди сама, пошатываясь, попыталась добраться до уборной, но Му Шаоцзюнь остановил её, выяснил, куда она направляется, и принёс из соседней комнаты странный сосуд. Айди долго смотрела на него, пока наконец не поняла — это знаменитый ночной горшок! От этого осознания она мгновенно протрезвела, вытерла пот со лба и тихо пробормотала, что с таким сосудом не сможет справиться. Тогда Му Шаоцзюнь тут же продемонстрировал ей, как этим пользоваться: прямо перед ней расстегнул штаны и показал пример. Айди покраснела до корней волос, отвернулась и, оперевшись о стену, сама ушла в уборную.

С тех пор, как только её начинало мучить желание сходить по-маленькому, Айди мгновенно приходила в себя. Му Шаоцзюнь же ежедневно поил её водой, полагая, что именно обильное питьё способствует выздоровлению.

За время болезни Айди к ним дважды наведывались Му Шаобай и Люй Цинцин. Та принесла новую одежду цвета тёмно-синего индиго — строчка была мелкой и аккуратной, видно, что старалась. Однако Айди так и не смогла полюбить красивых девушек: Люй Цинцин постоянно краснела в присутствии Му Шаоцзюня, и Айди сразу поняла — эта девчонка явно питает к нему чувства. Но внутренне она презрительно фыркнула: «Если бы ты проводила с ним хоть немного времени, он бы тебя замучил до полусмерти!»

Теперь же Айди молча разглядывала Му Шаоцзюня. Он был так хорош собой… Неужели болезнь или её угроза покончить с собой действительно возымели действие? Ведь Му Шаоцзюнь больше не заставлял её работать. Даже если бы и заставил, она просто валялась бы, словно мёртвая собака, глядя на него безучастно. А он, напротив, заботился о ней: варил кашу, готовил лекарства, подавал чай и воду — ни в чём не отказывал. Стал почти как настоящий учитель. Если бы так продолжалось и дальше, быть его ученицей было бы истинным удовольствием.

Густые ресницы слегка дрогнули. Айди почувствовала себя виноватой и поспешно зажмурилась. Через мгновение у её щеки ощутилось тёплое дыхание, а затем большая ладонь легла ей на лоб. Рука переместилась к уху, и Айди уже недоумевала, зачем он это делает, как вдруг почувствовала резкую боль. Му Шаоцзюнь с лёгкой усмешкой прошептал:

— Маленькая Айди, ты непослушная. Притворяешься, будто спишь, обманываешь учителя.

Айди тут же распахнула глаза и повернула голову, пытаясь вырваться из его хватки, но его длинные пальцы крепко держали её ухо. Он с довольным видом улыбался, а Айди сердито уставилась на него: «Чёрт побери! Вот ведь мерзавец! Лучше бы я продолжала болеть! Только выздоровела — и сразу показал своё истинное лицо!»

Но её желание не сбылось: здоровье день за днём улучшалось. Му Шаоцзюнь снова начал вести себя как настоящий учитель, и Айди вернулась в свою комнату. Однако комната сильно изменилась: прежняя простая кровать и мебель исчезли. Му Шаоцзюнь стоял рядом, с удовольствием наблюдая за выражением её лица — удивлённым и радостным.

Айди подошла к своей новой кроватке и потрогала свежее постельное бельё. Му Шаоцзюнь последовал за ней и с гордостью произнёс:

— Ну как? Учитель хорошо к тебе относится? Я велел одному из спустившихся с горы учеников специально сделать эту кровать для тебя. Потратил на неё немало серебра! А вот этот маленький письменный столик — сидя за ним, ты будешь видеть весь двор. Теперь тебе предстоит учиться читать и писать. Айди, умеешь писать? Учитель может научить. Мы, конечно, не собираемся сдавать экзамены на степень сюцая, но совсем без грамоты тоже нельзя.

Айди опустила голову и тихонько улыбнулась. Этот придурок иногда бывает милым. Она решила: обязательно найдёт способ его «повалить». Красавчик, только подожди! Когда Айди вырастет в прекрасную девушку, твои дни будут сочтены.

Погода становилась всё жарче, и рассвет наступал всё раньше. Айди вынесла только что сваренную рисовую кашу из кухни и поставила на маленький столик во дворе. Вытерев пот со лба, она громко крикнула тому, кто тренировался с мечом:

— Учитель… завтрак готов!

Му Шаоцзюнь завершил упражнение изящным движением клинка и неспешно подошёл. Увидев на столе кашу и булочки, он одобрительно кивнул: за полмесяца Айди научилась готовить вполне приемлемый завтрак — молодец, племянница Цинцин!

Айди протянула ему выжатое белое полотенце и взяла его меч, чтобы убрать в дом. Му Шаоцзюнь в прекрасном настроении вытер лицо и руки, положил полотенце в деревянное ведро рядом и сел за столик. Айди вышла из дома и тоже уселась завтракать.

Глядя на единственную тарелку с булочками и по миске каши перед каждым, Айди искренне посчитала это убожеством. Она ведь ещё растёт — без полноценного питания, как в прежнем мире, сможет ли её грудь развиваться так же пышно? Нахмурившись, она подумала и о том, что учителю всего шестнадцать — разве не в самом разгаре роста мальчишки? Не успев проглотить кусок, она выпалила:

— Учитель, давайте заведём пару кур!

Му Шаоцзюнь, как раз отхлёбывавший кашу, поднял глаза и, откусив булочку, спросил:

— Кур? Айди хочет завести цыплёнка для игры?

Айди с трудом проглотила кусок:

— Нет, учитель, давайте заведём несушек! Тогда по утрам у нас будут яйца!

Му Шаоцзюнь улыбнулся:

— А, так Айди захотелось яичек! Сейчас схожу к старшему брату, попрошу у кухни целую корзину. Зачем нам возиться с курами?

Айди раньше не знала, на что живёт вся гора Цися с десятками людей. Позже она навела справки у Люй Цинцин и узнала, что в секте более полусотни учеников: у старшего дядюшки Мо Яня девять учеников, у второго дядюшки Цан Суна — тринадцать. Старший дядюшка никогда не женился и жил на главном пике горы Цися; второй дядюшка Цан Сун с женой и учениками обосновался на Западном пике. У подножия горы находился городок Цися.

Говорят, их учитель, старец Тяньцинь, в юности был богатым наследником. Увлёкшись боевыми искусствами, он сбежал из дома и много лет странствовал, обучаясь у разных мастеров. Лишь в зрелом возрасте он обосновался на горе Цися. Его семья с трудом разыскала его здесь и уговаривала вернуться, но старец был непреклонен — скорее умрёт, чем покинет гору. Тогда родные построили у подножия горы небольшой городок. Сначала там останавливались лишь проезжие торговцы и местные охотники с крестьянами, обменивавшие добычу и продукты. Поскольку в округе не было ни одного приличного поселения, со временем сюда стало прибывать всё больше путников. За десятилетия городок Цися превратился из захолустной деревушки в процветающий торговый центр. Особенно после того, как через два ли от города проложили государственную дорогу.

Большая часть недвижимости в этом городе изначально принадлежала старцу Тяньциню. Сначала он отказывался принимать владение, но потом, когда учеников стало много, а он сам был человеком гордым и не желал, как другие секты, отправлять учеников в качестве телохранителей или наёмников, согласился. Доходы с аренды лавок теперь покрывали основные расходы секты. Старший ученик Мо Яня управлял имуществом в городе — хотя «управлял» значило лишь раз в год приезжать за арендной платой.

Айди не могла поверить, что доходы от половины целого города позволяют содержать лишь скромное существование. Но Люй Цинцин объяснила: с самого основания городка старец Тяньцинь сдавал помещения беднякам по очень низкой цене и за десятилетия так и не повысил арендную плату. В то время как новые лавки в том же районе стоили уже в десятки раз дороже! Поэтому все старожилы городка Цися глубоко уважали гору и её обитателей.

Услышав это, Айди только качала головой: «На месте этих торговцев я бы тоже уважала их! Десятикратная разница в аренде — да ещё в таком оживлённом месте! Неудивительно, что наш учитель живёт так аскетично: обогатил других, а своих заставил голодать!»

Поэтому, задумав улучшить быт, Айди даже не рассматривала вариант просить что-то у главного пика. Лучше самим всё организовать! Очевидно, старец Тяньцинь — не самый практичный человек: ради славы великого героя не стал повышать арендную плату, а потом десять лет проспал. Его два старших ученика такие же упрямые идеалисты — не хотят пятнать репутацию учителя и свою собственную. В итоге все ученики вынуждены туго затягивать пояса ради сохранения чести!

Услышав, что Му Шаоцзюнь собирается просить яйца у главного пика, Айди поспешила остановить его: ведь лучше получить двух несушек, чем корзину яиц! Ведь курица несёт яйца, из яиц вылупляются цыплята — и тогда яйца будут бесконечно!

Она, прикусив палочки, заявила:

— Нет, учитель! Нам нужны именно несушки. Айди сама будет за ними ухаживать.

Му Шаоцзюнь поставил миску, внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо. Заведём кур — к Новому году можно будет зарезать и сварить. Учитель обожает куриный суп: жирный, янтарного цвета, с золотистой плёнкой масла сверху… ммм!

Айди косо взглянула на него и мысленно завопила: «Да ты совсем придурок!» Но, сдержав раздражение, она аккуратно положила палочки и, улыбаясь, сказала:

— Учитель, наших кур есть нельзя. Пусть они выведут цыплят, а цыплята подрастут — вот их и будем есть.

Му Шаоцзюнь задумался, снова взял миску и, наклонив голову, ответил:

— Ладно, послушаемся Айди.

Через минуту он добавил:

— Айди, раз уж заговорили о курах… Мы же уже несколько дней едим солёные побеги бамбука. Может, стоит разнообразить рацион?

Айди энергично закивала: конечно! Она уже сходит с ума по мясу! Говорят, на главном пике едят гораздо лучше — там ведь официальная столовая для всех. А этот придурок упрямо держит отдельную кухню. Наверное, его братья надеялись, что он переберётся к ним, и нарочно перестали присылать еду. Сначала Люй Цинцин и Му Шаобай часто приносили вяленое мясо и свиные ножки, но потом, видимо, по приказу учителя, стали навещать реже.

Увидев, как Айди кивает, как курица, клевлющая зёрнышки, Му Шаоцзюнь радостно рассмеялся, быстро допил полмиски каши и встал:

— Быстро собирайся, сейчас пойдём!

Айди, увидев его воодушевление, тоже торопливо доела булочку, запила остатками каши и начала убирать со стола. Как только она закончила, Му Шаоцзюнь вышел из дома с огромной бамбуковой корзиной и, не говоря ни слова, повесил её на плечи Айди. Корзина была такой большой, что почти касалась земли.

Айди потянула за ремни:

— Учитель, зачем нам корзина? Мы же собрались на охоту?

Му Шаоцзюнь ущипнул её за щёчку:

— Конечно! Маленькая Айди, заодно заглянем к горному озерцу — сейчас там особенно жирная форель. Может, даже пару змей поймаем!

Услышав слово «змеи», Айди инстинктивно дёрнулась. Му Шаоцзюнь с интересом уставился на неё:

— Ага, маленькая Айди боится змей?

Айди потянула его за рукав:

— Учитель…

Это был первый раз, когда она капризничала перед ним. Му Шаоцзюнь обрадовался и громко рассмеялся:

— Ладно, если сегодня змеям повезёт, мы их пощадим. Пошли! С учителем тебе нечего бояться — на этой горе нет ничего, чего бы я не осмелился поймать!

Он взял её за руку и повёл ко двору. По дороге тихо пробормотал:

— Вроде бы эти дни что-то забыли сделать…

Но радость от предстоящей охоты быстро вытеснила эту мысль, и он ускорил шаг, направляясь в лес.

http://bllate.org/book/12035/1076781