Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 35

В наши дни даосские практики могут получить официальный сертификат даоса через Даосскую ассоциацию при поддержке государственных органов Китая. На экзамене обязательно проводится проверка духовной силы, и ранг кандидата становится очевиден. Наличие сертификата означает признание на государственном уровне: это открывает множество возможностей, а при достижении определённого ранга даже полагается государственная надбавка.

Так государство поощряет и признаёт народных практиков. Пока, впрочем, такой чести удостоились лишь последователи даосской и чань-практик; остальные направления, из-за крайне малого числа адептов, попросту остаются вне поля зрения властей.

Возьмём, к примеру, Фан Юань — она следует пути Инь и Ян. Её единомышленников так мало, что создать независимую школу просто невозможно. Государство такое направление не признаёт.

Поэтому ей суждено оставаться инь-ян мастером без права получения официального сертификата.

— Сяохуэй!

Юй Сяохуэй радостно вскочила.

Чжан Юньхэ шёл последним в свите Ван Чжэнъяна. Увидев девушку, он мягко улыбнулся. Та тут же покраснела до корней волос и превратилась в восторженную поклонницу.

Двадцатилетний Чжан Юньхэ обладал правильными чертами лица, спокойным нравом и добродушной внешностью.

Когда вся группа вошла в банкетный зал, за ними последовал и он. Проходя мимо их столика, Чжан Юньхэ остановился.

— Беги скорее! — торопливо сказала Юй Сяохуэй. — Тебе нужно быть рядом с Учителем Ваном, а не задерживаться здесь из-за меня.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Там и без меня полно людей.

За Ван Чжэнъяном следовали четверо или пятеро молодых учеников, все — с выдающимися способностями. Среди них Чжан Юньхэ выглядел довольно обыденно. Кроме того, он приехал на стажировку из Сучжоу и не был прямым учеником Ван Чжэнъяна — лишь сопровождал его как наблюдатель.

Но Юй Сяохуэй так не считала:

— Кто сказал, что ты незаметен? Ты же даос четвёртого ранга! Это очень круто!

Едва она это произнесла, раздалось презрительное фырканье:

— Даос четвёртого ранга — и это называется «крутой»? Да вы просто лягушки в колодце!

Насмешником оказался Цюй Юйчжи — даос из монастыря Цинъюнь, пришедший вместе с Чжан Юньхэ.

Цюй Юйчжи недавно, всего месяц назад, достиг пятого ранга и теперь, чувствуя своё превосходство, стал высокомерным.

— Четвёртый ранг, конечно, крут! — парировала Юй Сяохуэй, которой было невыносимо слышать, как унижают её старшего брата по школе. — Моему старшему брату всего двадцать лет, у него впереди безграничные возможности! А некоторые, почти тридцатилетние, только-только перешли на пятый ранг!

Услышав про возраст, Цюй Юйчжи словно кошку за хвост дернули — сразу взбесился. Среди десятков учеников Ван Чжэнъяна на это мероприятие отобрали лишь пятерых, и Цюй Юйчжи был старшим из них.

Остальные четверо также были даосами пятого ранга, но всем им было меньше двадцати пяти лет. Самому младшему, Ли Бианю, — всего двадцать три, и он уже готовился перейти на шестой ранг.

Ли Биань обладал исключительными талантами: в восемнадцать лет он достиг пятого ранга, а через пять лет — шестого. Он был самым любимым учеником Ван Чжэнъяна. С ним Цюй Юйчжи даже не пытался соперничать.

Так же он не сравнивал себя и с другими тремя товарищами. Единственным объектом зависти для него оставался Чжан Юньхэ из Сучжоу.

В его глазах Сучжоу — захолустье, а значит, и его даосы не стоят внимания. Но вот беда: Чжан Юньхэ в двадцать лет уже находился на поздней стадии четвёртого ранга, тогда как сам Цюй Юйчжи, двадцати девяти лет от роду, только месяц назад преодолел этот рубеж. Его гордость была глубоко уязвлена.

Хотя разум подсказывал ему, что талант Чжан Юньхэ всё равно выше и скоро тот тоже перейдёт на пятый ранг, а может, и обгонит его, эмоции не позволяли признать это. Сейчас он опережает — и он будет всячески давить и унижать Чжан Юньхэ, надеясь подорвать его даосское сердце и помешать дальнейшему росту.

Чжан Юньхэ понимал злой умысел Цюй Юйчжи и всегда выбирал терпение, избегая открытого конфликта. Что до подрыва даосского сердца — это было невозможно: подобные испытания лишь закаляли его дух, делая путь к Дао ещё прочнее.

Однако в глазах Цюй Юйчжи молчаливое смирение выглядело как трусость и слабость, что лишь подогревало его наглость. Но сегодня он столкнулся с Юй Сяохуэй — девушкой, которая никогда не боялась никого и всегда защищала своих.

— Ты!.. — Цюй Юйчжи покраснел от злости. — Ты всего лишь глупая девчонка! Деревенская дикарка, ничего не смыслишь!

— И что с того, что я из деревни? — парировала Юй Сяохуэй. — Посмотри на два поколения назад — все тогда были деревенскими! Неужели твой дед расстроится, узнав, что внук так презирает свою родню, что даже отец твой не родился бы?

— Пф! — Фан Юань не удержалась и рассмеялась. Речь Юй Сяохуэй была острее бритвы — ей оставалось только склониться перед мастером.

— Ты… ты!.. — Цюй Юйчжи совершенно не знал, что ответить. — Женщины и мелкие люди не поддаются воспитанию! Я с тобой не считаюсь!

Юй Сяохуэй ослепительно улыбнулась:

— Ты прав! Мы оба — из тех, кого не перевоспитаешь!

— Ты!.. — Лицо Цюй Юйчжи стало фиолетовым от бессильной ярости, но возразить он так и не смог. В ярости он резко повернулся и обрушил гнев на Чжан Юньхэ:

— Так ты и есть старший брат по школе?! Позволяешь своей младшей сестре по школе оскорблять других и не вмешиваешься! Обязательно доложу Учителю!

Чжан Юньхэ, погружённый в размышления о словах Юй Сяохуэй, не сразу осознал, что его окликают. Но Юй Сяохуэй тут же вступилась:

— Ой, беги к учителю! Тридцатилетнему мальчику пора на ручки! Зачем тебе учитель? Чтобы убаюкал, приласкал и высоко подбросил?

Цюй Юйчжи окончательно посинел. В ярости он резко махнул рукой в сторону Юй Сяохуэй.

Он не просто махнул — в ладони уже собралась духовная сила, намереваясь сбить девушку с ног. Падение само по себе не причинило бы серьёзного вреда, но было бы крайне унизительно.

К счастью, Фан Юань заметила движение заранее и вовремя потянула Юй Сяохуэй назад — та не упала.

Но даже этого оказалось достаточно, чтобы затронуть главную боль Чжан Юньхэ. Этот обычно спокойный и вежливый юноша больше всего на свете дорожил своей младшей сестрой по школе — она была для него светом в сердце.

Пусть Цюй Юйчжи издевается над ним сколько угодно, но поднять руку на Юй Сяохуэй — это пересекало красную черту.

Не говоря ни слова, Чжан Юньхэ резко оттолкнул Цюй Юйчжи. Тот, не ожидая нападения, упал на спину и в ярости вскочил, бросившись на Чжан Юньхэ.

Так началась драка.

Хотя Цюй Юйчжи месяц назад и достиг пятого ранга, Чжан Юньхэ находился на поздней стадии четвёртого и был готов к переходу. Кроме того, его практика всегда была основательной и неторопливой, тогда как Цюй Юйчжи спешил и использовал внешние средства для прорыва. Поэтому, несмотря на разницу в рангах, Чжан Юньхэ оказался крепче.

Фан Юань, видя бой, незаметно направила поток инь-ян ци, чтобы поддержать Чжан Юньхэ.

Цюй Юйчжи отлетел в сторону. Серьёзных повреждений он не получил — лишь уронил лицо.

А поскольку он был крайне самолюбив, это окончательно лишило его рассудка. Вскочив, он снова атаковал Чжан Юньхэ, на этот раз с яростью и без сдерживания — явно не собираясь ограничиваться дружеской потасовкой.

Схватка разгорелась ещё сильнее, но Фан Юань отошла в сторону и больше не вмешивалась. Гнев Цюй Юйчжи достиг предела, он выложился полностью, но всё равно не мог причинить вреда Чжан Юньхэ — явно уступал тому в мастерстве.

Их драка привлекла внимание многих, включая Ван Чжэнъяна и трёх других учеников, уже прошедших вперёд. Ван Чжэнъян что-то шепнул одному из учеников, и тот направился к месту потасовки.

Это был Ли Биань — высокий, стройный, с изысканными чертами лица и благородной осанкой. Однако в глазах мелькала хитрость — он был далеко не простодушен.

Когда Фан Юань попыталась взглянуть на его карму, то увидела лишь мутное пятно — его судьба была искусно скрыта заклинанием. Этот человек явно держал свои карты при себе.

— Что происходит? — спросил Ли Биань, сохраняя вид скромного джентльмена.

Увидев своего, Цюй Юйчжи тут же начал жаловаться:

— Ли Шифди, этот Чжан Юньхэ из Сучжоу бесчестен! Он подстрекал свою младшую сестру оскорблять меня, а потом сам напал! Нижестоящий поднял руку на старшего!

«Первым клевету начинает именно он», — подумала Фан Юань.

Но Юй Сяохуэй не собиралась молчать:

— Эх, впервые вижу такого наглеца! Как ты вообще посмел стать даосом? Обычные люди порядочнее тебя! Все видели, с чего началась ссора, и никто не позволит тебе переврать правду!

Затем она чётко и без прикрас изложила ход событий:

— Вот как всё было: он первым начал задираться. Я не выдержала и ответила. Он проиграл в словесной перепалке и решил отомстить моему старшему брату по школе, надеясь на преимущество старшего. Но даже в бою он оказался слабее. А теперь ещё и врёт, будто мы его обидели!

Ли Биань всё это время сохранял доброжелательный вид и внимательно слушал. Только когда Юй Сяохуэй замолчала, он спросил Цюй Юйчжи:

— Цюй Шихэ, это так?

Цюй Юйчжи хотел соврать, но вокруг собралась толпа, и он не осмелился. С трудом выдавил:

— Да, всё верно. Просто я, как старший, не хотел причинять вред Чжан Юньхэ из Сучжоу, поэтому сдерживался. А он, видя мою доброту, ударил изо всех сил! Совершенно без уважения к старшим!

Он засучил рукав, обнажив синяки и ушибы — действительно оставленные Чжан Юньхэ. Но дело было не в том, что он «сдерживался», а в том, что просто не мог победить.

Однако большинство зрителей этого не понимали. Даосы третьего–четвёртого рангов не могли различить, кто из бойцов выкладывался полностью, а кто сдерживался.

— Ты врёшь! — возмутилась Юй Сяохуэй. — Ты просто не можешь победить моего старшего брата по школе! Стена Великой стены в столице не такая толстая, как твоя наглость!

— Хе-хе, — раздался смех в толпе. Слова Юй Сяохуэй оказались слишком забавными.

— Младшая сестра, не стоит делать поспешных выводов, — мягко сказал Ли Биань. — Есть способ точно определить, сдерживался ли кто-то. Прошу, успокойтесь.

Затем он обратился к Цюй Юйчжи:

— Цюй Шихэ, какой у вас сейчас ранг?

Глаза Цюй Юйчжи засветились, и он громко ответил:

— Месяц назад я достиг пятого ранга!

— Отлично. А ты, Чжан Юньхэ, каков твой ранг? — спросил Ли Биань, поворачиваясь к другому.

Чжан Юньхэ на миг замер, зная, что правда сыграет против него, но всё же честно ответил:

— Четвёртый.

Толпа тут же загудела. Люди начали перешёптываться:

— Видимо, старший брат по школе действительно великодушен. Выглядит грозно, но бьёт несильно.

— А этот младший, хоть и кажется тихоней, на деле коварен.

— Вот и говорят: не суди по одежке.

Юй Сяохуэй кипела от злости. Как эти слепцы могут так ошибаться?

— Мой старший брат по школе действительно на четвёртом ранге, но на поздней стадии! — заявила она. — Полгода назад он мог перейти на пятый, но сознательно задержался, чтобы укрепить основу для будущего пути к Дао!

Затем она гневно посмотрела на Цюй Юйчжи:

— А ты прекрасно знаешь, каким образом достиг своего пятого ранга! Если бы не посторонняя помощь, ты бы и через два месяца не перешёл! Твой ранг — лишь фасад, внутри ты пустой, как барабан. И ты ещё осмеливаешься требовать уважения от моего старшего брата по школе?

— Младшая сестра, так нельзя говорить, — мягко, но твёрдо возразил Ли Биань. — Разница между рангами огромна. Поздняя стадия четвёртого ранга всё равно не сравнится с пятым. Основной критерий даосской практики — объём управляемой духовной силы, а между четвёртым и пятым рангами эта разница колоссальна.

— Пока практик не перешёл на следующий ранг, как бы он ни укреплял основу, он не сможет превзойти того, кто уже перешёл, — продолжал Ли Биань убедительно. — Если силы неравны, как младший мог одолеть старшего, если тот не сдерживался?

Его аргументы звучали логично, и Юй Сяохуэй на миг растерялась. Толпа снова начала шептаться, но тут Фан Юань громко произнесла:

— Не факт!

http://bllate.org/book/12029/1076508