Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 4

— Не говори так, — вмешался Му Шаобай, вспомнив, какое выражение появилось на лице младшего дядюшки в тот день, когда он заподозрил, что Айди глупа. Он мягко перевёл разговор в другое русло. — Младший дядюшка уже обратился к нашему учителю и старшему дяде с просьбой принять этого ребёнка в ученики.

Айди медленно повернула голову и увидела во дворе троих: юношу — того самого, кто был вместе с Му Шаоцзюнем в день её падения, — и двух незнакомых девушек, высокую и низенькую. У высокой было овальное лицо и платье цвета молодой крапивы — прямо как гусыня в праздничном наряде. Низенькая же имела сердцевидное личико и была одета в ярко-розовое платье с зелёными штанишками. Неужели она всерьёз считает себя цветущей персиковой веткой? В этот момент Айди почувствовала странную злость при виде нарядных девушек. Она снова отвернулась и уныло потрогала своё лицо. Как она вообще выглядела сейчас?

Но, скорее всего, после всех «стараний» Му Шаоцзюня она выглядела не лучшим образом. Трое во дворе заметили, как Айди безучастно взглянула в их сторону и тут же отвернулась. Высокая и низенькая девушки переглянулись. Та, что в розовом, быстро подошла к дереву, у которого сидела Айди, и подняла подбородок:

— Эй, малыш, почему так невежливо? Видишь нас — и даже не встаёшь поприветствовать!

Айди обернулась и бросила на неё презрительный взгляд. «Да ну тебя! Я тебе не сторожевой пёс, чтобы вилять хвостом при встрече». Затем она безразлично отвернулась в другую сторону.

Му Шаобай, увидев это, подошёл ближе:

— Байлэ, в тот день, когда он пришёл, он, кажется, вообще не умел говорить. Не обижай его.

Эту девушку звали Цан Байлэ. Она была единственной дочерью господина Цан Суна, которому исполнилось уже за сорок, когда он наконец обзавёлся ребёнком. Естественно, он баловал её без меры. Ни один ученик горы Цися не осмеливался не уступить ей дорогу. Но теперь перед ней стоял маленький нищий, который осмелился бросить на неё презрительный взгляд. Гордая принцесса, конечно же, не могла стерпеть такого вызова от оборванца.

Цан Байлэ повернулась к Му Шаобаю:

— Старший брат, этот маленький нищий слишком невоспитан! Я проучу его!

С этими словами она занесла руку, чтобы ударить Айди. Та весь день трудилась до изнеможения и и так была в ярости. Мысль о том, что она внезапно оказалась в этом странном месте, казалась ей абсурдной. А теперь ещё и эта нарядная девица явилась — просто невыносимо! Айди резко обернулась к Цан Байлэ:

— Всё равно меня либо ты убьёшь, либо замучают до смерти! Давай, убей меня! Может, тогда я хоть вернусь обратно на небеса!

Цан Байлэ вздрогнула от неожиданности — она думала, что ребёнок немой. Увидев яростное выражение лица и услышав грубые слова, она пришла в ярость и со всей силы дала Айди пощёчину. Щёчка Айди, круглая и пухлая, мгновенно распухла.

Айди не ожидала удара. В ярости она вскочила и, тыча пальцем в нос Цан Байлэ, закричала:

— Невоспитанная сумасшедшая! Я с тобой сейчас разделаюсь! Да чтоб тебя никто никогда не женил, старая дева!

С этими словами она цапнула её ногтями прямо по лицу.

Цан Байлэ, которой было лет пятнадцать–шестнадцать, с детства занималась боевыми искусствами, и её движения были куда проворнее, чем у Айди. Она легко уклонилась, схватила Айди за запястье и резко дёрнула вперёд. Айди полетела вниз и с грохотом ударилась о землю. Её лицо чиркнуло по камешкам, и из свежих царапин выступила кровь. Коленки больно ударились о каменные плиты двора.

Цан Байлэ с торжествующим видом поставила вышитый башмак с пионами на хрупкую спинку Айди.

— Маленький нищий, осмелился поднять на меня руку? Сегодня я тебя как следует проучу! — холодно фыркнула она и надавила ногой сильнее.

Айди, скривившись от боли, повернула голову и закричала:

— Ты, уродина! Отпусти меня, ведьма! Иначе я прокляну тебя — будешь всю жизнь одна, никому не нужная старая дева!

Услышав эти слова, Цан Байлэ покраснела от стыда и ярости. Она рывком подняла Айди и швырнула её в ствол благовонного дерева. Тельце Айди взлетело в воздух и понеслось прямо к дереву. В этот миг Айди даже не успела подумать, какие ещё грубости можно сказать. Она лишь пожалела, что не сдержалась. Если сейчас ударится насмерть — хорошо, отправится к Мэнпо. А если останется калекой или искалечится лицом — что тогда делать?

В самый страшный момент, когда она уже закрыла глаза, её лоб ударился не о твёрдый ствол, а в мягкое. Чьи-то большие руки подхватили её. Айди осторожно приоткрыла глаза и увидела синий халат. Её спас Му Шаобай. Она косилась на него с опаской: ведь он пришёл вместе с этой ведьмой и сам называл её глупой. Не собирается ли и он теперь её бить?

Му Шаобай аккуратно опустил её на землю, присел и осмотрел пораненное личико. Убедившись, что раны лишь поверхностные, он облегчённо вздохнул и повернулся к Цан Байлэ:

— Сестра, что ты делаешь? Это же ребёнок! Зачем ты так серьёзно настроена против маленького?

Высокая девушка с овальным лицом тоже подошла и потянула Цан Байлэ за рукав:

— Да, сестрёнка, зачем ты ссоришься с малышом? Вдруг правда сильно поранишь его?

Цан Байлэ фыркнула и отвернулась:

— Этого сорванца никто не воспитывает! Я просто немного проучу его — и всё!

— Ого, племянница Байлэ, — раздался вдруг насмешливый голос из-за дверного косяка. — Неужели нашла время помочь дядюшке обучать ученика?

Обе девушки, услышав этот голос, невольно покраснели и, опустив головы, поклонились:

— Младший дядюшка.

Му Шаоцзюнь неторопливо подошёл к Айди, присел и начал внимательно осматривать её с разных сторон. Раньше пухлое личико теперь было испачкано землёй, из свежих царапин сочилась кровь. Му Шаоцзюнь осторожно промокнул ранки белым рукавом своей одежды. Айди смотрела на него, чувствуя странную обиду, и крепко стиснула губы, упрямо отводя взгляд.

Му Шаоцзюнь поднялся и холодно посмотрел на Цан Байлэ:

— Племянница, мой ученик всего лишь полдня как прибыл на гору Цися и ещё ничего не успел выучить. Не слишком ли рано ты решила с ним «потренироваться»? Я старше тебя всего на полгода, но посвящён в ученики позже. Так что, может, лучше сразишься со мной?

Не дав ей опомниться, он взмахнул рукавом и бросился к ней. Цан Байлэ испугалась и попыталась увернуться, но было уже поздно. Му Шаоцзюнь, не теряя времени, со всей силы ударил её по щекам — раз, два! Затем мгновенно вернулся к Айди. На белом лице Цан Байлэ отчётливо проступили десять красных пальцев. От стыда и ярости она не выдержала и расплакалась, затем развернулась и выбежала из двора.

Му Шаоцзюнь с презрением посмотрел ей вслед и, взяв Айди за руку, тихо сказал:

— Недотёпа. Мой ученик получил пощёчины и даже не заплакал, а она, старше тебя на несколько лет, сразу ревёт!

Айди не сдержалась и фыркнула от смеха. Оказывается, он такой защитник своих, настоящий придурок! В одно мгновение образ Му Шаоцзюня из демона превратился в небесного отшельника — таким прекрасным он ей показался.

Му Шаобай и высокая девушка стояли ошеломлённые. Ведь Цан Байлэ — единственная дочь временно исполняющего обязанности главы секты! А он просто так дал ей пощёчинам и ещё издевается! Му Шаобай топнул ногой и бросился вслед за ней, но Му Шаоцзюнь окликнул его:

— Племянник Шаобай, никуда не уходи. И ты тоже, племянница Цинцин, у меня к вам обоим дело есть.

Му Шаобай и Люй Цинцин переглянулись. Та тихо спросила:

— Младший дядюшка… с Байлэ всё в порядке?

Му Шаоцзюнь махнул рукой:

— С ней всё будет. Ладно, хватит об этом. У меня к вам серьёзное дело.

Он подвёл Айди к ним:

— Это мой ученик Айди, ваш младший брат.

Затем повернулся к Айди:

— Айди, поздоровайся: старший брат Шаобай и старшая сестра Цинцин.

Айди послушно поклонилась:

— Старший брат, старшая сестра.

Му Шаобай и Люй Цинцин неловко улыбнулись:

— Младший брат.

Му Шаоцзюнь одобрительно кивнул:

— Вот и отлично. Поскольку ваш младший брат только что прибыл ко мне, у него пока нет ни комнаты, ни одежды. Сегодня потрудитесь ему помочь. Устройте ему уголок где-нибудь. И ещё, Айди не любит носить мою старую одежду, Цинцин. Когда вернёшься, посмотри, нельзя ли сшить ему пару нарядов…

Айди слушала, как он бесконечно тараторит Му Шаобаю и Люй Цинцин, перечисляя всё, что нужно для неё, и в её сердце зародилось маленькое, совсем крошечное чувство радости.

* * *

Через три дня у Айди наконец появилась своя комната. Это была бывшая кладовка, совсем небольшая. В ней стояла простая кровать — её перенесли с Западного пика на Южный. На постели лежали самые необходимые принадлежности для сна: тонкое одеяло и подушка. Этого едва хватало, чтобы переночевать в прохладные ночи раннего лета на горе.

Каждое утро Айди была занята: ещё до рассвета ей приходилось рубить дрова и готовить еду. Она надеялась, что после инцидента с Цан Байлэ её положение улучшится, но, увы, ничего не изменилось. Жизнь оставалась прежней — её использовали как дворовую собаку.

Айди начала понимать поведение Му Шаоцзюня: его ученик — это его собственность, и только он сам имеет право его обижать. Если же кто-то другой осмелится — он обязательно вступится. Но это продиктовано не заботой, а лишь желанием сохранить лицо.

Осознав это, Айди больше не возражала. Каждый день она продолжала трудиться и мысленно проклинать своего учителя. Она с трудом вытащила из колодца в заднем дворе полведра воды, вытерла пот со лба и с грустью посмотрела на свои руки. Большие волдыри от рубки дров уже лопнули, и боль была невыносимой. Но отдыхать было некогда — снова приходилось выполнять тяжёлую работу. Прежде белые и нежные ладошки теперь покрывались шрамами. Скоро на них наверняка появятся мозоли. «Когда же это закончится?!» — с отчаянием подумала она.

Айди села у колодца. Мысль о побеге, которую она уже почти забыла, снова закралась в голову. Но куда бежать? В тот яркий мир уже не вернуться. Если раньше она упала с небес в ад, то теперь, прыгнув ещё раз, может оказаться где-то ещё хуже.

Лучше поискать возможность сбежать вниз по горе и найти место, где можно жить, не работая. Идеально — стать приёмным ребёнком богатого дома. Хотя… богатые семьи часто полны странных людей. Может, лучше сменить учителя? Например, на того Му Шаобая. Он неплох: красив, внимателен, добрый. Почему бы не стать его ученицей?

Но тут же Айди передумала. Ведь Му Шаоцзюнь называет его племянником. Если она станет ученицей Му Шаобая, то автоматически превратится в правнучку этого демона! Нет уж, лучше умереть, чем унижаться так низко!

Пока Айди сидела у колодца, погружённая в размышления, за её спиной неожиданно возникла фигура Му Шаоцзюня. Он, как всегда, был в белом, лицо его слегка порозовело после утренней тренировки, а на лбу блестели мелкие капельки пота. Подойдя к задумавшейся Айди, он бесшумно встал рядом и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— О чём таком интересном задумалась, Айди?

Голос был тихим и нежным, но Айди так испугалась, что резко отпрянула в сторону. Однако рядом ничего не было — она сидела у края колодца! Потеряв равновесие, она соскользнула и упала прямо в колодец.

Му Шаоцзюнь, всё ещё держа в руке меч, не ожидал такой реакции. Он не успел схватить её — и тельце Айди исчезло в чёрной глубине. Раздался глухой всплеск — она достигла дна.

Му Шаоцзюнь с открытым ртом смотрел в колодец. Его ученица упала! Он швырнул меч и прыгнул следом. Вода оказалась ледяной. Он начал нащупывать её в темноте, но не находил. Тогда, задержав дыхание, погрузился глубже, метаясь в поисках. Наконец его пальцы коснулись чего-то мягкого и пушистого. Он крепко схватил это — это были короткие волосы Айди.

Му Шаоцзюнь вытащил её на поверхность. Айди уже потеряла сознание, её тельце было ледяным. Он встревожился, стал хлопать её по щекам и надавливать на живот. Наконец Айди закашлялась и выплюнула несколько глотков воды. При слабом свете она наконец поняла, что происходит, и начала яростно бить Му Шаоцзюня по лицу:

— Да чтоб тебя! Ты специально хочешь меня убить?! Почему бы просто не прикончить меня сразу?! Зачем ты прыгнул за мной? Лучше бы утонуть, чем терпеть твои издевательства, извращенец!

Му Шаоцзюнь крепко держал её, уворачиваясь от ударов. В душе он стонал: «Кто бы мог подумать, что мой ученик в ярости превращается в настоящую фурию!»

Айди наконец остановилась, когда её скрутила серия чихов. Её тельце мелко дрожало от холода.

http://bllate.org/book/12035/1076779