Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 71

Программы для скупки заказов уже запретили… Неужели магические способы обойти очередь останутся безнаказанными?

Е Цюань схватила тонкую нить белой духовной энергии и легко дёрнула.

Она слегка удивилась.

Не оборвалась с первого раза?

Чтобы случайно не ранить противоположного даоса, Е Цюань в первый раз приложила совсем немного силы. Когда попытка не удалась, она крепче сжала нить и снова рванула.

Белая нить духовной энергии лопнула с чётким хрустом.

Внутри храма Байюнь Цинцзин с изумлением наблюдала, как старый Небесный Мастер внезапно вздрогнул.

— Учитель?!

Лу Байлин обновил страницу — и на экране вновь появилось привычное сообщение: «Распродано».

Лу Байлин погрузился в размышления.

Убедившись, что на этот раз бронирование не подвергалось постороннему влиянию, Е Цюань отпустила эту мысль и больше не обращала внимания.

К вечеру, перед открытием ночного кафе, шум выстроившейся очереди уже доносился издалека.

Юй Сусу выбежала посмотреть и радостно закричала:

— Хозяйка, хозяйка! Там целая очередь мужиков-моделей стоит!

— А? Они влезли без очереди?

— Нет-нет, все соблюдают правила, — Юй Сусу, глядя на строй из десятка двухметровых атлетов, будто только что сошедших с обложки фитнес-журнала, чувствовала лёгкий страх. Она лишь мельком взглянула и тут же отступила назад. Но перед этим успела заметить, как стоящие позади активно щёлкают фото. Атмосфера была дружелюбной, но в то же время совершенно нелепой.

В городе Цинцзян было немало спортзалов, но двухметровые мужчины встречались редко, а уж тем более такие, у кого мышцы развиты до крайности.

Лица у них были заурядные, выражения — бесстрастные. Они молча стояли на месте, игнорируя окружающих, словно элитная команда телохранителей на съёмках блокбастера. Однако это ничуть не мешало восхищённым взглядам прохожих. Кто-то даже спешил подбежать и с пафосом предлагал им карьеру в модельном бизнесе или киноиндустрии.

Парни, пришедшие с девушками отметить Китайский праздник любви, чувствовали себя крайне некомфортно рядом с этими исполинами и едва не устроили расставание прямо на месте.

Старые соседи с улицы Си Лэ и новые посетители — все без исключения наблюдали за происходящим с живым интересом.

И празднование получилось зрелищным и весёлым — такой вот необычный Китайский праздник любви!

Е Цюань, услышав шум, почувствовала лёгкое беспокойство. Заглянув в окно, она обомлела.

…Кто вообще посылает жёлтых платочных воинов в очередь за едой? Да ещё и сразу десяток! Боится, что не успеет купить?

Вспомнив утреннюю магическую нить, которую она оборвала, Е Цюань всё поняла. Похоже, кто-то действительно не сдавался.

Она велела Юй Сусу вернуться к мытью овощей:

— Ладно, приготовим ещё немного еды. Раз уж очередь выстроилась, пусть будет так. Но только в этот раз — впредь такого не повторится.

Ведь нельзя же объяснять всем, что эти внушительные парни на самом деле управляются одним человеком — получается, будто один клиент занимает десяток мест.

Как только кафе открылось, Е Цюань объявила новые правила очереди, которые вступали в силу с этого дня: на вынос — один заказ на человека, в зал можно брать больше. Это должно было помешать перекупщикам искусственно завышать цены и время ожидания.

Постоянные клиенты, приходившие ради еды, не любили стоять в очередях, но если можно было просто поесть — им было всё равно. Тем более что правила явно вводились ради настоящих гурманов, поэтому никто не возражал.

Сотрудники Управления по надзору за сверхъестественным тоже работали в праздник любви. Когда Лу Бин вечером подошла к кафе, ещё не успев войти, она увидела, как маленькая Аньань лежит у входа, прижимая к себе табличку из энергии инь.

Присмотревшись, Лу Бин прочитала вслух:

— «Запрещено использовать магию для скупки заказов. На вынос — один заказ на человека (жёлтые платочные воины считаются за одного клиента)»?

Она чуть не рассмеялась прямо у двери:

— Неужели нужно было так прямо указывать? В наше время духовную энергию берегут как зеницу ока, кто станет тратить её на такое… Э-э-э.

Но смех быстро замер на её лице.

Подожди-ка… Здесь ведь именно ночное кафе! В других местах подобное и правда невозможно, но здесь… может быть?

Как известно, за каждым нелепым правилом скрывается не менее нелепая история.

Лу Бин загорелась любопытством:

— Пару дней назад такой таблички ещё не было. Кто же это сделал?

Юй Сусу подала ей блюдо и рассказала, до сих пор в ужасе:

— Спасите! Я сама хочу знать, кто это! Послать жёлтых платочных воинов в очередь за ночным кафе — это всё равно что… ну, ты поняла. Сначала я просто почувствовала, что эти десять человек какие-то странные. А когда хозяйка объяснила, кто они на самом деле, мне чуть сердце не остановилось!

Жёлтые платочные воины — не слуги и не прислуга. Каждый из них — божественный воин, созданный для истребления демонов и духов. Пусть в эпоху угасания сверхъестественного их и призывают теперь лишь как улучшенные бумажные куклы, наполненные ци, но предназначение у них остаётся прежним — защищать порядок мира!

А в ночном кафе, как известно, работает больше всего духов.

Юй Сусу не знала об этом раньше, но как только узнала — сразу поняла, почему так испугалась. Ведь это врождённый страх привязанного духа перед божественными воинами!

Лу Бин была потрясена:

— Жёлтые платочные воины? Десяток? В очереди???

Вот это да! Недавно она слышала, что Е Цюань достала целую коробку Дощечек Городского Божества, и это потрясло не только даосов, но и само Управление. А теперь оказывается, жёлтых платочных воинов можно заказывать оптом?

Это что, мы случайно перенеслись в эпоху изобилия духовной энергии?

Но удивление не помешало Лу Бин с аппетитом съесть порцию ледяного десерта и начать методично анализировать:

— Даосов, способных призвать жёлтых платочных воинов, немало. Но чем дольше они действуют, чем дальше находятся и чем больше делают — тем выше расход энергии. Молодёжь из мистического сообщества точно не справится. Круг подозреваемых сужается.

Лу Бин, от нечего делать, бросила медные монеты для гадания. Взглянув на результат, она онемела:

— Здесь поблизости… Небесный Мастер?

Она опустила глаза на персиковые пирожные, которые ей только что подали. Начинка была специально адаптирована — не совсем классическая, а мягкая и липкая, с ароматным персиковым соусом. Рядом лежали несколько традиционных пирожков — особое лакомство, доступное только в зале, а не на вынос.

Затем подали главное блюдо дня. Лу Бин отложила недоумение.

Если даже Небесный Мастер не может устоять перед этой едой — это вполне объяснимо!

После трапезы она всё же не удержалась:

— Если это и правда Небесный Мастер, что ты собираешься делать, хозяйка Е?

Е Цюань, прослушав весь анализ, не собиралась делать поблажек храму Байюнь:

— …Максимум дам ему дополнительную порцию пирожных. Из уважения к возрасту.

Тот, кто использует магию для скупки заказов, а не получив желаемого, отправляет жёлтых платочных воинов вниз с горы, явно не обычный старик.

А «необычный старик» Лу Байлин наконец дождался возвращения своих воинов. Он направил нескольких к своим заботливым ученикам и хорошему последователю, одну порцию оставил себе, а другую — для дядюшки-наставника, чтобы тот вновь не перехватил еду насильно.

Едва он открыл свою порцию, как появился его дядюшка-наставник, обычно видимый лишь у колодца и в облаках над задней горой.

Даос Чжэнъянь, только что закончивший объяснять настойчивым скаутам и агентам, что все в храме — лишь практикующие даосы и никто не собирается в шоу-бизнес («Если найдёте ещё жёлтых платочных воинов — тогда поговорим»), наконец выяснил, ради чего всё затевалось.

Чжэнъянь: …

Дядюшке следовало бы конфисковать всё это! В его возрасте сладкое есть вредно!

Праздник любви принёс храму Байюнь несколько пар, решивших развивать отношения, но также доставил немало хлопот из-за назойливых агентов шоу-бизнеса, словно приклеившихся намертво.

Видимо, полагаясь на добрую репутацию храма и его открытость, брокеры, мастера «говорить на языке собеседника», решили испытать удачу.

Хотя типаж «красивый качок» уже не в моде среди идолов, таких всё равно не хватает. Крупные агентства не интересовались, но мелких было хоть отбавляй — они менялись каждый день, доводя даосов до отчаяния.

— Особенно когда они шепотом спрашивали у красивых даосов, не хотят ли те попробовать себя в индустрии развлечений.

Вскоре после праздника видео и фото с участием даосов взлетели в нескольких топах соцсетей.

Когда стало ясно, что храм Байюнь не поддаётся, некоторые переключились на место, где впервые появились те самые качки, — ночное кафе. Может, повезёт увидеть их снова?

Папарацци и журналисты устроили засаду, надеясь поймать сенсацию. Другие, уловив тренд, начали копать глубже — и обнаружили, что у самого кафе тоже есть на что посмотреть!

Из-за внезапного появления жёлтых платочных воинов кафе неожиданно оказалось в центре внимания. Е Цюань была вне себя.

Она придерживалась простого принципа: «Снимайте, что хотите, но не мешайте посетителям — иначе вылетите вон». Благодаря такому подходу волна интереса со стороны интернет-знаменитостей быстро сошла на нет.

Дело в том, что кафе не сотрудничало с блогерами, а меню менялось ежедневно — плохая новость для тех, кто хочет сделать «точку на карте». Кроме уже знакомого гурманского блогера Чэнь Си, остальные быстро сдались.

Вечером, едва открыв дверь, Е Цюань сразу заметила несколько бликов — но, не увидев камер у входа, решила не обращать внимания.

Юй Сусу выглянула и покачала головой:

— Всё ещё не сдаются?

Е Цюань обернулась и увидела, что Аньань всё ещё лежит на своей тележке, держа табличку и пытаясь что-то на ней дорисовать.

Аньань была слишком мала, чтобы проявляться надолго, поэтому до начала смены могла спокойно отдыхать.

С тех пор как Небесный Мастер нарушил правила и послал жёлтых платочных воинов, маленькой Аньань поручили носить предупреждающую табличку. Теперь она регулярно каталась с ней у входа.

Аньань ещё не умела читать, но цифры знала хорошо. Правда, поскольку табличка была сделана из энергии инь и предназначалась для высших даосов, обычную бумагу использовать было странно. Поэтому Аньань рисовала картинки, а Е Цюань потом выжигала их на новой табличке.

Первая версия содержала лишь крупные надписи, но последняя уже украшалась мороженым, арбузами и цветочными узорами — выглядело очень мило.

Е Цюань быстро начертила на листе новое сообщение и протянула его:

— Аньань, отнеси эту табличку вон туда.

— А~ — Аньань склонила голову, моргнула своими большими глазами и, усевшись на тележку, стремительно покатилась вперёд.

По скорости было ясно: она давно мечтала выбраться на улицу.

Однако Е Цюань никогда не брала её с собой, а бедняжка Юй Сусу, будучи привязанным духом, могла отойти от кафе лишь на несколько шагов. Поэтому каждый день она ставила Аньань у двери с табличкой.

Аньань радостно помчалась прочь — так быстро, что Юй Сусу даже подумала: если бы не запрет на использование энергии инь, девочка, наверное, заставила бы эту тележку на колёсиках летать.

Новые посетители, увидев серебристую тележку, вылетающую из кафе, испугались:

— Она сломалась? Хозяйка Е, ваш робот сошёл с ума!

Е Цюань невозмутимо ответила:

— Ничего страшного, просто обновила функционал. Проверяем в деле — скоро вернётся.

Старые соседи, привыкшие к её странностям, не стали её расстраивать:

— Ладно, когда пойдём гулять или танцевать, посмотрим — если увидим, принесём обратно.

Под покровом ночи серебристая тележка, словно молния, исчезла в темноте.

Ночное кафе находилось в конце улицы Си Лэ, образуя с другой улицей букву «Т». Напротив входа начиналась горная тропа. Фотографы, затаившиеся в лесу с камерами, уже порядком устали, но вдруг в объективе мелькнула вспышка света — все вздрогнули.

— Что это промелькнуло?!

— Не пугай так! От тебя и так мурашки, а Старший Лян даже не шелохнулся.

— Старший Лян что-нибудь заснял?

В темноте, среди леса, легко было вспомнить всякие жуткие истории. Но в компании страхи казались меньше.

Молодые папарацци повернулись к старшему — Старшему Ляну.

— У Старшего Ляна лучшее оборудование, он знаменит своими разоблачениями. Если кто и сможет что-то разглядеть — только он.

— В этом году он раскопал уже несколько скандалов, за что его прозвали «прожектором шоу-бизнеса»! Но он не заносится — берёт с собой даже нас на такие мелкие задания. Надёжный парень!

http://bllate.org/book/12027/1076036