Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 8

Всё произошло из-за него — именно он стал корнем её прежней несчастной жизни. Теперь же ей оставалось одно: становиться сильнее. Только став сильнее, она сможет противостоять тому человеку и полностью изменить свою судьбу в этой жизни.

Фан Пин решительно кивнула:

— Мама всё поняла. Раньше я была плохой матерью, но теперь обязательно стану сильной. Этот развод я оформлю непременно и буду отстаивать свои права без малейшей пощады!

Они нашли опытного и справедливого адвоката — женщину по имени Чжэн Цзя. Та уже заявила, что дело выиграют без сомнений. Осталось лишь решить, насколько сильно Ло Дуншэну достанется. Сначала Фан Пин даже думала оставить ему хоть что-то — мол, не стоит рубить всё до конца.

Но теперь и она, и её дочь Фаньюань решили: ни единой копейки Ло Дуншэну не оставят! Всё, что принадлежит им, останется у них!

—

Всего за один день Ло Дуншэн стал местной знаменитостью. Его собственные слова, обличающие его подлость, быстро распространились по социальным сетям. В конце концов Лян Янь прислала ему скриншот и спросила, что происходит.

Ло Дуншэн грубо ругнулся, и Лян Янь больше не осмелилась ничего говорить.

Однако настроение у него было паршивое. Вспоминая события этого полудня, он всё больше убеждался: что-то здесь не так. Как он мог сам, без постороннего влияния, наговорить столько глупостей?

Конечно, это дело рук Фаньюань! Нет, теперь уже просто Юань!

С того самого дня, когда они подписали соглашение о разводе, девчонка вела себя странно!

Машинально он провёл ладонью по шее и обнаружил на пальцах лёгкий красноватый налёт. Не зная, что это такое, он всё же почувствовал: точно Юань подстроила!

Наверное, стоит найти того человека, который когда-то предсказал ему судьбу!

Когда Юань только родилась, он и Фан Пин были безумно влюблёнными. Но вскоре началась череда неудач: работа пошла наперекосяк, его сбила машина, бизнес прогорел.

После очередного ДТП его спас какой-то мужчина. Тот сказал, что неудачи связаны с дочерью: Фаньюань родилась, чтобы «подавлять» его. Чтобы избавиться от бед, Ло Дуншэну нужно завести сына от другой женщины.

Тот человек так точно описал его прошлое и недавние беды, что Ло Дуншэну невозможно было не поверить.

Следуя совету, он пошёл по указанной дороге — и действительно встретил Лян Янь, которая сразу покорила его сердце. Они быстро сошлись, и вера в слова незнакомца укрепилась окончательно.

Тот предупредил: в десять лет дочь будет «подавлять» его сильнее всего. Если не предпринять мер, можно и жизнь потерять. Испугавшись, Ло Дуншэн перед днём рождения Юань заманил её в парк.

Через час он вернулся за ней — и обнаружил дочь в бессознательном состоянии. Очнувшись, она стала глупой.

Тогда он даже немного пожалел её — всё-таки родная дочь. Но тот человек объяснил: если Юань останется умной, она будет продолжать «подавлять» его. Вина исчезла — ведь собственная безопасность важнее ума дочери.

И правда, после того как Юань «потеряла разум», дела пошли в гору: карьера, семья, финансы — всё идеально. Сын рос здоровым, падчерица была послушной, Лян Янь — нежной и заботливой. Даже бизнес приносил только прибыль. Фан Пин, хоть и тихая и вялая, зато не перечила. Одна лишь Юань вызывала всё большее раздражение. Он ограничивался обычными побоями и руганью — больше не смел.

Когда Юань исполнилось восемнадцать, Фан Пин неожиданно заявила о разводе. Ло Дуншэн давно их терпеть не мог, поэтому согласился без колебаний. Он был уверен, что всё пройдёт гладко: мать с дочерью уйдут ни с чем.

А теперь всё пошло наперекосяк!

Без сомнения, в этом виновата Юань. Тот человек был прав: она с рождения «подавляет» его. Пока она жива и здорова — ему не видать удачи!

Нужно срочно найти того мужчину и попросить способ избавиться от проклятия. Но с тех пор, как Юань стало десять, он больше не встречал его. Как же его найти?

...

Не найдя ответа, Ло Дуншэн впал в уныние и решил выпить. Под хмельком он направился домой.

Обычно путь занимал три минуты, но сегодня он шёл уже несколько минут, а знакомого двора всё не было видно. Вдруг он почувствовал, что за ним кто-то следует. Обернувшись, он увидел незнакомого мужчину лет тридцати.

Он был уверен, что раньше его не видел, но почему-то чувствовал странную знакомость. Ему показалось, что этот человек похож на того, кто давал ему советы много лет назад.

— Ты кто такой? — раздражённо спросил Ло Дуншэн.

Незнакомец не смутился:

— Я тот, кто поможет тебе избавиться от бед.

Ло Дуншэн фыркнул:

— Мои проблемы тебе не по зубам. Кто ты вообще такой?

— Ты проиграешь развод и сядешь в тюрьму. Но если я помогу — не только избежишь заключения, но и получишь всё имущество жены, — загадочно улыбнулся мужчина.

Услышав это, Ло Дуншэн мгновенно протрезвел и загорелся надеждой:

— Правда?

— Конечно, — мужчина протянул ему две чёрные шарики размером с вишню. — Возьми. Положи их на кожу дочери и бывшей жены и просто прошепчи заклинание. Всё исполнится.

Он наклонился и прошептал Ло Дуншэну простые слова. Тот повторил их дважды и запомнил.

— А как их положить? — машинально спросил Ло Дуншэн.

— Достаточно, чтобы они коснулись кожи. Больше ничего не нужно, — голос мужчины прозвучал будто издалека.

Ло Дуншэн внимательно осмотрел шарики, но ничего особенного не заметил.

— Это точно сработает?

Он поднял глаза — но вокруг никого не было. Взглянув снова на чёрные шарики, он почувствовал лёгкое головокружение и быстро зашагал домой.

☆

Цзя Чанфэн пришёл с подарками, чтобы поблагодарить. В это время Юань сидела в своей комнате и разбирала записи бабушки. Фан Пин открыла дверь.

— Инспектор Цзя, вы какими судьбами? — удивилась она, стоя в фартуке.

Она как раз учила готовить выпечку. В прошлой жизни мечтала открыть пекарню, но Ло Дуншэн был категорически против — мечта так и осталась неосуществлённой. Теперь же, благодаря поддержке Юань, она начала учиться.

— Я пришёл лично поблагодарить Юань, — слегка смутившись, сказал Цзя Чанфэн, не решаясь сразу объяснить цель визита. Он интуитивно чувствовал, что Фан Пин ничего не знает о том, как её дочь спасла его.

На мгновение между ними повисло неловкое молчание. Цзя Чанфэн разведён восемь лет, а Фан Пин как раз проходит через развод. Им обоим за тридцать, и эта встреча почему-то вызвала смущение.

— Если Юань нет дома, я лучше пойду, — пробормотал Цзя Чанфэн, почесав затылок. — Передайте ей мою благодарность. Если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Она спасла мне жизнь, и я всегда готов помочь.

Не дожидаясь ответа, он почти побежал прочь.

— Эй, Юань сейчас в комна… — Фан Пин не успела договорить, как он уже скрылся из виду.

Когда Юань вышла из комнаты, она увидела мать, стоящую у двери с покрасневшими щеками.

— Что случилось? — спросила она.

Юань могла видеть ауру матери, но она была словно запутанный клубок — невозможно было разобрать детали. Из-за глубокой связи с близким человеком она не могла предсказать её судьбу или прочитать карму. Могла лишь определить текущее состояние здоровья и эмоций.

Фан Пин замахала руками:

— Ничего, ничего!

И быстро вернулась на кухню.

—

Цзя Чанфэн едва отошёл от дома, как получил звонок от Чжан Юя:

— Шеф, случилось! Убийство!

Этих нескольких слов хватило, чтобы лицо Цзя Чанфэна изменилось. Он немедленно отправился на место преступления.

«Имя: Жуань Циньцин. Возраст: 20 лет. Профессия: продавец одежды. Местная жительница Тунсяня, живёт одна. Время смерти: около полуночи. Причина смерти: по предварительным данным — внезапная остановка сердца».

«Тело обнаружила коллега по работе Чжан Ин. Сегодня у Жуань Циньцин была ранняя смена, но она не пришла. Коллега позвонила и написала — без ответа. Забеспокоившись, Чжан Ин пошла к ней домой, долго звонила, а потом выбила дверь и нашла тело».

«По состоянию места происшествия, прошлой ночью в квартире находилась только Жуань Циньцин. Двери и окна заперты изнутри, на теле нет следов насильственной смерти. Убийство исключено».

«Всё, что известно на данный момент, шеф», — закончил Чжан Юй, стоя рядом с Цзя Чанфэном, внимательно осматривавшим тело Жуань Циньцин. — «Если не найдётся новых улик, дело скоро закроют».

Он взглянул на тело и добавил с сожалением:

— Жаль... Такая молодая, и вдруг — сердечный приступ.

Цзя Чанфэн, казалось, не слышал его. Он пристально смотрел на труп. Хотя судмедэксперты уже поставили диагноз, ему всё казалось странным. Лицо девушки выражало крайний ужас.

Её руки были сжаты в кулаки, будто она пыталась удержать что-то.

Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что поза кулаков ненормальна. Осторожно разжав левую ладонь Жуань Циньцин, он обнаружил внутри чёрную пластиковую пуговицу.

Он поднял её и вдруг почувствовал холод в пальцах, будто что-то из пуговицы проникло в него. Но ведь это просто обычная пуговица...

— Юй, у нас новая зацепка, — поднял он пуговицу. — Похоже, нам предстоит хорошенько покопаться. Возможно, это несчастный случай вовсе не так прост.

—

Десятидневные каникулы закончились. Рана, нанесённая Ло Дабао, давно зажила, и Юань снова пошла в школу.

Говоря об учёбе, Юань чувствовала лёгкий стыд. И в прошлой жизни, и в этой до семнадцати лет она была безнадёжной двоечницей. Старалась изо всех сил, но ум не шёл впрок.

Она приходила в школу раньше всех и уходила позже всех, целыми днями сидела и зубрила. Память у неё была отличная — она выучивала учебники наизусть, от первой до последней страницы. Но смысл текста оставался для неё тайной. Она была словно попугай, повторяющий чужие слова.

На экзаменах она могла безошибочно воспроизвести любой заученный фрагмент, даже знаки препинания, но стоило задать вопрос на понимание — и она терялась. Даже в вопросах на знание текста, если формулировка была чуть сложнее обычного, она не понимала, о чём речь.

Поэтому её оценки стабильно держались в самом низу класса. А по математике, требующей логики и сообразительности, она регулярно занимала одно из двух последних мест.

— Сегодня будет небольшая контрольная. Старайтесь, — сказала учительница математики Ван Цзин, раздавая листы.

До выпускных экзаменов оставалось всего три месяца, и проверочные работы стали повседневностью. Ученики уже почти привыкли.

— Опять контрольная?! — застонали в классе.

— Не хочу писать! Ненавижу экзамены!

— Боже, спаси нас, бедных выпускников!

— Я не успел подготовиться! Хочу умереть!

Когда лист достался Юань, Ван Цзин тихо сказала:

— Юань, ты пропустила десять дней. Если плохо напишешь — ничего страшного.

Юань благодарно улыбнулась. Для неё, которая всегда решала математику наугад, пропуск занятий ничего не менял. Учительница просто заранее смягчала удар — ведь плохая оценка для Юань была нормой, а хорошая — чудом.

Ван Цзин всегда относилась к ней с теплотой: знала, что девочка старается, просто не может понять материал. Особенно заботилась, когда Юань сдавала чистые листы.

Раньше Юань просто не писала ничего. Тогда Ван Цзин научила её хотя бы угадывать в тестах: «Если три варианта короткие, а один длинный — выбирай длинный. Если три длинные, а один короткий — бери короткий».

Благодаря этим «техникам угадывания» её оценки по математике поднялись с нуля до десяти–двадцати баллов.

В прошлой жизни Юань бросила школу перед выпускными. Узнав о её семейных проблемах, Ван Цзин часто навещала её с подарками. Сама в то время она переживала трагедию — её шестилетняя дочь пропала без вести.

Сейчас, вспоминая временные рамки, Юань поняла: исчезновение дочери Ван Цзин произошло примерно в период выпускных экзаменов. В этой жизни она не допустит, чтобы это повторилось.

...

— Юань, можешь списать у меня, — шепнула Тун Синьлань, стараясь помочь.

http://bllate.org/book/12029/1076481