Готовый перевод A-Wan / Авань: Глава 19

— С чего ты вдруг плачешь, когда всё было так спокойно? — сказал Сюй Яньсинь и тут же почувствовал, что сам слегка смутился. Но он был человеком решительным и непреклонным — великим наставником императора, а не зелёным юнцом, который теряет голову от малейшего волнения. Как бы ни бушевали внутри чувства, внешне он оставался невозмутимым. Подняв руку, он вытер ей слёзы и тихо спросил: — Поедешь ли теперь в Цзиньчжоу?

Авань позволила ему касаться своего лица, всхлипнула и ответила:

— Я никогда не хотела туда ехать. Просто я не могла отказать Вэйской тайфэй.

— Да уж, характера-то в тебе нет, — усмехнулся Сюй Яньсинь и слегка щёлкнул её по кончику носа. — Неужели она явится в мой дом и силой уведёт тебя?

— Но… ведь Вэйская тайфэй права. Она добра ко мне. Если я откажусь, разве это не будет неблагодарностью?

— А мне ты тоже обязана, — не унимался он. — Я запрещаю тебе ехать. Что тогда сделаешь?

Авань на мгновение онемела.

— Я спрашиваю тебя, — его голос стал чуть ниже, а рука поднялась и коснулась её ещё влажного подбородка, — за время, проведённое в Доме рода Сюй, хоть немного разобралась во внутренних делах? Управляющие, служанки, слуги — хоть кого узнала?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно. Авань задумалась: во внутренние дела она не вникала, так что ничего не знала, но большинство слуг и управляющих действительно узнавала.

— Во внутренние дела я не вмешивалась.

Сюй Яньсинь лёгкой улыбкой тронул уголки губ и продолжил:

— Я не прошу тебя отплачивать мне ничем особенным. После основания этого дома у меня не хватает лишь одной вещи — хозяйки, которая будет вести внутренние дела. Поэтому… — он посмотрел ей прямо в глаза и произнёс чётко, слово за словом: — Я женюсь на тебе.

Авань замерла, совершенно ошеломлённая.

Её алые губки приоткрылись, большие глаза широко распахнулись, а в чёрных зрачках застыло недоверие.

Она закусила губу, брови тревожно сошлись.

— Господин Сюй… Вы… Вы шутите?

— Не хочешь? — нахмурился Сюй Яньсинь, лицо его потемнело.

Авань опустила голову. Она никогда не мечтала выйти за него замуж. Её положение — какое оно рядом с ним? И даже если бы она согласилась, разве госпожа Маркиза Динъяна одобрит такой брак?

— Просто всё слишком неожиданно… Я никогда не думала…

Сюй Яньсинь сжал её плечи, наклонился и прижался губами к её уху, не давая возразить:

— Тогда начни думать об этом прямо сейчас.

С этими словами он встал с постели, неторопливо поправил рукава и добавил:

— Мне нужно съездить во дворец. Не выходи из комнаты без надобности.

Авань весь день переживала то горе, то радость, и теперь, после его слов, до сих пор не могла прийти в себя. Она сидела, обхватив колени, и машинально кивнула ему.

Сюй Яньсинь понял, что она снова погрузилась в свои мысли. Увидев, как она сидит в одной рубашке, он нахмурился, подошёл и укутал её в одеяло, лёгким шлепком по лбу приказав:

— Спи. Я знаю, о чём ты беспокоишься и чего боишься. Завтра утром всё уладится.

Когда Сюй Яньсинь ушёл, Авань прижала к себе край одеяла, прислонилась к изголовью кровати, где мерцал огонёк свечи, и только тогда заметила, как урчит у неё в животе. Но даже это не вывело её из оцепенения.

*

Лишь на следующий день, в начале часа Тигра, Сюй Яньсинь вернулся из дворца. За ним следовал Сяо Цань, на лице которого застыло полное недоумение.

— Господин, Вы ведь серьёзно? — осторожно спросил он. — Но как Вы объяснитесь с госпожой Маркиза Динъяна? Я уверен, она никогда не примет девушку Авань в качестве законной супруги.

Он не хотел обидеть Авань, просто разница в их положении была очевидна. Он знал, что господин благоволит к ней, и думал, максимум, что ждёт её — стать наложницей. Кто бы мог подумать, что за одну ночь, проведённую во дворце с императрицей-матерью и Его Величеством, всё завершится указом о помолвке!

— Болтаешь лишнее, — отрезал Сюй Яньсинь, взмахнул рукавом и направился в Павильон Юэси.

Сюй Яньсинь не любил тянуть дела в долгий ящик. Начиная что-то, он заранее просчитывал все возможные ходы и последствия. Чтобы ни Вэйская тайфэй, ни род Сюй не смогли вмешаться в его отношения с Аванью, оставался лишь один путь — императорский указ.

Императрица-мать давно хотела выдать за него принцессу Цзянин, чтобы связать его узами брака и не допустить союзов с другими влиятельными кланами — ведь его власть и без того росла, как снежный ком. Однако если он выберет девушку без роду и племени, её опасения исчезнут. Поэтому, когда Сюй Яньсинь заговорил об этом, императрица-мать сначала выразила сожаление, но затем сказала, что не станет насильно вмешиваться в чужую судьбу и с радостью окажет содействие. Так указ был дан.

К рассвету императорская грамота уже должна была быть доставлена в Дом рода Сюй.

(три главы в одной): Только я по-настоящему забочусь о тебе

Авань шла за ним следом. Служанка открыла дверь, и они вошли в павильон. Сюй Яньсинь махнул рукой, и все слуги мгновенно удалились.

За окном стояла ранняя весна. Хотя холод уже не был таким лютым, как две недели назад, весенний ветер всё ещё пробирал до костей. Порыв сквозняка заставил Авань вздрогнуть, и она наконец пришла в себя после шока, вызванного императорским указом.

Она сделала шаг вперёд и схватила за алый рукав:

— Господин Сюй, Вы вчера ночью отправились во дворец именно для этого? Это всё так внезапно… Когда сегодня утром чиновник зачитал указ, мне показалось, будто я во сне.

Сюй Яньсинь повернулся к ней. Под глазами у него легли тени — видимо, ночью он не спал.

— Внезапно? Разве то, что происходит естественно и логично, можно назвать внезапным? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Или, может, ты и правда мечтала об этом во сне?

Щёки Авань мгновенно вспыхнули. Она замотала головой, как бубенчик:

— Я не думала об этом!

Лицо Сюй Яньсиня помрачнело:

— Значит, ты не хочешь выходить за меня замуж?

— Я… — она замолчала, не в силах вымолвить ни слова от обиды.

Всё происходило слишком стремительно. Всего за несколько часов мир перевернулся с ног на голову. Вчера он был просто господином Сюй, а сегодня — её будущим мужем. Неудивительно, что ей казалось, будто всё это сон. Она машинально мяла его рукав, не зная, что сказать.

Увидев, как она покраснела от злости, Сюй Яньсинь почувствовал удовольствие и перестал её дразнить:

— Я уже говорил тебе вчера: всё, о чём ты беспокоишься и чего боишься, больше не имеет значения. Теперь, когда есть указ императрицы-матери, никто не посмеет ничего возразить.

Авань решилась наконец спросить то, что давно терзало её:

— Почему Вы решили жениться на мне? Вам совсем не важно моё происхождение?

Она никак не могла понять: даже если она хоть немного значила для него, разве этого достаточно для брака?

— Мне не нужны эти пустые привилегии. Происхождение, статус — всё это ерунда, если я сам этого хочу, — раздражённо ответил Сюй Яньсинь. Неужели она до сих пор не замечает, как он к ней относится? За все эти годы он ни разу не проявлял такого внимания к женщине. Он сжал губы: — Впрочем, теперь всё решено. Хоть и не хочешь — придётся.

Авань сильнее сжала его руку, и на губах её заиграла пара ямочек:

— Я хочу.

Лицо Сюй Яньсиня наконец озарила довольная улыбка.

Он редко улыбался — по крайней мере, Авань почти никогда не видела этого. Оказалось, когда он улыбается, уголки глаз слегка приподнимаются, тонкие губы изгибаются в мягкой улыбке, а взгляд становится тёплым, как у камня, сглаженного водой веков. Она невольно перевела взгляд ниже — на его талию, подчёркнутую золотистым поясом с узором из шёлковых нитей.

Авань моргнула своими чёрными глазами и тихо позвала:

— Господин Сюй…

Сюй Яньсинь поправлял помятый рукав и рассеянно отозвался:

— А?

Едва он произнёс это, как почувствовал, что его талию обхватили. Он опустил взгляд и увидел, как Авань крепко прижалась к нему, её нежные руки обвили его стан, с каждым мгновением сжимаясь всё сильнее, будто пытаясь слиться с ним в одно целое.

В объятиях пахло теплом и мягким женским ароматом. Сюй Яньсинь впервые в жизни оказался так близко к женщине. Он забыл даже о помятом рукаве, застыл в изумлении, а в глазах снова проступили красные прожилки. Лишь спустя долгое мгновение он медленно поднял руку и обнял её за талию.

Сквозь окно снова проник порыв колючего весеннего ветра, и он инстинктивно прижал её к себе ещё крепче.

* * * * *

Новость о том, что великий наставник Сюй Яньсинь собирается жениться, быстро разнеслась по всему городу и, конечно, достигла Дома Маркиза Динъяна.

Госпожа Сюй в ярости хлопнула ладонью по столу и указала на передавшую весть служанку:

— С кем? Ты сказала — с кем?!

Та запнулась:

— Говорят, с обычной девушкой… Та самая, что недавно приходила сюда вместе с господином Сюй.

Госпожа Сюй схватила чашку и швырнула её на пол. Служанка тут же подбежала, поглаживая ей спину:

— Госпожа, не гневайтесь. Мы ещё не всё выяснили. Кто она такая — господин Сюй сам знает лучше всех.

— Ещё говорят, что брак утверждён указом императрицы-матери, — добавила старшая служанка.

Госпоже Сюй стало стыдно: такое важное событие она узнала не от брата, а от посторонних! И как раз сегодня она пригласила наложницу Чжэн из третьего крыла. Та тут же взвизгнула:

— Госпожа, господин Сюй ведь ваш родной брат! Как он мог не посоветоваться с вами в таком важном деле?

— В эти дни много государственных дел, он занят, — сдерживая раздражение, ответила госпожа Сюй, стараясь не терять достоинства. — Наверняка сегодня же приедет и всё расскажет.

Как раз в этот момент служанка доложила, что господин Сюй прибыл.

Госпожа Сюй встала, бросила наложнице Чжэн презрительный взгляд и улыбнулась:

— Видишь? Я-то своего брата знаю. Лучше ступай, мне с ним нужно поговорить.

Это был второй раз, когда Авань приходила в Дом Маркиза Динъяна.

Сначала Сюй Яньсинь не хотел брать её с собой, но Авань решила, что раз они скоро поженятся, ей всё равно придётся общаться с этой семьёй. Раз избежать этого нельзя, лучше вести себя открыто и уверенно.

Едва они вошли в зал, как услышали гневный возглас госпожи Сюй:

— И ты ещё осмелился явиться сюда? Я уж думала, ты совсем забыл о старшей сестре!

Сюй Яньсинь пришёл сюда не ради семейных чувств, поэтому не стал тратить слова попусту:

— Императрица-мать уже издала указ. Свадьба состоится после праздника фонарей. Я просто пришёл сообщить вам об этом.

Госпожа Сюй видела, что брат с самого входа хмур и холоден. Она испугалась, что он действительно рассердится. Поскольку указ уже дан, вмешиваться бесполезно. Она прекрасно знала характер Сюй Яньсиня: из-за какой-то девчонки портить отношения с сестрой — глупо. В конце концов, её сыновьям и всему дому ещё предстоит полагаться на его влияние. В такой момент нельзя допускать открытого конфликта.

Подумав об этом, она мгновенно переменила выражение лица, как актриса на сцене, и заговорила ласково:

— Ну что ж, раз уж дело сделано, мои слова уже ничего не изменят. Главное, что ты нашёл время лично сообщить мне. — Она поманила Авань: — Подойди-ка сюда.

Авань удивилась: ещё вчера госпожа Маркиза Динъяна смотрела на неё с явной неприязнью, а теперь вдруг стала такой доброй и приветливой. «Вот она, настоящая хозяйка знатного дома», — подумала Авань.

Она подошла, и госпожа Сюй взяла её за руку, то и дело поглядывая на брата:

— Ох, в прошлый раз я не разглядела тебя как следует. А теперь вижу — какая ты красивая и благоразумная! Старший брат может спокойно доверить тебе свой дом. Ну-ка, назови меня сестрой.

От такой внезапной ласки Авань почувствовала неловкость, но, уважая старшую, послушно произнесла:

— Сестра.

— Хорошо, хорошо! — Госпожа Сюй сняла с запястья изумрудный браслет и надела его на тонкую руку Авань. — Возьми, это мой подарок тебе.

Сюй Яньсинь молча наблюдал за этим. Понимая, что Авань не справится с дальнейшим разговором, он подошёл и взял её за руку, притянув к себе:

— Раз уж так, прошу вас приехать в день свадьбы.

Госпожа Сюй встала:

— Какие слова! Это же твой праздник — обо всём позабочусь я.

Побеседовав ещё немного, они попрощались и ушли.

Только выйдя из дома маркиза, Авань почувствовала, что может свободно дышать. Всё время, пока госпожа Сюй говорила с ней ласковым голосом и смотрела так тепло и доброжелательно, она боялась пошевелиться — ей казалось, что всё это ненастоящее.

Сюй Яньсинь, заметив её напряжение, слегка ущипнул ладонь:

— Она не злая. Если не захочешь, можешь не часто навещать Дом Маркиза Динъяна. Ничего страшного.

— Я понимаю. Госпожа Маркиза Динъяна очень добра к вам. Я не могу избегать встреч с ней — мне было бы стыдно, если бы из-за меня ваши отношения испортились.

Сюй Яньсинь ничего не ответил. Она сама принимала решения — и он не собирался вмешиваться.

Колёса кареты громко стучали по дороге, и вскоре они доехали до ворот Дома рода Сюй.

Удивительно, но у входа, рядом со львиной статуей, стояла Люйхэ — служанка из дворца Хэнъян, которой следовало быть при Вэйской тайфэй. Увидев, как Авань выходит из кареты, она поспешила к Сюй Яньсиню, поклонилась и представилась.

Сюй Яньсинь никогда не жаловал людей от Вэйской тайфэй. Услышав, что она из дворца Хэнъян, он холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Люйхэ испугалась его ледяного взгляда и не осмелилась говорить, а лишь приблизилась к Авань.

http://bllate.org/book/12032/1076685