Готовый перевод A-Wan / Авань: Глава 18

Вэйская тайфэй каждым словом намекала, что много лет проявляла к Авань доброту и теперь настало время отплатить за неё. Ведь она прямо говорила: если уж помогает кому-то, непременно взыщет долг благодарности.

При этой мысли Авань почувствовала, будто грудь её сдавило железной хваткой, и дышать стало всё труднее. Вернувшись в Дом рода Сюй, она выглядела совершенно ошеломлённой — даже когда Хуалин заговорила с ней, та словно не слышала и молча направилась в свои покои.

Хуалин проводила её взглядом, слова застряли в горле, но она сглотнула их обратно и лишь вздохнула, оставшись сторожить у двери.

Авань закрыла дверь и собралась было лечь на ложе, но шагала так неуверенно, будто под ногами земля качалась. Подойдя ближе, она вдруг заметила чёрную фигуру, сидящую на ложе. От неожиданности сердце у неё замерло, плечи испуганно съёжились, а чёрные блестящие глаза резко сузились:

— Господин Сюй! Вы как здесь оказались?

Мужчина молчал. Его черты лица были изысканными и мужественными, взгляд глубоким и пристальным — он не отводил глаз от неё.

Авань занервничала ещё больше. Он наверняка уже знал, что она ходила к Вэйской тайфэй, и его гнев был вполне оправдан. С одной стороны, она запуталась в ловушке, из которой не видела выхода, а с другой — стоя перед Сюй Яньсинем, чувствовала, что ей стало ещё тяжелее на душе. Опустив голову, она перестала смотреть на него и вообще замолчала.

В комнате воцарилась долгая тишина — настолько долгая, что Авань уже боялась дышать. Но он всё ещё пристально смотрел на неё. Она опустила ресницы, прячась от его взгляда, и лишь молча надеялась, что он наконец заговорит и перестанет так разглядывать её.

— Ты мои слова восприняла как ветер в уши? — наконец спросил Сюй Яньсинь, недовольный её молчанием. Он ведь чётко предупреждал: не иметь дел с родом Вэй. А сегодня, вернувшись с утренней аудиенции, услышал от служанки, что тайфэй пригласила её во дворец.

Голос мужчины звучал резко и холодно. Авань сжала кулаки и подошла ближе, решившись встретиться с ним глазами:

— Тайфэй пригласила меня официально. Раньше она ко мне хорошо относилась — как я могла отказаться? Да и насчёт ухода из переулка Цинхуа я так и не объяснилась с ней как следует…

— Ты больше не служанка во дворце! Ты тогда ушла, использовав хитрость. Что будет, если это раскроют? Если донесут императрице-матери, ты хоть раз подумала о последствиях? — строго спросил он.

Авань серьёзно восприняла его слова и про себя обрадовалась, что никто ничего не заметил. Но тут же подумала: неужели он волнуется за неё? Она ожидала, что он будет только гневаться из-за её встречи с тайфэй.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Сюй Яньсинь спросил:

— Что сказала тебе тайфэй, раз ты вошла в дом такой растерянной?

Счёт всё равно придётся свести.

Предложение тайфэй отправиться вместе с принцем Анем в Цзиньчжоу теперь кололо её в сердце, как заноза — можно было вытащить, но нельзя было этого сделать.

На лице Авань снова появилась печаль. Она прикусила нижнюю губу и долго стояла, не в силах вымолвить ни слова.

— Говори, — нетерпеливо потребовал он, поднялся и подошёл к ней. Его высокая фигура нависла над ней, полностью затмив её хрупкое тело.

Авань тихо вздохнула. Набравшись духа, она решила, что скрывать нечего. Ведь она всего лишь простая девушка — её уход или пребывание для него, вероятно, ничего не значат. Лучше честно попрощаться, чем потом тайком исчезать и портить отношения. Может, даже удастся выпить прощальный кубок вина. Она прочистила горло и нарочито легко сказала:

— Принц Ань сообщил тайфэй, что хочет взять меня с собой в Цзиньчжоу. Сегодня она вновь подняла эту тему и выразила надежду, что я отправлюсь туда вместе с принцем.

Брови мужчины нахмурились, лицо потемнело, эмоции невозможно было прочесть, но голос стал ледяным и тяжёлым, будто они снова оказались в тот зимний день, когда падал снег:

— Повтори ещё раз: с кем и куда ты собралась?

Авань испугалась его тона и попыталась отступить назад, но едва сделала два шага, как Сюй Яньсинь схватил её за запястье и прижал спиной к стене. Удар получился болезненным — она поморщилась, но прежде чем успела вскрикнуть, лицо Сюй Яньсиня склонилось к ней, его губы почти коснулись её щеки, а горячее дыхание обожгло ухо:

— С кем и куда ты собралась? — прошептал он хрипло, заставив её горло пересохнуть.

Он стоял так близко, что сердце Авань забилось бешено. Она опустила глаза, длинные ресницы дрожали, и голос стал почти неслышным:

— С принцем Анем… в Цзиньчжоу.

Сюй Яньсинь расслышал каждое слово. Его выражение лица немного смягчилось, и он, оперевшись руками по обе стороны от неё, спокойно спросил:

— Ты согласилась?

В этой позе они оказались ещё ближе друг к другу — Авань чуть приподними подбородок, и он коснулся бы его одежды. Вокруг стоял насыщенный мужской аромат и его собственный, резкий, холодный запах. Взгляд невольно скользнул вниз — к его подтянутому стану. Она подумала, что, обхвати она его руками, наверняка не смогла бы отпустить.

Авань признала себе: она безнадёжна. Ещё минуту назад она страдала из-за слов тайфэй, а теперь уже позволяла себе тонуть в его красоте. Но остановить себя не могла — ведь этот мужчина был объектом её тайных мечтаний много лет.

— Я… — прошептала она, глядя на золотой узор на его одежде, но не договорила.

Не дав ей продолжить, Сюй Яньсинь резко прошипел ей на ухо:

— Даже если ты согласишься — всё равно не пойдёт!

Авань растерянно подняла глаза, губы едва не коснулись его жёсткого подбородка:

— Вы… не хотите, чтобы я уезжала?

Сюй Яньсинь снова упрямился. Он молча сжал губы, его тяжёлое дыхание всё ещё щекотало её ухо, будто он подбирал слова.

Под влиянием его близости и собственного смущения Авань осмелилась возразить:

— Если вам всё равно, тогда почему вы говорите «можно» или «нельзя»? В любом случае это вас не касается. И насчёт дела с поместьем тайфэй — я больше не стану вмешиваться. Вам больше не нужно держать меня в Доме рода Сюй.

Она уже махнула рукой на всё и попыталась оттолкнуть его, но её слабые усилия были бесполезны — Сюй Яньсинь легко схватил обе её руки одной своей и обездвижил.

— Ты помнишь только добро тайфэй. Она велит тебе сопровождать Чжао Цзяйу — и ты готова послушаться. А как же я? — внезапно спросил он, слово за словом. — Кто спас тебя тогда? Кто устроил тебя во дворец? Кто провёл с тобой церемонию совершеннолетия?

Упомянув церемонию совершеннолетия, Авань вспомнила историю с нефритовой лисицей и нарочно сказала:

— Та церемония была случайностью, разве нет? Господин Сюй был в хорошем настроении и подарил мне императорский подарок. Я до сих пор это помню.

Лицо Сюй Яньсиня побледнело от злости. Он посмотрел на её прозрачную мочку уха и подумал, что с удовольствием укусил бы её:

— Скажу тебе прямо: ту лисицу специально заказали в мастерской Цзиньюйтан. И шпильку с махровой гарденией тоже заранее изготовили. — Он фыркнул. — Тайфэй просит отплатить — и ты сразу соглашаешься. А если бы я попросил тебя отплатить, что бы ты сделала? Или, может, ты просто не можешь забыть принца Аня и хочешь уехать с ним?

В глазах Авань вспыхнул свет. Хотя ситуация оставалась прежней, услышать это из его уст было совсем не то же самое, что от Хуалин. В душе заволновались самые разные чувства.

Сюй Яньсинь обычно мало говорил, но сейчас повторял одно и то же снова и снова, задавая ей вопрос за вопросом. Она растерялась и не знала, что ответить.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Я не держусь за принца Аня.

Но Сюй Яньсинь, услышав это, окончательно похолодел:

— Значит, сейчас не держишься… То есть раньше держалась?

Она разволновалась: когда это она проявляла особую привязанность к принцу Аню?

— Господин Сюй…

Не успела она договорить, как за дверью раздался стук, и Сяо Цань громко доложил:

— Господин, к вам прибыл князь Лян.

Сюй Яньсинь ещё немного посмотрел на неё, затем выпрямился, отпустил её и перед уходом сказал:

— Не смей выходить за эту дверь. Разберусь с делами — вернусь поговорить.

Когда он ушёл, Авань опустилась на пол, обхватив колени руками. Слова Сюй Яньсиня снова и снова крутились у неё в голове.

Он никогда не требовал от неё благодарности. Но если однажды попросит — как она сможет отплатить ему? И почему он так настаивает на том, отпустила ли она Чжао Цзяйу или нет?

Вдруг Авань вскочила на ноги. Неужели… неужели он думает, что она влюблена в Чжао Цзяйу? Поэтому и переживает?

Она долго предавалась беспорядочным мыслям и даже пропустила обед, пока наконец не уснула в полудрёме. Очнулась, когда за окном уже сгущались сумерки.

Потянувшись, она высунула голову из-под одеяла и увидела, что Сюй Яньсинь, как и обещал, действительно пришёл и спокойно сидел на стуле рядом, внимательно наблюдая за ней.

Неизвестно, как давно он там находился. Живот у неё заурчал от голода, но она стеснялась признаться — ведь утром они плохо расстались.

Вспомнив утренний разговор, она посмотрела на Сюй Яньсиня и, облизнув губы, сказала:

— Господин, вы пришли сразу, как я проснулась. Точно по расписанию.

Сюй Яньсинь поднял фарфоровую чашку с чаем и сделал глоток, голос его прозвучал равнодушно:

— Я больше не буду вмешиваться в твои дела с Чжао Цзяйу. Делай, как считаешь нужным.

В его глазах стояла тень, будто он решил: Сюй Яньсиню незачем цепляться за человека, в чьём сердце нет места для него, и требовать какой-то отдачи. Ему это не нужно и неинтересно.

Авань увидела, как он поставил чашку и собрался уходить. Она поняла, что он ошибается, и поспешно вытянула руку из-под одеяла, торопливо схватив его за рукав. При тусклом свете лампы её щёки покраснели, взгляд стал рассеянным, и она тихо, прерывисто произнесла:

Сюй Яньсинь замер. Через долгое мгновение он повернулся, подошёл к ложу, наклонился и, приподняв её подбородок, мягко, почти соблазнительно прошептал:

— Повтори.

— Авань любит только господина Сюя.

Автор примечание: Ну вот, всё так просто и прямолинейно. Улетаю-у-у! >O

Господин Сюй, ты доволен? Маленький капризный ребёнок, упрямый, заносчивый и детский! ⊙▽⊙ Хи-хи

Сказав это, Авань тут же зажала рот ладонью. Её белоснежные щёки мгновенно вспыхнули, и она не смела взглянуть на него. Быстро, как испуганный крольчонок, она нырнула под одеяло, плотно закутавшись с головой до ног, и прижалась к изголовью кровати.

Она крепко зажмурилась, свернувшись клубочком, сердце колотилось как бешеное. Часть её сожалела о сказанном, но другая — наконец облегчённо вздохнула. Столько лет это томило её в груди, и теперь, наконец, она произнесла это вслух. Но боялась посмотреть на Сюй Яньсиня — вдруг он насмешливо усмехнётся или в его глазах появится презрение.

Сюй Яньсинь потер пальцы, что только что касались её подбородка, и пристально смотрел на лежащий на кровати «сверток». Её слова эхом отдавались в его ушах снова и снова. Он прищурился, опёр одну ногу на ложе, наклонился и, словно разворачивая цзунцзы, вытащил её из-под одеяла. Одной рукой он коснулся её щеки, и в свете свечей его глаза сияли ярким светом:

— Чего теперь прячешься?

Каждое его слово заставляло Авань чувствовать себя раздетой донага. Щёки её пылали ещё сильнее. Его лицо было совсем рядом, взгляд — непроницаемым. Инстинктивно она закрыла лицо ладонями и пробормотала:

— Господин Сюй, я… я… позволила себе лишнего. Я ещё не до конца проснулась… — Она выглядывала сквозь пальцы, чёрные глаза смотрели на его густые брови, и тихо добавила: — Просто забудьте, что я сказала.

Свет в глазах Сюй Яньсиня померк, и в них появилась опасная тень. Он приблизился ещё ближе — их носы почти соприкасались, дыхание переплеталось.

— Я человек принципиальный.

Авань не смела шевельнуться. Его нос прямой, губы тонкие — всё это было так близко, что стоило лишь чуть приподнять подбородок, и она коснётся их. Интересно, тёплые они или прохладные? Осознав, что снова позволяет себе мечтать, она поспешно отвела взгляд, боясь показаться дерзкой.

Она сгоряча призналась, но хотя он и не злился, и не насмехался, всё равно не понимала, что он думает и как к этому относится. Внутри у неё бушевали противоречивые чувства.

Через некоторое время Сюй Яньсинь медленно произнёс:

— Запомни: я действительно принципиален, но это не значит, что каждое сказанное слово я воспринимаю всерьёз.

Сердце Авань сжалось от разочарования. Это ответ? Она и ожидала, что он не придаст значения её словам, но всё равно было больно. Глаза наполнились слезами, и она постаралась отвернуться, чтобы он не увидел её эмоций.

Он, казалось, подбирал слова, и когда заговорил, голос его прозвучал хрипло:

— Но я допускаю несколько исключений. Например, то, что ты только что сказала.

Авань резко посмотрела на него. Глаза были ещё красными, чёрные ресницы трепетали, а слёзы хлынули рекой по щекам. Она знала, что сейчас выглядит ужасно: волосы растрёпаны, одежда помята от кувырканья под одеялом, лицо в слезах.

Действительно, очень неряшливо.

http://bllate.org/book/12032/1076684