Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 3

Му Шаоцзюнь закончил взъерошивать короткие волосы своей ученицы и встал, чтобы зажечь масляную лампу. В одной руке он держал тусклый светильник, в другой — тянул за собой Айди, устраивая ей ночную экскурсию по особняку на Южном пике горы Цися: от спальни учителя до кабинета, от дровяного сарая до кладовой, от переднего двора до заднего.

Сначала, наблюдая, как Му Шаоцзюнь рыщет по ящикам, Айди решила, что он крайне неряшлив. Однако, обойдя все помещения, она удивилась: каждая комната оказалась чистой и аккуратной.

В конце концов он привёл её на кухню. Му Шаоцзюнь с довольным видом оглядел всё вокруг и, похлопав Айди по голове, сказал:

— Айди, тебе нужно хорошенько осмотреться здесь. Скажи, чего не хватает — я пойду к старшему брату и попрошу докупить.

Айди недоумённо уставилась на него. Му Шаоцзюнь весело взъерошил ей волосы:

— В будущем ты будешь готовить для учителя! Мы заведём собственную кухню и больше не будем зависеть от второго старшего брата.

Айди оцепенела. Что он несёт?! Я с детства даже ложки для мешания не трогала! И этот бесстыжий мошенник ещё недавно на дороге обещал: «Будь послушной — приготовлю тебе вкусненькое»?!

Му Шаоцзюнь, держа лампу, продолжал бродить по кухне и тихо пробормотал:

— Жаль только, что ты не девочка… Тогда бы ещё и одежду шила для учителя.

Айди сглотнула, вытирая пот со лба. Он набирает ученика или бесплатного работника? Ни за что не позволю ему узнать, что я девушка! А то ещё надумает возлагать на меня сотню дел!

Му Шаоцзюнь заметил, как Айди молча стоит в сторонке и вытирает пот. Он поставил лампу и, подойдя ближе, внимательно осмотрел её:

— Айди, тебе нехорошо?

Она косо глянула на него. Разве тебе было бы хорошо, знай ты, что тебя ждёт судьба бесплатной служанки?

Му Шаоцзюнь нахмурился, ощупывая ей лоб:

— Не заболела ли?

Айди еле сдерживалась, чтобы не укусить его руку. «Да ты дурак!» — хотела она крикнуть, но вместо этого тихо сказала:

— Учитель, мне хочется спать.

Му Шаоцзюнь кивнул:

— Понятно. Но сегодня я не знал, что ты появишься, так что комнаты для тебя не подготовил. Придётся тебе пока переночевать в дровяном сарае.

Айди ошеломлённо уставилась на него. Что он сказал?! Я что, бездомная собачонка, которую ты подобрал? Только что ты говорил, что я твой первый ученик, и никто раньше не называл тебя учителем! А теперь, как только я тебя «учителем» окликнула, сразу в сарай отправляешь?!

Му Шаоцзюнь, увидев, как покраснело лицо Айди, удивлённо спросил:

— Айди, что с тобой?

В душе у неё бушевало пламя, но вслух она произнесла:

— Учитель, как вас зовут?

Му Шаоцзюнь склонил голову и улыбнулся:

— Почему вдруг заинтересовалась именем учителя?

Айди осторожно взглянула на него:

— А вдруг кто-то спросит: «Кто твой учитель?» — а я не смогу ответить. Кто тогда поверит, что я твоя ученица?

Му Шаоцзюнь одобрительно кивнул:

— Очень разумно! Хм-хм… Запоминай: учитель по фамилии Му, имя Шаоцзюнь. Красиво, правда?

Айди медленно кивала, а в мыслях уже проклинала: «Му Шаоцзюнь, ты подлый негодяй! Недаром у тебя нет учеников! Я дура, что вообще назвала тебя учителем! С сегодняшнего дня буду трижды в день желать тебе всяческих бед!»

Первая ночь Айди в особняке на Южном пике горы Цися прошла в дровяном сарае. От голода ей снились крылышки в остром соусе и ледяная кола, и спалось ей беспокойно. Да ещё одежда, в которой она очутилась, источала затхлый запах плесени, так что всю ночь она морщила нос. Едва начало светать, как кто-то ухватил её за ухо и вытащил во двор.

Айди, зевая, прислонилась к огромному камфорному дереву и косо поглядывала на стоявшего перед ней юношу лет шестнадцати–семнадцати. На нём была простая белая одежда, но сидела она так изящно, будто он парил над землёй. Му Шаоцзюнь завершил демонстрацию боевого искусства и, довольный собой, уставился на Айди. Та закатила глаза и отвела взгляд. «Этот придурок специально издевается! — подумала она. — Знает, что я восхищаюсь его красотой, и нарочно доводит!»

Но она не успела докрутить глаза, как получила лёгкий удар по голове. Обернувшись, она увидела того самого прекрасного юношу в белом. Жалобно потирая глаза, Айди пробормотала:

— Учитель, плохо спалось...

А в душе уже в который раз прокляла его.

Му Шаоцзюнь улыбнулся:

— Айди, сегодня вечером всё уладим. Сейчас пришлю сюда ученика Шаобая — он оборудует тебе нормальную комнату. Но просыпаться утром такой вялой нельзя!

Айди послушно кивнула и нахмурилась:

— В сарае спина болит — доски жёсткие... Конечно, не выспишься.

Му Шаоцзюнь задумчиво кивнул:

— Ах, прости, учитель виноват! Не следовало тебе в сарае ночевать. Ты ведь такая маленькая — места много не займёшь. Надо было поселить тебя прямо в моей комнате!

Лицо Айди мгновенно вспыхнуло. Спать с ним в одной комнате?! Это будет ещё хуже! Лучше уж сарай... Хотя... Чёрт! Почему ты об этом только сейчас вспомнил?!

Му Шаоцзюнь снова растрёпал ей волосы, убрал меч и направился в дом, бросив через плечо:

— Айди, загляни на кухню, посмотри, что там есть. Готовь завтрак — учитель проголодался.

Айди скрежетала зубами, глядя ему вслед. Хотелось схватить камень и швырнуть в затылок этому нахалу. Но тот, будто не замечая её взгляда, уже скрылся за дверью. Пришлось неохотно последовать за ним.

На рассвете в его комнате ещё горела маленькая лампа. Му Шаоцзюнь вытирал пот белой тканью и ослепительно улыбался:

— Айди, пока не готовь. Сначала свари мне чай.

Айди косо на него глянула. Му Шаоцзюнь прекратил возиться с тканью, подошёл ближе и, склонив голову, тихо спросил:

— Неужели не хочешь заварить чай и приготовить для учителя? Ты же моя первая ученица! Если не будешь примером для будущих младших братьев и сестёр, какое это будет наследие?

Айди стояла, не двигаясь, и косо смотрела на него. «Пошёл к чёрту! — думала она. — Я не твоя служанка! Ищи себе другого раба!»

Му Шаоцзюнь нахмурился, опустился на корточки и мягко сказал:

— Ну же, Айди, будь умницей. Учитель очень силён и научит тебя великому мастерству. Ты станешь знаменитым героем Поднебесной!

Айди сердито отвернулась. «Ври дальше! Больше я тебе не верю, лгун!»

Му Шаоцзюнь некоторое время смотрел на неё, потом вдруг обнял и прижал своё красивое лицо к её груди, водя носом туда-сюда. Его большие руки зажали её подмышки и начали поворачивать её тельце из стороны в сторону. Пальцы щекотали самые чувствительные места — именно там у Айди был главный слабый пункт. Как только он зашевелил пальцами, она не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха... Отпусти... ха-ха-ха... Отпусти меня!

Му Шаоцзюнь поднял голову, но руки не разжал, довольный тем, как она извивается:

— Хорошая ученица, согласна слушаться учителя?

Хоть убей — не вытерпишь! От смеха уже не хватало воздуха. Айди начала кивать, как цыплёнок:

— Слушаюсь! Всё буду делать!

Только тогда Му Шаоцзюнь ослабил хватку и одобрительно кивнул:

— Вот и умница. Иди заваривай чай.

Айди, тяжело дыша, сидела на полу и злобно сверлила его взглядом. «Подлый! Бессовестный! Маленьких обижать! Лучше бы я пошла к тем двум старикам с апельсиновыми лицами — там бы точно лучше было! Наверняка он так радуется, что у него появился ученик, ведь теперь есть кому за ним ухаживать!.. Надо бежать! Останусь здесь — точно умру от издевательств! Позже, когда разбогатею, куплю эту гору и найму десяток мастеров боевых искусств, чтобы связали этого негодяя... Разорву ему одежду, насильно овладею им, лишу сил и брошу!»

* * *

После полудня Айди трудилась во дворе под палящим солнцем. Её маленькие пухлые ручки едва держали топор, который то и дело грозился выскользнуть и угодить ей в голову. За полчаса она изрядно вспотела, лицо покраснело, а на ладонях образовались кровавые мозоли — каждое движение причиняло острую боль.

А Му Шаоцзюнь тем временем лениво возлежал на гладком валуне под большим софоровым деревом, в одной руке держа книгу, а другой подперев голову. Иногда он отпивал глоток чая и с удовольствием поглядывал на неуклюжую Айди. «Какой упрямый ребёнок, — думал он про себя. — Полдня работает, руки в крови, а ни звука не издала. Пожалуй, пора прекратить эту забаву».

Айди стиснула зубы, поднимая топор. Спина уже не гнулась, руки онемели, а дрова всё ещё лежали горой. Она нарочно стояла спиной к Му Шаоцзюню — не хотела видеть его самодовольную физиономию, его ухмылку и слушать его наглые речи. «Рубка дров — это практика?! Да пошёл ты со своей практикой! Сам-то почему не практикуешься? Просто жирный кулак!»

Она снова подняла топор, но руки уже не слушались. Лезвие соскользнуло и полетело прямо к её пояснице. В голове всё побелело... но вдруг раздался глухой щелчок — топор отлетел в сторону, а вместе с ним на землю упала пожелтевшая книга.

Айди, дрожа, обернулась. Му Шаоцзюнь уже сидел на валуне, насмешливо глядя на неё. Она опустила глаза на свои израненные ладони и не знала, радоваться или злиться. Этот бесчувственный тип всё же не хочет её смерти... хотя, скорее всего, просто не наигрался ещё.

Му Шаоцзюнь спрыгнул с камня, поправил одежду и кашлянул:

— Хватит рубить дрова. Скоро придёт ученик Шаобай — он устроит тебе комнату. Помоги ему, если нужно.

Айди мысленно ворчала, но поклонилась и пошла к дому. Му Шаоцзюнь проводил её взглядом, приподнял бровь и широко улыбнулся. Подобрав книгу, он весело последовал за ней.

Айди дошла до переднего двора и присела у большого камфорного дерева. С момента прибытия сюда всё казалось ей сном. Сначала она думала, что умрёт и выпьет унылый отвар у Мэнпо без лука и перца... но вместо этого оказалась в объятиях красавца. Какая чепуха! Она попала в совершенно чужой мир, стала ученицей этого совершенства внешности, но он принял её за мальчишку. Теперь ей предстоит бежать отсюда. Всё это безумие! Она так скучала по своему прежнему миру и даже по той надоедливой мамаше, которую раньше тайком презирала.

«Почему мне так не везёт? — думала Айди. — Сначала дурацкая мамаша, теперь этот дурацкий учитель! У него, конечно, лицо божественное, но характер — отвратительный! За один день он меня чуть не угробил! Похоже, он не хочет, чтобы я умерла слишком быстро... Может, сыграть в “бедную жертву”, чтобы улучшить своё положение?»

Она размышляла об этом, как вдруг услышала голоса:

— Это тот самый мальчик, которого дядя нашёл?

— Почему у него такие короткие волосы?

— Старший брат, он правда глупый?

http://bllate.org/book/12035/1076778