Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 16

— А? Что это значит?

Хуанъинь растерялась. Что-то здесь не так. Разве маленькая девочка перед ней не должна была испугаться? Ей казалось невероятным, и она решила применить более мощный приём.

Из её тела начал подниматься чёрный туман. Ногти потемнели и вытянулись, лицо — до этого опухшее и разложившееся — мгновенно побледнело до мертвенной белизны, исказилось в ужасающую гримасу. Губы стали кроваво-красными, глаза превратились в бездонные чёрные провалы, от которых по коже бежали мурашки.

Когда она сама только превратилась в призрака, однажды глубокой ночью внезапно увидела нечто подобное и чуть не лишилась рассудка от страха. Такого эффекта должно быть достаточно для любого обычного человека!

— Неплохо, довольно жутко, — искренне похвалила Фан Юань.

Новый призрак, умерший совсем недавно, обладал такой силой иллюзий! Гораздо мощнее тех затерянных душ и скитающихся духов, которых она уничтожила несколько дней назад. Если бы сейчас не спешила найти человека, с удовольствием поговорила бы с этим новым призраком подольше.

— Ты… ты не боишься? — Это же нелогично! Этот злой дух выглядел по-настоящему устрашающе. Неужели она плохо его воплотила?

— Почему мне должно быть страшно? — спросила Фан Юань в ответ. Затем улыбнулась, выглядя совершенно безобидной: — Не переживай. То, что я не боюсь, — это моя проблема, а не твоя.

Хуанъинь не поняла, что это значило.

— У меня к тебе один вопрос. Если ответишь так, как мне понравится, я отправлю тебя в Подземное царство на перерождение.

Хуанъинь быстро закивала. После того как её утопили, никто из служителей подземного мира не пришёл за её душой, и ей пришлось торчать возле мостика, скучая и страдая. Ещё хуже то, что старый водяной дух постоянно приставал к ней — её жизнь после смерти была поистине жалкой.

Сегодня она впервые попыталась убить человека. Убийства позволяли накапливать злую энергию и усиливать атакующую силу своей души. Она делала это лишь для того, чтобы лучше выживать в мире живых и, по возможности, избавиться от того старого мерзавца.

Фан Юань создала иллюзорный образ Тун Цзыцзюня и спросила, не видела ли она, куда он делся.

Хуанъинь указала рукой направление, а затем доброжелательно предупредила:

— Тебе лучше не искать его там. Это очень опасно. Другие призраки говорят, что там живёт женщина-вампирша.

Фан Юань попыталась выведать у неё больше подробностей о вампирше, но Хуанъинь ничего не знала.

Не получив дополнительной информации, Фан Юань решила вызвать служителей подземного мира, чтобы отправить её в загробный мир.

Едва она достала призывающий амулет и начала направлять ци для связи со служителями, как из воды внезапно вырвалась огромная чёрная рука и одним движением втащила Хуанъинь под воду. Та немедленно исчезла.

Наглость! Осмелиться похитить призрака прямо у неё под носом! Невыносимо!

В мгновение ока Фан Юань уже одной ногой стояла на перилах моста, готовясь прыгнуть вслед! В этот момент ей было всё равно, промокнет ли она до нитки!

Но когда вторая нога уже занеслась над перилами, сильные руки обхватили её за талию.

— Отпусти! — крикнула Фан Юань. Чёрная рука уже почти скрылась вдали по поверхности воды — если не прыгнуть сейчас, её не догнать.

Однако руки не только не отпустили её, но сжались ещё крепче. Сильный рывок — и Фан Юань оказалась снова на твёрдой земле.

Она посмотрела на воду — чёрной руки уже и след простыл.

Старый водяной дух сумел сбежать!

— Слушай, ты совсем с ума сошла? Почему молодая девушка ночью лезет в реку? Неужели жизнь так надоела? — ещё до того, как Фан Юань успела разозлиться, Гу Цинъян, считавший, что спас её, первым заговорил. Его черты лица были выразительными и резкими, рост высокий, фигура стройная — настоящий красавец, привлекающий внимание.

— Ты так прекрасна, какие проблемы могли довести тебя до такого? — продолжал он.

— Спасибо. Но я не собиралась умирать, — холодно ответила Фан Юань. Водяной дух унёс Хуанъинь, и теперь найти её будет нелегко — всё из-за этого человека. Она и так проявляла великодушие, не злясь.

— Не хочешь умирать, а лезешь на перила моста ночью? Решила, что оттуда вид лучше? — Гу Цинъян проигнорировал её холодность и насмешливо усмехнулся. Он обожал поддразнивать красивых девушек.

— В любом случае, спасибо, что спас меня. Прощай, — Фан Юань не собиралась играть в его игру и сразу направилась прочь.

Но путь ей преградили. Гу Цинъян явно не собирался легко её отпускать.

— Я ведь спас тебе жизнь. Одного «спасибо» мало?

Это заставило Фан Юань внимательнее взглянуть на него.

У него просто великолепная карма!

Над головой сияла яркая удача, даже с лёгким фиолетовым оттенком. Судя по его внешности, осанке, манере речи и одежде, можно было с уверенностью сказать: он из очень знатной семьи и никогда не знал серьёзных бед и несчастий.

Такая удача наверняка связана с исключительной судьбой. Если ничто не помешает, его будущее будет гладким и благополучным.

Однако в его ауре удачи просматривался лёгкий розоватый оттенок. Обычно это указывало на романтическую удачу, но здесь цвет был бледным, с сероватым отливом — явное предзнаменование бедствия персиковых цветов.

Это бедствие не входило в его судьбу — оно было навязано извне. Очевидно, кто-то целенаправленно создал ему эту ловушку. Но с такой мощной удачей эта проблема не причинит ему серьёзного вреда.

Дело не стоящее, можно было бы и не вмешиваться. Даже будучи инь-ян мастером, она не нарушила бы законов кармы, оставшись в стороне.

Однако Фан Юань решила всё же вмешаться. Ведь он, хоть и помешал ей, действовал из добрых побуждений. Кроме того, она почувствовала, как её духовное восприятие начало шевелиться — она снова могла видеть будущее!

Она направила своё духовное восприятие вперёд, чтобы заглянуть в ту временную линию, связанную с ним, и в ограниченное время выявить точку катастрофы.

Наконец, она увидела пару пышных грудей и чёрную родинку на груди. Дальше всё стало расплывчатым — её духовное восприятие вернулось.

— В ближайшие дни будь осторожен с женщиной, у которой на груди чёрная родинка, — серьёзно сказала Фан Юань. — Она принесёт тебе бедствие персиковых цветов.

Гу Цинъян прищурился, совершенно не веря:

— Так ты ещё и гадалка? Можешь предсказывать беды?

Фан Юань спокойно взглянула на него:

— Я инь-ян мастер.

— Ну, разве не одно и то же — инь-ян, гадание, мистика? Все шарлатаны одного поля ягоды, — Гу Цинъян, с густыми бровями и выразительными глазами, тонкими губами, насмешливо приподнял один уголок рта, излучая дерзкое обаяние.

Фан Юань не стала отвечать и снова сделала шаг, чтобы уйти. Он снова протянул руку, чтобы её остановить, но она лишь махнула рукой у него перед глазами — и его зрение сразу помутнело. Пока он был дезориентирован, она бесследно исчезла.

Когда зрение Гу Цинъяна снова прояснилось, рядом уже не было и следа от Фан Юань.

— Ха, — он недоверчиво усмехнулся. Кто осмелился так с ним поступить? Он, третий сын знаменитого рода Гу из столицы, не припоминал, чтобы кто-то осмелился использовать против него такие низменные уловки.

Он, должно быть, вдохнул какой-то усыпляющий порошок или дым. Эта девушка действительно смелая!

Лучше бы ему больше не встречать её!

* * *

Следуя направлению, указанному водяным духом Хуанъинь, Фан Юань вышла на относительно старую улицу с закусочными.

По обе стороны улицы тянулись магазины, прохожих было немало. В таких местах, полных янской энергии, обычно редко встречаются злые духи и нечисть. Фан Юань заподозрила, что призрак ошибся.

Она дважды обошла улицу туда и обратно, но ничего подозрительного не обнаружила. Решила уходить.

Но в тот момент, когда она уже повернулась, чтобы уйти, в узком проходе между домами внезапно появилась маленькая девочка. У неё не было тени.

На мгновение их взгляды встретились, и девочка молча направилась вглубь прохода. Фан Юань последовала за ней.

Проход превратился в грязный и узкий задний переулок. Чем дальше они шли, тем грязнее, теснее и запущеннее становилось вокруг. Когда они почти достигли конца, девочка внезапно остановилась и указала рукой в сторону.

Подойдя ближе, Фан Юань увидела старое, грязное окно. Оно было не заперто, и она легко открыла его и проникла внутрь.

Внутри находилось заброшенное помещение, некогда использовавшееся как склад. В комнате царили сырость и плесень, стоял тяжёлый, тошнотворный запах.

Среди всего этого Фан Юань наконец уловила слабый запах крови. Следуя за ним, она добралась до кучи досок и старой одежды.

Разгребя их, она обнаружила под ними старый пол. Подняв доски, увидела завёрнутый в чёрную ткань предмет. Осторожно развернув ткань, она увидела изуродованное детское тело.

Маленькая девочка, лет шести–семи. Она выглядела точно так же, как та, что привела Фан Юань сюда.

Но черты лица уже исказились. Лицо посинело, а рот был грубо зашит чёрными нитками, что придавало ужасающий и жалкий вид. Более того, конечности были порезаны, почти вся кровь вытекла, а на левой стороне груди зияла огромная рана — сердце вырвано.

Это было тело ребёнка, подвергшегося жестоким пыткам. На него также наложили запрет: душа девочки не могла далеко уйти и навсегда потеряла способность говорить.

Фан Юань, в прошлой жизни убитая таким же образом — с вырванным сердцем, — почувствовала, как внутри неё вспыхнула ярость.

Ей было двадцать пять, когда она умерла. Эта девочка — меньше десяти! Да ещё и подверглась таким мучениям!

Тот, кто совершил это, заслуживает смерти!

От гнева руки Фан Юань слегка дрожали, а глаза покраснели. Она смотрела на маленькую девочку, которая молча следовала за ней:

— Не волнуйся, я помогу тебе.

Я найду того, кто причинил тебе боль, и отомщу за тебя!

Детская душа и сердце повышают силу и способствуют регенерации — их часто используют в зловещих ритуалах. Для некоторых демонов и зомби они также помогают сохранять молодость.

Но такой метод чрезвычайно жесток и неприемлем. Даже обычные демоны его не используют. Только те, кто пошёл по пути зла, прибегают к подобным практикам.

Это может быть человек или нечисть — разницы нет. Любой, кто использует такой метод, становится злом.

А любое зло инь-ян мастер обязан уничтожить!

Этот злодей был осторожен: после убийства девочки и извлечения её сердца он наложил на неё запрет, зашил рот и запер душу.

Но, вероятно, он и не подозревал, что тело обнаружит именно инь-ян мастер.

Инь-ян мастера могут не только предсказывать будущее, но и читать воспоминания — как живых, так и мёртвых, независимо от того, могут ли они говорить. Пока тело не разложилось, воспоминания доступны.

Фан Юань мягко положила ладонь на лоб девочки и направила своё духовное восприятие в её разум.

* * *

«Цзинцзинь, папа зайдёт в магазин рядом, подожди меня здесь. Я скоро вернусь», — сказал мужчина лет тридцати с лишним и вошёл внутрь. Перед тем как уйти, он всё время оглядывался на улицу.

Цзинцзинь подняла глаза на магазин, потом осмотрелась вокруг — и вдруг в поле зрения появилась женщина.

Женщина была очень красива. Она улыбнулась и сказала:

— Привет! Ты такая милая! Ты одна здесь?

— Папа в магазине, — ответила Цзинцзинь.

Женщина радостно рассмеялась:

— Это конфеты, которые я купила. Очень вкусные. Возьми одну.

Цзинцзинь знала, что нельзя брать еду у незнакомцев, и не хотела брать, но конфета так аппетитно пахла, что она не удержалась и взяла.

Как только она съела конфету, ей стало немного странно.

Женщина улыбнулась:

— Пойдём со мной, там есть кое-что интересное.

Цзинцзинь послушно пошла за ней. Она не хотела идти, ей было страшно, но не могла себя контролировать.

Они шли долго, пока не оказались на улице, где по обе стороны стояли женщины в откровенной одежде.

Затем они зашли в один из домов. Внутри находились две красивые девушки. Цзинцзинь подняла глаза на вывеску: «Массажный салон „Юйюй“».

— Юйцзе, эта очень хороша, — сказала одна из девушек.

Женщина, ведущая Цзинцзинь, радостно улыбнулась:

— Конечно! Мои вещи всегда особенные.

Другая девушка спросила:

— Юйцзе, тот парень снова пришёл. Что будем делать? Выгнать его?

— Нет, он мне ещё пригодится, — ответила женщина.

Они прошли внутрь, по коридору к комнатам. Женщина открыла одну из дверей, и внутри оказался молодой человек. Увидев её, он обрадовался:

— Юйюй, ты наконец вернулась! Я так долго тебя ждал. Я так скучаю по тебе!

Он бросился обнимать её, но она отстранила его:

— Сейчас неудобно.

Тогда юноша заметил маленькую девочку:

— Это твоя родственница? Какая милашка!

Цзинцзинь почувствовала его искреннюю доброту и отчаянно захотела, чтобы он увёл её отсюда. Но она не могла ничего сказать. Она не владела ни телом, ни речью.

Она сильно взволновалась, у неё начало гореть всё тело, появился пот. После того как она вспотела, контроль над собой немного вернулся.

Наконец, она схватила его за руку. Она была в отчаянии, хотела сказать: «Забери меня! Спаси меня!» — но так и не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент женщина отвела её руку и многозначительно посмотрела на неё.

Цзинцзинь почувствовала ледяной холод и ужас.

http://bllate.org/book/12029/1076489