Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 75

— Кто знает, какого именно духа ты призвал — мстительного или доброго? Даже если он добрый, она ведь слышала в прошлый раз от господина Е: быть рядом с людьми ему совсем не на пользу!

Яхэ беспомощно развёл руками:

— Перестань смотреть на меня так, будто я последний мерзавец! Я же ничего такого не делал!

Видя, как из-за этого чуть не поссорились хорошие друзья, Е Цюань вовремя вмешалась:

— Подумай хорошенько: не происходило ли вокруг тебя чего-то странного? Перед этим не умирал ли кто-нибудь, не бывал ли ты в каких-то подозрительных местах или не совершал ли странных поступков?

Один дух ещё можно объяснить — либо наткнулся на обидчивого духа, либо умерший родственник не может покинуть мир из-за тревоги за тебя. Но два и более — это уже явно неладно. Ещё более подозрительно то, что сам ты почти не пострадал.

Яхэ выглядел совершенно обычным человеком — не в смысле карьеры или внешности, а в плане эзотерических качеств. У него не было ни духовной силы, ни заслуг, ни кармы, ни защиты со стороны государственной удачи.

Возможно, он и делал добрые дела, но явно не настолько, чтобы накопить заслуги. Просто самый обычный человек. В отличие от Юй Чань, на которую злой дух повлиял, но её защищали накопленные заслуги.

К тому же в части энергии инь просматривалась едва заметная тонкая нить, что явно указывало на заключённый договор. По логике, как в случае с Бисянь, он должен был знать о существовании духа и понимать, как его привлёк, однако выглядел совершенно растерянным.

Именно из-за этого особого состояния Е Цюань не просто убрала энергию инь и не оставила его в покое, а задала дополнительный вопрос.

Яхэ почесал затылок:

— Если говорить о странных событиях, то да, всё как-то странно, но настоящего ущерба… вроде бы и нет. Сначала в апреле на встрече с клиентом пропали документы, но контактное лицо оказалось очень доброжелательным, не стало меня винить, и в итоге сделка всё равно состоялась.

— А до этого? В Чистые дни поминальные обряды прошли спокойно? Если бы духи уже тогда начали шалить, в Чистые дни они бы точно проявились, верно? Мои родители давно ушли, теперь они в общественном мемориальном парке, всё там в порядке. Я принёс все положенные фрукты, подношения и бумажные деньги — неужели из-за этого родители решили навестить меня…?

Только что за столом друзья уже посмеялись над ним, поэтому воспоминания о странных событиях были ещё свежи, и он точно помнил, что делал и чего не делал.

Выражение лица Чэнь Си стало немного странным. Вот тебе и раз — опять кто-то попал в беду после Чистых дней. Звучит как дежавю!

Но раз Е Цюань молчала, она тоже сдержалась и не стала вмешиваться.

Яхэ продолжал вспоминать, что делал после Чистых дней, выстраивая события по рабочему графику:

— Я снял ролик с переодеванием в исторические костюмы на тему весенней прогулки, потом ещё один — с персиковым цветением… А потом поехал отдыхать и снял короткий ролик в доме ужасов…

— Дом ужасов? — Е Цюань сразу уловила важную деталь.

Яхэ пояснил:

— Ролик с персиковым цветением снимали в конце апреля, чтобы успеть выпустить до майских праздников, пока не стало слишком много людей. Поехал в другой город к новым знакомым — там, правда, не очень известное место, но персики на севере цветут позже, и в горах было очень красиво. Пока гостили, решили сходить вместе развлечься — у них в городе есть классный дом ужасов! Там несколько сезонных сценариев, интерактивный формат, владелец сам написал сюжет. Не такой жёсткий, как в квестах с актёрской игрой, но интереснее обычного прохождения комнат страха!

Чэнь Си тоже вспомнила:

— Кажется, ты даже фото делал… Там был алтарь богини персикового цветения, верно?

Яхэ кивнул:

— Точно! Ведь было апрельское время, и в сюжете рассказывалось, как добрая богиня персикового цветения спасает несчастных жителей деревни и всё такое. Я даже не ожидал увидеть такой продуманный и качественный дом ужасов — один из лучших в Китае, что я когда-либо проходил! Декорации там действительно потрясающие: алтарь, жертвенный помост…

Яхэ, вспоминая маршрут, одновременно листал альбом и теперь показывал им фотографии того времени.

Было видно, что владелец не пожалел средств: весенняя тематика дома ужасов была оформлена в персиковых тонах. На рекламных плакатах — распускающиеся персики и старинная деревня, вход украшен цветущей персиковой аркой. С первого взгляда — сплошное цветочное великолепие, без малейшего намёка на жуткость.

Но если присмотреться внимательнее, становится заметно, что порог под персиковой аркой отливает слабым кровавым оттенком — именно тот случай, когда чем больше думаешь, тем страшнее становится.

Фотографий интерьеров дома ужасов Яхэ сделал немного — хозяин ведь тоже хочет зарабатывать, не станет раскрывать все секреты. Видимо, владельцу понравился его образ в персиковом наряде, поэтому кроме снимков у входа и выхода, а также фото с актёрами, у него есть ещё одно — с алтарём в самом конце.

Взгляд Е Цюань остановился именно на этом алтаре.

Обычно в таких заведениях обращаются к специалистам по фэн-шуй, и часто ставят алтари с изображениями официальных божеств — Будды, Дао, Чжун Куя или божеств-хранителей ворот. Даже если не веришь, это создаёт ощущение баланса между мирами живых и мёртвых.

Но в этом доме ужасов на алтаре стояло изображение не какого-то признанного божества, а вымышленного персонажа из их собственного сюжета.

Иными словами — это была незаконная жертва.

«Незаконная жертва» не имеет отношения к разврату — так называют поклонение божествам вне официального канона. Жертвоприношения диким или злым духам, не входящим в общепринятый пантеон, привлекают скопления злых духов и, как правило, не сулят ничего хорошего.

Простейший пример: во время засухи люди начинают приносить жертвы духу карпа, чтобы тот дал воду. Карп, получая подношения и благовония, превращается в дикого духа, набирает силу и начинает терроризировать окрестности, требуя детей в жертву. Многие легенды, такие как пять братьев Тун на юге или пять великих духов на северо-востоке, берут начало именно из подобных незаконных культов.

Однако сейчас эпоха упадка духовной силы, и отдельный незаконный культ вряд ли способен натворить бед. Скорее всего, владелец просто не очень разбирается в этом деле и попался на удочку мошенников.

Но Е Цюань обратила внимание не на само божество, а на талисман, нарисованный за его спиной.

За ложным богом скрывалась настоящая сила.

Контур талисмана был знаком Е Цюань — она уже видела подобное в делах с Бисянь и злым материнским духом.

— Можно мне эту фотографию? — спросила Е Цюань, доставая телефон.

Яхэ удивился:

— Конечно, без проблем! Алтарь разве не красив? Многие там загадывали желания. Владелец даже хотел пригласить меня на время поработать в образе богини персикового цветения! Я тоже поклонился богине и попросил прислать мне побольше удачи в любви.

— …Поклонялся богине… в доме ужасов? — Е Цюань с трудом подбирала слова.

Яхэ не видел в этом ничего странного:

— Ну да! Я ведь всё равно туда зашёл, так почему бы не помолиться перед уходом?

Е Цюань была в полном отчаянии:

— Люди в интернете пересылают талисманы карпов и молятся в любом храме, который встретят… Но молиться в доме ужасов?! Тебе не кажется, что в этом что-то не так?

Е Цюань быстро нашла в сети название дома ужасов, куда сходил Яхэ. Отзывы действительно были восторженными — многие писали, что «стоит своих денег». Однако, внимательно изучив комментарии, она обнаружила множество дополнений, где упоминались «желания», «удача» и «богиня персикового цветения очень помогает».

Е Цюань не умела рисовать талисманы, но, увидев оригинал, могла почувствовать его свойства. Однако через экран это было невозможно. Она уже собиралась отправить фото в Управление по надзору за сверхъестественным, чтобы эксперты по талисманам разобрались, но, прочитав отзывы, примерно поняла суть происходящего.

Исполнение желаний в обмен на подношения — даже в те времена, когда боги ещё активно вмешивались в дела людей, — случалось далеко не всегда. Талисманы же обычно создавали своего рода «обмен» или «сделку», как в случае с Бисянь: после загадывания желания заключался договор. Здесь всё было аналогично.

Скорее всего, духи, преследующие Яхэ, появились именно из-за посещения дома ужасов. Алтарь, возможно, изначально привлекал или даже содержал одного духа, который исполнял желания посетителей. Однако всё это было замаскировано под незаконную жертву, и сначала казалось безвредным. Но как только желание исполнялось, наступало время платить цену.

Е Цюань быстро уловила суть:

— Скажи, все те неприятности, которые с тобой случались… среди тех, кто их вызвал, не было ли преимущественно женщин?

Если это договор, то платить должны обе стороны. Яхэ просил удачи в любви, и неважно, какую цену потребует дух — сначала нужно исполнить желание.

А удача в любви, очевидно, означает сближение с противоположным полом.

Яхэ на мгновение растерялся, не понимая, зачем Е Цюань вдруг спрашивает об этом. Он честно покачал головой:

— Нет, сначала действительно были девушки, но потом — и мужчины, и женщины…

Когда Яхэ говорил о тех, кто был причастен к его неприятностям, его выражение лица было искренним, взгляд — чистым, без малейшего намёка на двусмысленность.

Е Цюань: «?»

Юй Сусу, которая всё это время наблюдала за происходящим, уже всё поняла и начала многозначительно перебирать взглядами: «О-о-о~»

— Что случилось? Неужели моё желание в доме ужасов сработало? — Яхэ был в полном недоумении и даже рассмеялся. — Не может быть! Ха-ха-ха!

Чэнь Си: «…Ха-ха, я тоже думаю, что невозможно… Но если это так, почему на тебя напали духи?»

— Ну, это же просто ради забавы! Ха-ха-ха… ха? — Яхэ, глядя на выражение лица Е Цюань, а затем на Чэнь Си, которая только сейчас осознала происходящее, почувствовал лёгкое беспокойство и попытался сгладить ситуацию натянутым смехом, который вскоре сошёл на нет.

Он поочерёдно посмотрел на Е Цюань и на Чэнь Си, которая привела его сюда, и его лицо окаменело:

— Так это правда из-за этого?

— Сейчас проверим, — сказала Е Цюань и направилась к выходу. Когда Яхэ пришёл, у дверей ночного кафе уже чувствовалась волна энергии инь. Его духи остались снаружи — в заведение без приглашения вход воспрещён. Даже Линь Цань, который явно хотел бесплатно поесть, был впущён внутрь, но тут же с позором отправлен на кухню.

Едва Е Цюань вышла за дверь, как увидела нового духа, пришедшего вслед за Яхэ. Она удивлённо приподняла бровь.

Это был большой жёлтый пёс.

Пёс уже достиг зрелого возраста, и по виду было понятно — он уже в годах. Его полупрозрачная фигура имела даже поседевшие кончики хвоста.

Аньань, которой разрешали гулять снаружи кафе перед открытием и после закрытия, сегодня тоже кружила поблизости. Но вместо того чтобы носиться туда-сюда, она нашла нового друга. Аньань, ухватившись своими пухлыми ручками за огромного для неё пса, прижималась к нему и радостно скалила зубки.

Даже сидя в своей коляске, Аньань казалась крошечной по сравнению с этим большим жёлтым псом. Ей было неудобно: если пёс ложился, то становился слишком низким, а если стоял — слишком высоким. Поэтому он слегка наклонял голову, позволяя ей обнимать себя, и мягко покачивал хвостом — покорный и добрый.

Видимо, воспитание дало свои плоды: встретив чужого духа, Аньань на этот раз не бросилась кусать его с порога. Хотя, скорее всего, просто очень любила собак.

— А-а-а! — позвала Аньань Е Цюань, крепко обнимая пса, боясь, что та не разрешит ей играть дальше.

Пёс посмотрел на Е Цюань, потом на кафе внутри. Он сидел, ожидая, но как только Е Цюань кивнула, сразу встал и завилял хвостом, как пропеллер, в знак приветствия:

— У-у-у…

Е Цюань погладила пухлую щёчку Аньань:

— Заходите оба. Кажется, пёс знает кого-то внутри.

— У? — Аньань показала на пса, и, получив подтверждение от Е Цюань, сразу потянулась к нему, пытаясь затащить в кафе.

Пёс не ожидал такого напора и чуть не рухнул на землю, превратившись в жертву нападения. Даже став духом, он не смог устоять перед человеческим детёнышем в обличье призрака и позволил себя волочить, в глазах его появилось выражение безнадёжного страдания.

Пёс вошёл вслед за Аньань. Последние посетители как раз покинули кафе, и Е Цюань закрыла дверь, позволив псу проявиться полностью.

Как только пёс появился, Яхэ невольно вскрикнул:

— Дацзинь?!

— У-у-у! — голос пса изменился до неузнаваемости. Он подбежал к Яхэ и стал тереться мордой о его руку.

Юй Сусу фыркнула:

— Ой, какой хитрый пёс! Знает, как расположить к себе хозяина!

Движения были слишком знакомы. Яхэ с радостью погладил пса по голове, почесал за ушами, и только после того, как вспомнил всё, осознал, что под рукой ощущается холод.

— Да… Дацзинь, ты ведь ушёл ещё два года назад, — сказал Яхэ, глядя сквозь пальцы в пустоту. Он отвернулся и потер глаза.

Поняв, что Е Цюань и другие всё ещё рядом, Яхэ поспешил представить:

— Это пёс моих дедушки с бабушкой, зовут его Дацзинь. Не породистый, простой деревенский щенок, которого я принёс домой, когда мне было лет пять-шесть. После ухода дедушки с бабушкой его растили мои родители. Два года назад мы попали в автокатастрофу… Дацзинь сидел на заднем сиденье и прикрыл меня собой… Только я и выжил.

http://bllate.org/book/12027/1076044