Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 76

Яхэ сидел посередине заднего сиденья — в аварии это самое опасное место. Дацзинь, как только забрался в машину, сразу стал послушным, но немного укачивало, поэтому окно со стороны собаки всё время было открыто. Именно он был единственным, кто с наибольшей вероятностью мог выжить.

— Но он не спасся один… Он прикрыл меня своим телом и сам погиб, — всхлипнул Яхэ и прижался лицом к голове пса, зарывшись носом в уже не тёплую шерсть. Слёзы одна за другой падали на пол.

Чэнь Си и Юй Сусу невольно вздохнули:

— Какой же глупыш.

— Зачем ты пришёл ко мне? Что хочешь, чтобы я сделал?

Увидев снова своего пса, Яхэ испытал не только радость, но и растерянность.

Он прижался лбом к собачьему лбу, как делал это тысячи раз раньше, глядя прямо в глаза:

— Тебя обижали другие призраки? Или не можешь найти привычный корм? Скучал по мне и захотел поиграть вместе?

Только что начало накатывать сентиментальное настроение, как жёлтый пёс лапой толкнул подбородок Яхэ и отстранил его.

Бац!

Звук вышел такой, будто собака всем своим видом выражала презрение.

Яхэ, однако, не обиделся. Он лишь потёр подбородок и, улыбаясь как добрый чудак, почесал псу за ухом:

— Уже несколько лет тебя не хлопал по морде… Как-то непривычно стало.

Вспомнив слова Е Цюань о том, что рядом есть призрак, Яхэ быстро переключился с трогательной встречи с другом детства на предыдущую тему:

— Дацзинь спас мне жизнь. Он бы никогда меня не обидел. Значит, это сделал другой дух? Но ведь они ничего плохого не творили… Может, просто недоразумение?

Пока Яхэ говорил, Дацзинь вдруг залаял и сердито вцепился зубами в его ботинок:

— Гав! Гав-гав!

Яхэ рассмеялся и оттолкнул его:

— Ладно-ладно, я тоже очень скучал! Не приставай.

Дацзинь бросил на него взгляд, в котором читалось: «Ну и дурак ты», прошёл несколько шагов и сел перед Е Цюань, громко тявкнув:

— У-гав!

Чэнь Си не выдержала:

— Даже твоя собака считает тебя тупицей, Яхэ! Посмотри на себя!

Е Цюань опустила глаза на жёлтого пса:

— После смерти ты всё это время следовал за ним? Если да — тявкни один раз, если нет — два раза. Если не знаешь или не уверен — не лай вообще.

Дацзинь сел совершенно прямо:

— Гав!

Е Цюань:

— Рядом с ним находится ещё один дух, которого он привёл из дома ужасов?

— Гав!

— Все неприятности устроил именно этот дух?

— Гав-гав!

— А?! — одновременно удивились Юй Сусу и Чэнь Си.

Е Цюань повторила вопрос. Из всех событий, перечисленных Яхэ, Дацзинь отрицал лишь одно.

Кроме случая с париком, который оказался на балконе соседки снизу, всё остальное действительно устроил призрак из дома ужасов. А Дацзинь всё это время сражался с ним, всячески мешая ему вредить хозяину.

Жёлтый пёс не понимал, чего хочет тот дух, не знал, что такое любовь или «персиковая удача». Но он знал одно: пока он рядом, никто не посмеет причинить вред его маленькому хозяину.

Е Цюань прикинула сроки:

— От твоего ухода из дома ужасов до первой неприятности — потери документов — прошёл всего один день.

Очевидно, тот дух изначально хотел как можно скорее исполнить желание, но потерпел неудачу.

Юй Сусу покачала головой с восхищением:

— Этот дух совсем не глуп! Потерять документы — гениальный ход для завязки отношений. Новичок-стажёр, а точнее, популярный блогер-красавчик, показывает свою неуклюжесть, а потом лично помогает разобраться или уговаривает обсудить всё подробно… Разве это не классический сюжет «мощного босса и растерянной девушки» в перевёрнутом виде?!

Яхэ поежился:

— Да ты что?! Какие отношения?! Это же огромная неприятность для других! Мне повезло, что партнёр не отменил сотрудничество и не наорал на меня!

Юй Сусу, начитанная во всяких дорамах, приняла серьёзный вид:

— Просто ты не понимаешь любви!

Яхэ: ???

Е Цюань задала Дацзиню ещё несколько вопросов и наконец разобралась:

— Ты загадал желание на «персиковую удачу», и для духа успех — это просто быть вместе. Он сперва заставил тебя потерять вещь, а потом создал ситуацию, в которой вы остались наедине. Теоретически, при подходящем возрасте и взаимной симпатии, это легко может перерасти в нечто большее. А потом дух слегка повлиял на ваше психическое состояние — и вот вы уже в порыве эмоций признаётесь друг другу в чувствах и становитесь парой.

«Одержимость духом» — это как раз влияние на разум: иногда галлюцинации, иногда внезапная перемена вкусов или предпочтений.

Раз дух использует галлюцинации и при этом не слишком силён, значит, это не злой дух с новыми способностями.

Остаются два варианта: либо за ним стоит кто-то знающий — человек или дух, либо, как в случае с духом из телефона Сяо Хэ, после смерти он получил крошечную долю силы. Но раз за тобой последовал именно этот дух, а в доме ужасов другие всё ещё успешно исполняют желания, значит, там работают и другие духи. Следовательно, остаётся только один вариант.

Яхэ всё ещё был в замешательстве:

— А как же горячий напиток, который на меня вылили?

Е Цюань не стала объяснять дальше и кивнула Юй Сусу.

Та развела руками:

— Если после этого ты покажешься ей симпатичным и милым, она сама предложит номер телефона и компенсацию обедом. Всё логично!

— А как же мой вывихнутый голеностоп, из-за которого я чуть в больницу не угодил?

— О, изначально планировалось просто упасть тебе в объятия, кружась в тридцати шести поворотах с томным взглядом. Но Дацзинь прогнал того духа и случайно перестарался — вот ты и ударился сильнее.

Когда всё было объяснено, Юй Сусу даже почувствовала жалость к призраку, выполнявшему желание:

— Дух так старался свести тебя с кем-нибудь! Жаль, что ты оказался таким непробиваемым!

Яхэ машинально возразил:

— Я ведь действительно хочу влюбиться! После университета ни разу не встречался ни с кем, очень хочу сладкие романтические отношения!

Юй Сусу вздохнула:

— Есть такие люди: кричат, что хотят любви и «персиковой удачи», но на деле у них просто нет этой «антенны». Духу пришлось изо всех сил цепляться за тебя, перечитать, наверное, все любовные руководства и дорамы на свете — и всё равно безрезультатно! Если бы у тебя реально было желание, то при всех созданных возможностях знакомства или сближения ты бы уже состоял в отношениях, и дух давно бы выполнил своё задание!

— Э-э-э… — Яхэ не нашёлся, что ответить на эту правду.

Он всё же не сдавался:

— А… как же с париком?

— Гав! — выступил вперёд жёлтый пёс Дацзинь.

Е Цюань зевнула:

— Дацзинь увидел, как сильно ты хочешь «персиковой удачи» и общения с девушками. Он знал, что внизу живёт девушка с собакой, и специально сбросил парик, чтобы создать вам повод познакомиться.

Дацзинь не мог прогнать духа, поэтому лишь мешал ему всякий раз. Со временем он уловил закономерность: ключ — в «персиковой удаче». В своей ограниченной собачьей голове он понял лишь часть происходящего, но, услышав, как хозяин мечтает о любви, решил: если помочь ему вступить в отношения, дух уйдёт сам. Поэтому и устроил ту историю с париком.

На самом деле, Дацзинь оказался невероятно проницательным. Его интуиция прямо указала на главный рычаг — «персиковую удачу». Если бы она пришла не от духа из дома ужасов, а естественным путём, тот дух был бы вынужден искать новый способ, и задержка продлилась бы ещё дольше.

Но… неважно, кто создавал «персиковую удачу» — Яхэ, как всегда, ничего не заметил. В итоге разницы не было никакой. Дацзинь понял, что его усилия бесполезны, и просто продолжил мешать духу.

Юй Сусу растрогалась до слёз:

— Мир весь в дырах, а собаки его зашивают. Вот что такое любовь твоего пса к тебе!

Но, вспомнив, какие результаты дало это «зашивание», она тут же обессилела:

— За четыре месяца было больше десяти шансов! Десять с лишним раз! Можно сказать, что дух устроил тебе «радар тревоги», но даже твоя собака, которая так тебя любит и так старается помочь… Ты умудрился увернуться от всех возможностей!

— С тобой в паре вообще нельзя будет состоять — это будет нарушение законов мироздания! Дух и собака сделали всё, что могли. Удача буквально стучалась тебе в дверь, но ты её не пустил. Даже сам Лао Цзы сдался бы! Так и живи в одиночестве.

— Это всё, что я получил за своё десятилетнее обетное воздержание ради «персиковой удачи»? Серьёзно?! Какой-то мошеннический, фальшивый цветок персика! Лучше бы я вообще не загадывал желание! — выслушав все объяснения, Яхэ не почувствовал ни капли сожаления о упущенной любви, а лишь глубокое раздражение.

Юй Сусу: ? Кажется, я что-то странное услышала? Этому духу явно не повезло с таким клиентом!

Яхэ поймал её взгляд и смущённо улыбнулся:

— Ну… я думал, что даже если загадаю желание, ничего страшного не случится… Ведь я и так десять лет соблюдаю обет, всё в порядке!

Е Цюань разрушила его иллюзии:

— Ничего не бывает даром. Если бы ты обратился к истинному божеству — ещё ладно. Но этот дух лишь прикидывается божеством. Твой обет, скорее всего, стоил тебе десяти лет жизни или десяти лет удачи.

Чтобы завершить формальность, духу из дома ужасов, вероятно, и в голову не приходило, что его будут так упорно сдерживать, и он до сих пор не получил свою дорогую плату.

Разница между десятилетним воздержанием и десятилетней утратой жизни или удачи — колоссальная!

Яхэ онемел от шока.

Даже не зная, сколько ему ещё жить или какова его судьба, он инстинктивно не хотел платить такую цену. Но кто мог подумать, что простая шутка превратится в сделку с дьяволом? Это всё равно что согласиться на обмен «на одну секунду», а потом обнаружить, что тебя продали целиком из-за игры слов: «секунда» означала момент рождения!

Е Цюань бросила на него взгляд:

— Теперь всё ещё считаешь, что ничего страшного?

— А?! — Яхэ вздрогнул. — Мастер, спасите меня!

Дацзинь, который всё это время лаял в ответ на вопросы, тоже повернулся к Е Цюань и жалобно завыл, встав на задние лапы и сложив передние, будто молясь.

— Ты сделал всё, что мог, — тихо сказала Е Цюань и погладила пса по голове.

Дацзинь всего лишь собака, не демон и не даосский практик, у него почти нет сил. То, что он сумел так долго сдерживать другого духа, — уже огромное достижение.

Е Цюань отправила сообщение Лу Бин и переслала ей фото алтаря.

Она могла разорвать договор с одним духом, но корень проблемы — в доме ужасов. Лучше начать с того конца. Раз появился такой особый талисман и дело касается общественного места и живых людей, очевидно, что дыру должна закрыть именно Управление по надзору за сверхъестественным. Ей самой лень было задерживаться на работе.

Лу Бин как раз выходила из отделения Управления в Цинцзяне, когда получила сообщение: …

Лу Бин: [Пожалуйста, не разрывайте договор пока. Я немедленно сообщу наверх.]

Переработка? Только не в одиночку!

Е Цюань убрала телефон:

— Я вызвала помощь. Останься пока здесь. Сейчас твоя иньская энергия в равновесии. Как только они поймают того, кто стоит за домом ужасов, мы уберём с тебя всё негативное влияние.

— Х-хорошо… — Яхэ с трудом связывал работу полиции с ловлей духов, но раз так сказали, лучше послушаться.

За дверью ночная улица Си Лэ вдруг огласилась рёвом мотора. Машина безумно мчалась вперёд. За рулём женщина была словно пьяная, ехала извилисто, болтаясь по дороге.

Любой, обладающий даром видеть иньскую энергию, увидел бы, как призрачная рука закрывает женщине глаза, а в тесном салоне бушует энергия инь.

— Умри! Умри! Умри!.. Умри же! — исказившийся дух в ярости визжал: — Хочешь «персиковую удачу»? А как насчёт совместной смерти? Разве это не тоже любовь?! Ха-ха-ха! Умирай!

Среди дикого хохота женщина, потеряв контроль, вдавила педаль газа до упора и резко вывернула руль прямо на вход ночного кафе в ста метрах!

Машина уже неслась по ступеням!

Е Цюань чуть заметно двинулась, и дверь ночного кафе распахнулась.

Яхэ только что согласился остаться и хотел что-то спросить, как вдруг увидел, как прямо на них несётся одержимый автомобиль. В ужасе он застыл на месте — ведь он уже пережил аварию! Он зажмурился, ожидая неминуемой гибели.

«Что делать?! Слишком быстро! Это же железный монстр! Его не остановить!»

Е Цюань мелькнула — и одним шагом преодолела расстояние от стойки до двери.

Прошла секунда — но не последовало ни страшного удара, ни криков боли. Яхэ осторожно приоткрыл один глаз и изумлённо уставился на происходящее за дверью.

Е Цюань протянула свою тонкую, белую, словно луковица, руку и легко, будто гладя пса по голове, уперлась пальцами в капот мчащейся машины — и остановила её намертво.

— Скр-р-ри-и-ит!..

http://bllate.org/book/12027/1076047