Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 34

Усилия не пропали даром — Чжоу Фан действительно оценила его слова: щёки её раскраснелись, глаза блестели от волнения. Обычный мужчина на месте Ван Жуя почувствовал бы гордость или радость — ведь его девушка так легко поддаётся ухаживаниям.

Но Ван Жую было тошно. Он еле сдерживался. Если бы не ради задуманного, он давно бы бросил всё и ушёл, а не сидел здесь, разыгрывая нежность перед какой-то женщиной.

Скоро, однако, всё закончится. Как только в ближайшие пару дней дело будет сделано, он сможет уйти. При мысли об этом Ван Жуй наконец-то почувствовал настоящее облегчение.

— Маленькая Фан, мне правда очень нравится быть с тобой, — сказал Ван Жуй, глядя на Чжоу Фан с глубокой нежностью при приглушённом свете ресторана.

Щёки Чжоу Фан пылали, сердце стучало быстрее, наполняясь сладостью. Он такой красивый!

— Но, боюсь, у нас больше не будет такой возможности, — внезапно изменил тон Ван Жуй, и лицо его омрачилось печалью.

Чжоу Фан удивлённо подняла голову:

— Что случилось?

— Я… — начал он и осёкся.

— Что? — обеспокоенность в её голосе усилилась. Она схватила его за руку: — Скажи мне! Я обязательно помогу тебе!

— Нет, это просто моя неудача, — покачал головой Ван Жуй с горькой улыбкой. — Свои проблемы должен решать сам. В конце концов, я мужчина. Просто наша любовь заслуживает лучшего, а я теперь недостоин её.

— Не говори так! — воскликнула Чжоу Фан.

— Ты настоящая хорошая девушка, мне повезло встретить тебя. Просто мне не хватило удачи… Я потеряю тебя. Обещай, что будешь счастлива. Мне достаточно знать, что с тобой всё хорошо, — продолжал Ван Жуй, глядя на неё с такой болью и преданностью, будто действительно страдал из-за любви.

— Да что с тобой?! Говори! Мы вместе справимся с любой проблемой! — настаивала Чжоу Фан, искренне переживая. Её голос дрожал: — Мы же любим друг друга! Как ты можешь молчать? Если сделаешь это — я возненавижу тебя!

Ван Жуй тоже покраснел от «волнения»:

— Дорогая, мне уже достаточно того, что ты так ко мне относишься. Но это моё бремя, и я не хочу втягивать тебя в свои проблемы.

— Нет! — заплакала Чжоу Фан. — Пусть даже небо рухнет — я останусь с тобой! Я хочу, чтобы ты зависел от меня. Разве любовь не в том и состоит — быть друг для друга обузой? Мы ведь хотим быть вместе навсегда, и рано или поздно наступит мой черёд тянуть тебя. Дай мне этот шанс! Я не хочу расставаться с тобой. По сравнению с нашей любовью всё остальное — ничто!

Видя, что момент настал, Ван Жуй крепко сжал её руку:

— Спасибо, что так меня любишь. Но…

— Никаких «но»! — перебила она. — Говори, что случилось, и мы решим это вместе!

— Хорошо, — в глазах Ван Жуя заблестели «слёзы благодарности».

Он рассказал ей, что его компания оказалась на грани банкротства и сейчас он должен десять миллионов юаней, которые не в состоянии вернуть. Именно поэтому, чтобы не тащить её вниз, он и подумывал о расставании.

Выслушав, Чжоу Фан рассмеялась. Всего-то десять миллионов? Из-за этого он хочет расстаться? Ей показалось, что её парень невероятно наивен и мил. Разве он не знает, что она дочь богатого застройщика?

Пусть их фирма и небольшая, но активы исчисляются десятками миллиардов. Десять миллионов — пустяк. По сравнению с любовью деньги ничего не значат.

У неё даже были собственные средства, чтобы погасить его долг.

Но когда она уже собиралась прямо сказать, что берёт все долги на себя, в голове вдруг всплыли слова той красивой девушки по имени Фан Юань.

И она заколебалась.

☆ 38. Встреча даосских практиков

Поколебавшись немного, Чжоу Фан произнесла:

— Не переживай из-за долгов. Сначала я посмотрю, как обстоят дела в твоей компании, а потом окажу поддержку в зависимости от ситуации. Не волнуйся.

Она не стала сразу предлагать погасить долг целиком, и Ван Жуй почувствовал лёгкое разочарование. По его представлениям, в такой момент она должна была без колебаний сказать: «Я всё оплачу». Ведь её семья богата, да и она сама искренне его любит.

Похоже, чем богаче человек, тем расчётливее. К счастью, его «дорогой» оказался дальновидным и заранее подготовил фальшивые документы о долгах — на случай, если Чжоу Фан захочет проверить бухгалтерию. И вот они уже пригодились.

Ван Жуй добавил ещё несколько трогательных фраз, после чего они договорились на следующий день поехать в офис и всё обсудить.

Ужин подходил к концу, и Чжоу Фан с воодушевлением повезла Ван Жуя домой.

Они встречались полгода, и за всё это время Ван Жуй, ссылаясь на уважение к ней, ни разу не переступал границы. Самым близким их контактом были объятия; поцелуи случались редко, прикосновения — ещё реже.

С одной стороны, Чжоу Фан считала, что нашла идеального мужчину, который её уважает. С другой — чувствовала лёгкое разочарование. Это был не первый её роман, и она уже прошла через интимные отношения. Конечно, когда мужчина ведёт себя как «гормональный монстр», это раздражает, но в то же время вызывает сладкое томление.

А настоящее уважение Ван Жуя казалось ей странным — словно они вообще не пара. В двадцать с лишним лет разве можно так сдерживаться?

Но стоило подумать о браке, как впереди замаячила надежда на полную близость, и Чжоу Фан снова загоралась ожиданием.

Тем более что, судя по всему, ждать до свадьбы не придётся — сегодня вечером всё может случиться раньше срока. От этой мысли она покраснела ещё сильнее, сердце забилось быстрее, и вся она наполнилась счастьем. Теперь она даже пожалела, что не согласилась сразу взять на себя его долги.

Они сели в машину — Ван Жуй на пассажирское место.

Едва устроившись, он достал телефон и углубился в переписку. Он всегда занят работой — даже вдвоём часто сидит, уткнувшись в экран. Чжоу Фан уже привыкла.

Проехав минут десять, она почувствовала сонливость. Тут же потянулась к бардачку под рулём — там лежал спрей для бодрости, которым она обычно пользовалась. Неизвестно почему, но рядом с Ван Жуем ей постоянно клонило в сон.

Открыв бардачок, она вдруг заметила там треугольный амулет.

Сердце её ёкнуло. Быстро глянув на Ван Жуя — тот всё ещё смотрел в телефон и ничего не заметил — она схватила амулет и спрятала в карман, решив при первой возможности выбросить. Лишь бы он не увидел — а то ещё заподозрит что-то.

Вскоре Ван Жуй должен был сесть за руль: он сказал, что его дом трудно найти, лучше ему самому вести машину.

Только она спрятала амулет, как Ван Жуй убрал телефон:

— Дорогая, ты, кажется, устала? Может, тебе стоит отдохнуть?

— Ничего, нормально, — улыбнулась Чжоу Фан.

— Давай я повожу. Ты можешь немного поспать сзади. Как приедем — разбужу, — заботливо предложил он.

Чжоу Фан растрогалась и кивнула:

— Хорошо.

Она весело вылезла из машины и послушно уселась на заднее сиденье.

Но едва прилёгши, мозг вдруг прояснился. Однако признаваться, что не устала, было неловко. Поэтому она машинально сжала амулет в кармане и решила притвориться спящей, думая, как бы незаметно избавиться от бумажки.

Прошло минут пять, и Ван Жуй резко остановил машину.

— Чжоу Фан, Чжоу Фан, — позвал он.

Она, притворяясь спящей, молчала. Прошло всего пять минут — слишком рано «просыпаться». Подождёт ещё немного, чтобы пробуждение выглядело естественно.

Видя, что она не отвечает, Ван Жуй искренне усмехнулся. Достав из кармана ещё один амулет, он начал играть им, одновременно набирая сообщение:

— Она, как обычно, уже в отключке. Сейчас еду к тебе.

Заведя двигатель, он резко развернул машину и помчался в противоположном направлении.

А сзади, притворяющаяся спящей Чжоу Фан была потрясена. Но теперь ей было ещё страшнее выдать себя.

Машина ехала ещё минут пятнадцать и наконец остановилась в тени парка, в довольно уединённом месте. Вскоре к ней подошёл ещё один человек — мужчина — и сел на переднее пассажирское место.

— Любимый, ты заслуживаешь награды, — произнёс Ван Жуй, и в его голосе прозвучала почти детская капризность.

— Получилось? — спросил мужчина мягким, приятным голосом, от которого создавалось впечатление доброго и спокойного человека.

— Конечно, — гордо ответил Ван Жуй. — Раз я взялся, значит, дело в шляпе. Хотя она хочет проверить бухгалтерию.

— Ничего страшного. Пусть проверяет. Мы же специально готовились к этому. После проверки ей будет ещё легче согласиться, — обрадовался мужчина. — Слушай меня: сегодня вечером хорошенько поработай над ней. Чем лучше ты её убедишь, тем проще пройдёт проверка.

Ван Жуй нахмурился:

— Легко тебе говорить. Ты же знаешь, я терпеть не могу женщин. От одного её вида меня тошнит. Не хочу с ней этого делать!

Мужчина погладил его по щеке:

— Хороший мой, послушайся. Как только успокоишь её — я хорошо утешу тебя.

— Так давай прямо сейчас, — хрипло прошептал Ван Жуй.

На лице мужчины появилась многозначительная улыбка:

— Хорошо. Только не проси пощады.

Они продолжили разговор в таком духе. Ван Жуй вышел из машины и пересел на переднее пассажирское место.

Вскоре воздух наполнился стонами, тяжёлым дыханием и пошлыми фразами. От всего этого становилось тошно.

Чжоу Фан на заднем сиденье впивалась ногтями в ладони, дрожа от ярости, но не смела пошевелиться и тем более подать голос.

Она понимала: если сейчас откроет глаза, её могут убить. Эти двое явно вложили много сил в обман — неужели позволят ей уйти живой, зная правду?

В этот момент она думала только об одном — как бы поскорее сбежать и найти Фан Юань. Только та сможет её спасти.

В одном из отелей столицы, в банкетном зале собралось не меньше двухсот человек — мужчин и женщин всех возрастов.

Здесь проходила встреча даосских практиков. Фан Юань сидела в углу зала вместе с Юй Сяохуэй, стараясь не привлекать внимания.

— Видишь первого справа в первом ряду? Это представители пекинской школы Цюаньчжэнь. Правда, главные пока не пришли — там пока одни мелкие рыбки. А слева — пекинская ветвь школы Маошань. Интересно, сядет ли туда мой старший брат по учёбе? — Юй Сяохуэй лучилась счастьем. — Потом я вас познакомлю.

Фан Юань улыбнулась и кивнула.

Она пришла сюда исключительно из любопытства. Даосские практики составляют большинство среди духовных путей, и ей хотелось понять, как обстоят дела в мире культиваторов в целом.

Ведь она всего лишь инь-ян мастер из маленького городка и не имела представления, насколько велик внешний мир.

Однако, оказавшись на мероприятии, Фан Юань немного разочаровалась. Большинство так называемых представителей различных школ и сект выглядели весьма заурядно. Возможно, все просто скрывали свои истинные силы.

— Прибыл Великий Даос Ван Чжэнъян! — раздался чей-то возглас, и весь зал пришёл в движение. Все повернулись к входу. Фан Юань тоже посмотрела туда.

Юй Сяохуэй взволнованно зашептала ей на ухо:

— Это Даос Ван из монастыря Цинъюнь, где учится мой старший брат! Ему всего сорок, а он уже Седьмой Уровень! Всего таких единицы во всём даосском мире!

Путь культивации — жесточайшая пирамида: чем выше, тем меньше людей. Среди присутствующих семь из десяти были ниже Четвёртого Уровня, ещё два — на Четвёртом и Пятом, и лишь двое-трое достигли Шестого.

Даос Ван стал первым, кто явился на Седьмом Уровне.

Разница между Шестым и Седьмым уровнями огромна, хотя и кажется всего лишь одной ступенью. Из десяти практиков Шестого Уровня лишь один достигает Седьмого.

Такова статистика на каждом этапе пути:

Первые три уровня относительно просты — здесь важны талант и усердие. Но начиная с Четвёртого, нужны оба фактора одновременно.

С Четвёртого по Девятый уровень каждая ступень преодолевается лишь одним из десяти: из десяти практиков Третьего Уровня один становится Четвёртым, из десяти Четвёртых — один Пятый и так далее.

Услышав такие цифры, Фан Юань не могла не изумиться — путь даоса действительно нелёгок. Ей очень хотелось узнать, на каком уровне находится она сама, но не было способа это определить.

Она — инь-ян мастер, следует пути Инь и Ян, принадлежит к числу техников, которых некоторые называют шаманами. Её путь отличается от обычной даосской практики. Инь-ян мастеров крайне мало, и у них нет чёткой системы рангов.

Система рангов для даосов появилась лишь двадцать лет назад: правительство КНР стало активно поддерживать даосские практики, выделяя средства и экспертов для классификации методов и уровней силы.

http://bllate.org/book/12029/1076507