Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 17

— Это ребёнок моей сестры, — сказал парень. — Я привёз её на несколько дней.

И тут же загородил брата своим телом.

Тот больше не обращал внимания на девочку и снова принялся приставать к женщине:

— Юйюй, я так по тебе скучал! Не прогоняй меня, позволь остаться с тобой. Клянусь, я всегда буду слушаться тебя и никогда не изменю!

Юйюй улыбнулась:

— Правда? Тогда ты готов делать для меня всё, что я попрошу?

— Готов! Готов! — горячо закивал брат.

— Отлично. Завтра приходи снова — скажу, что нужно сделать.

Брат нехотя ушёл.

Надежда в сердце Цзинцзинь постепенно угасала. Всё тело её трясло.

Женщина взяла девочку за руку и повела наверх по крутой, обветшалой лестнице. Перед ними предстала дверь из красного дерева.

Когда дверь открылась, внутри оказалась запертая комната. Посреди неё стоял каменный стол.

Женщина дала Цзинцзинь что-то съесть — и та мгновенно лишилась подвижности.

Страх усилился: сначала девочка просто не могла контролировать своё тело, а теперь и вовсе не шевелилась.

Женщина подняла её и положила на стол. В руке у неё блеснул нож.

Ужас охватил Цзинцзинь. Она широко распахнула глаза. Так страшно!

Она так хотела папу, хотела плакать и кричать, но не могла издать ни звука!

Женщина приблизилась:

— Говорят, сердце жертвы обретает особую силу только тогда, когда она долго мучается перед смертью.

«Нет!» — мысленно закричала Цзинцзинь. «Не трогай меня! Папа, спаси меня! Папа! Папа!!»

Но никто не слышал её — ведь крик так и не вырвался наружу.

Женщина холодно покачала ножом:

— Но я всё же не могу. Ты всего лишь маленькая девочка. Уже достаточно ужасно — лишиться сердца. Я не стану мучить тебя. Просто вырежу сердце. Не будет больно — я сделаю это быстро.

Внезапно в груди вспыхнула невыносимая боль! Глаза Цзинцзинь судорожно закатились, но она лишь беззвучно распахнула их ещё шире — двигаться она не могла.

От боли всё тело покрылось потом, и одежда быстро промокла насквозь.

Потом ей перерезали запястья и лодыжки. Боль уже не чувствовалась — наступал холод, всё глубже и глубже.

В поле зрения возникло окровавленное сердце, которое женщина аккуратно поместила в коробку.

— Детское сердце… Благодаря ему я преодолею текущий барьер в культивации и смогу подарить Чэнь-гэ новую жизнь! — в глазах женщины сверкнула радость. Она посмотрела на Цзинцзинь с благодарностью и даже жалостью. — Спасибо тебе. Спасибо, что помогла нам.

«Нет…» — беззвучно шевельнула пересохшими губами Цзинцзинь. Ей так хотелось домой, к папе.

Но боль и холод уже не мучили. Наоборот — стало даже приятно.

Зрение медленно потемнело, пока не поглотила полная тьма.

* * *

Фан Юань вся промокла от пота, хотя это было не от истощения ци. При чтении чужих воспоминаний она ощущала все эмоции их владельца так, будто переживала всё сама.

Хотя разум понимал, что это лишь чужие переживания, чувства всё равно накрывали с головой. Возможно, не так остро, как у самой Цзинцзинь, но влияние было сильным.

Прочитав воспоминания, Фан Юань узнала историю девочки. Кроме того, она обнаружила двух знакомых лиц: один — Тун Цзыцзюнь, тот самый «брат» из воспоминаний Цзинцзинь.

А второй поверг её в изумление: оказывается, она сама была обманута той женщиной. Юйюй, убийца Цзинцзинь, — это та самая Сяо Минь, которая в вилле притворялась жертвой!

А то заведение, куда привели Цзинцзинь, находилось прямо здесь, в знаменитом дешёвом районе красных фонарей, соседствующем с этой самой улицей ресторанов.

— Цзинцзинь, сестра сама разберётся с этой злодейкой, — прошептала Фан Юань.

Она аккуратно опустила тело девочки на пол, накрыла одеждой, сняла запрет и убрала швы с её рта.

Дух Цзинцзинь больше не был заточён в этом месте, но говорить она так и не могла.

— Найти папу, — беззвучно прошептала она губами. — Хочу увидеть папу.

Слёзы хлынули из глаз Фан Юань:

— Я найду твоего папу. Обещаю, ты обязательно его увидишь. Но сначала сестра должна покончить с той, что причинила тебе боль!

Цзинцзинь послушно кивнула:

— Я буду ждать тебя.

Фан Юань вытерла слёзы, наложила новый запрет на разрушенную хижину, чтобы никто не потревожил тело Цзинцзинь, и ушла, кипя праведным гневом.

* * *

Кап-кап, кап-кап, кап-кап.

Из крана в туалете на вилле капала вода, а рядом молодой даос Лю Даои зажигал свечу.

Его учитель Ху Цзинчжи увёл Фэн Чана сдавать отчёт, а Лю Даои остался охранять Сяо Минь.

Сяо Минь боялась, что сбежавший Кун Юйлин вернётся за ней, поэтому постоянно держалась рядом с Лю Даои, который, в свою очередь, честно выполнял обещание защищать её.

Сяо Минь заявила, что в туалете завелся призрак, и Лю Даои немедленно отправился ловить нечисть.

Едва войдя в туалет, он почувствовал необычную иньскую энергию и густой запах крови.

Обычные люди, возможно, ничего не уловили бы, но его чувства были острыми — он замечал то, что скрыто от других.

Тщательно осмотрев помещение, Лю Даои убедился: странности исходят от зеркала. Он начал ритуал, чтобы выманить дух изнутри.

Пространство внутри зеркала не принадлежит миру живых — это особая сфера существования. Чтобы извлечь духа, нужно применить специальные техники.

Лю Даои знал, что его сил недостаточно — иначе он бы просто вошёл внутрь и вытащил злого духа собственноручно.

Свеча служила маяком, капающая вода — зовущим колокольчиком. Свет и звук — неотразимое искушение для духов.

В замкнутом и пустынном зеркальном пространстве дух обычно не выдерживает такого зова и выходит наружу.

И действительно, когда свеча сгорела на одну пятую, зеркало изменилось. Раньше там отражался только он сам, а теперь появилась ещё одна фигура — длинноволосая женщина в красном платье. Кто ещё, как не злой дух?

Женщина начала медленно выползать из зеркала.

Лю Даои терял терпение. Как только её рука показалась из зеркала, он схватил её и резко потянул наружу.

Дух не сопротивлялся, наоборот — покорно позволил вытащить себя наполовину.

— Даос, спасите меня! — первые слова духа прозвучали как мольба.

— После смерти я прячусь в зеркале и боюсь выходить. Умоляю, проводите меня в Преисподнюю! — дух дрожал от страха и отчаяния. — Я не хочу, чтобы мою душу рассеяли!

— Что происходит? — растерялся Лю Даои. Неужели дух в зеркале — не убийца?

Дух не успел ответить — вдруг испуганно уставился за дверь туалета:

— Она идёт! Спасите меня!

Лю Даои услышал приближающиеся шаги и крепче сжал руку духа:

— Не бойся. Пока я здесь, никто не причинит тебе вреда. Расскажи всё толком.

Но дух продолжал дрожать от ужаса. Когда шаги остановились у двери, он не выдержал, рванул руку и юркнул обратно в зеркало.

Щёлк — дверь открылась.

Вошла Сяо Минь.

— Поймали? — участливо спросила она.

— Нет, — покачал головой Лю Даои с сожалением. — Я проверил всё — только зеркало подозрительно, но не знаю, что с ним делать. Подождём учителя.

— Ну, не торопись, — улыбка Сяо Минь вдруг стала соблазнительной. Вместе с ней изменилась и вся её аура — вокруг неё заиграло обволакивающее, гипнотическое сияние.

— Молодой даос, я красивая?

Глаза Лю Даои начали мутнеть. Он словно потерял рассудок и пробормотал:

— Красивая, очень красивая.

— Пойдёшь со мной в одно место?

— Пойду.

Они двинулись вниз по лестнице, Сяо Минь впереди, Лю Даои следом. Она не заметила, как за его спиной мелькнула тень, и некий предмет вылетел из виллы наружу.

* * *

— Чёрт побери, развяжите меня! Сейчас же! — кричал связанный на стуле Фэн Чан.

— Учитель, что делать? — обеспокоенно спросила жена Фэн Чана, Лю Сяоли.

Ху Цзинчжи привёз мужа домой и велел связать его — в таком состоянии Фэн Чан ни за что не остался бы дома: он под действием чар соблазнения.

Лю Сяоли не понимала, что такое «чары соблазнения», да и спрашивать не смела. Ранее Ху Цзинчжи уже говорил, что некоторые вещи ей лучше не знать. Её волновал лишь результат — процесс неважен, пусть даже придётся заплатить побольше.

— Нужен ритуал и специальные пилюли, чтобы снять действие чар, — задумчиво ответил Ху Цзинчжи.

— Тогда прошу вас, учитель! — с облегчением воскликнула Лю Сяоли. — Как только муж поправится, мы обязательно преподнесём вам большой красный конверт!

Ху Цзинчжи погладил специально отращённые несколько седых волосков на подбородке и удовлетворённо улыбнулся:

— Ладно, ладно.

Он торжественно достал из сумки маленький фарфоровый флакон, но не спешил открывать его. Вместо этого он некоторое время держал его в руках, напевая заклинания.

Лёгкие вещи кажутся дешёвыми. Нужна театральность, чтобы повысить ценность лекарства в глазах клиента.

Когда время показалось подходящим, он закончил представление, открыл флакон и высыпал девять обычных пилюль секты Цюаньчжэнь для бодрости и ясности ума.

— Принимайте три раза в день по три штуки. Чары соблазнения исчезнут, — произнёс он таинственно.

Лю Сяоли бережно приняла пилюли:

— Благодарю вас, учитель! Благодарю!

Три пилюли сразу дали Фэн Чану — тот мгновенно уснул. Остальные Лю Сяоли аккуратно убрала и тут же перевела деньги:

— Десять тысяч на ваш счёт, учитель. Спасибо огромное! Теперь мы всей семьёй будем регулярно приходить в храм Цзыюнь молиться и приносить подношения.

— Ладно, ладно, — Ху Цзинчжи старался казаться невозмутимым, но довольная улыбка выдавала его радость. Теперь у храма Цзыюнь появился ещё один богатый и преданный клиент — повод для настоящей радости.

Внезапно за окном мелькнула стремительная тень. Лицо Ху Цзинчжи стало серьёзным — он немедленно распрощался и ушёл.

Это был Бессмертный Ласточкин Дух — наследие прежнего главы секты, переданное Лю Даои. Дух давно обрёл разум, но, несмотря на все старания Лю Даои, оставался надменным и непокорным, как истинный «барин». Лю Даои никогда не мог заставить его выполнить приказ.

Если же Бессмертный Ласточкин Дух явился к нему сам, значит, Лю Даои попал в беду.

* * *

Следуя за Бессмертным Ласточкиным Духом, Ху Цзинчжи прибыл в дешёвый район красных фонарей на улице Чаохэ в Лочэне. Надвинулась ночь, все заведения открыты, улицы заполнены людьми. Но он не сворачивал, пока не оказался у двери одного из домов.

Дверь была приоткрыта, изнутри доносился странный, нечеловеческий запах. Лицо Ху Цзинчжи потемнело — он решительно вошёл внутрь.

Не давая администратору сказать и слова, он холодно бросил:

— Ищу человека. Моего ученика Лю Даои.

Та на мгновение опешила, затем быстро улыбнулась:

— Сейчас спрошу.

Она побежала во внутренние помещения и вскоре вернулась:

— На третьем этаже.

Ху Цзинчжи направился наверх. Женщины, встречавшиеся по пути, с испугом сторонились его. Он же смотрел прямо перед собой и добрался до третьего этажа.

Перед ним была красная деревянная дверь. Он постучал.

Скрипнув, дверь открылась — и на пороге появилась знакомая фигура: Сяо Минь.

— Даос, вы пришли. Молодой даос ждёт вас внутри, — её улыбка была нежной и приветливой.

Ху Цзинчжи нахмурился ещё сильнее. Теперь он перестал волноваться за безопасность ученика — теперь он боялся, что тот нарушил обет. Даосы секты Цюаньчжэнь должны держаться подальше от мирских искушений. Лю Даои всего шестнадцать — возраст, когда особенно легко поддаться порывам.

Целомудрие способствует культивации. Если ученик нарушит обет, путь станет значительно труднее. Ху Цзинчжи не был слишком строг к ученикам — они могли пользоваться мирскими благами, лишь бы не нарушали целомудрия.

Если же это случится, лучше сразу вернуться к мирской жизни.

Как только дверь открылась, взгляд упал на маленькую кровать. Под одеялом кто-то лежал — без сомнения, Лю Даои.

Лицо Ху Цзинчжи потемнело ещё на три тона. Он подошёл к кровати и резко сдернул одеяло. Глаза Лю Даои выражали тревогу и испуг.

— Теперь боишься? — грозно рыкнул Ху Цзинчжи. — Так не ходи сюда вовсе! Ну-ка, скажи, какое наказание заслуживаешь?

http://bllate.org/book/12029/1076490