Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 70

— По сообщению, в провинции Лохуа задержан преступник, который под предлогом романтических отношений и укрепления связи обманывал жертв, заставляя их приобретать новый вид наркотиков… Всем горожанам настоятельно рекомендуется проявлять бдительность в подобных ситуациях.

Шумный зал внезапно стих. Спустя несколько секунд раздался взрыв возмущённых голосов.

— Что?? Это официальное разоблачение организации ПУА? Главаря поймали, остальных агентов сейчас ловят, и помимо психологического контроля ещё и новые наркотики! Это уже слишком!

— У меня есть знакомый журналист-расследователь, он как раз занимался этим делом. Раньше тоже были случаи с ПУА, но тогда не придавали значения — после психического насилия давали всего пару лет, и всё. Похоже, власти наконец решили всерьёз заняться этой проблемой.

— Помогите! Завтра же Китайский праздник любви, а тут такое в новостях и в трендах! Теперь боюсь даже думать о свиданиях! QAQ

— Очнись, ты же одинокая собака, тебе не положено думать о таких вещах.

Е Цюань молча дочитала сообщение до конца. Неудивительно, что Лу Бин заранее прислала ей сообщение посмотреть новости. Видно, что власти приложили максимум усилий, чтобы не раскрыть следы сверхъестественного.

Впрочем, то, что дела, связанные с ПУА, наконец получат должное наказание, для только что арестованных преступников, вероятно, стало «хорошей» новостью.

Хотя дело с ПУА продвигалось успешно, Управление по надзору за сверхъестественным больше обеспокоилось другим инцидентом.

Колдун Ху Цзя происходил из секты Тайань — таким образом, следователи наконец поймали давно подозреваемую группировку за хвост. При обыске на горе Тайань вспыхнула перестрелка, и оставшиеся десяток членов секты сразу скрылись.

Теперь специальная группа по сверхъестественному получила ордер на арест, но это также означало, что им предстоит долгое время гоняться за беглецами.

Однако это уже забота оперативной группы. Координатор из отделения Управления по надзору за сверхъестественным в Цинцзяне, Лу Бин, после завершения всех формальностей вернулась в любимое ночное кафе, устроилась в уютном углу и заодно собрала нескольких коллег-одиночек на поздний ужин.

Они только уселись, как в дверь вошёл знакомый маленький даос.

Цинцзин радостно подпрыгнула на цыпочках и замахала рукой:

— Хозяйка Е, я пришла! Сегодня мне нужно взять с собой!

После того как колодец, запечатывающий духов, в храме Байюнь снова стал безопасен, маленькая даоска Цинцзин смогла спуститься с горы. Она только недавно поступила в даосскую академию и теперь была студенткой, но в храме её по-прежнему считали ребёнком, ещё не получившим полного посвящения. Как «маленький гений поколения» от храма Байюнь, ей поручали лишь представительские обязанности: встречать гостей, развозить угощения, водить экскурсии — не более того. Поэтому у неё оставалось гораздо больше свободного времени, чем у других участников мероприятия.

За день она успела даже сбегать вниз за вкусностями.

Юй Сусу с интересом спросила:

— У вас сегодня уже началась встреча? Было весело?

Цинцзин задумчиво ответила:

— Мы просто сидели и вели беседы о Дао, пили чай и демонстрировали мастерство владения мечом. Мне показалось забавным, но, возможно, тебе было бы скучно… В прежние годы мы ещё ходили вместе смотреть на море облаков, но в этом году старший дядюшка-наставник весь день стоит у скалы Моря Облаков, и никто не осмеливается туда подходить. Поэтому выбрали другое место — всё равно одно из самых известных в горах Байюнь. Хотя в этом году пришло много тех, кто раньше заявлял, что не придёт. Все, наверное, ради старшего дядюшки-наставника.

Лу Бин тут же вспомнила:

— Говорят, старший дядюшка-наставник храма Байюнь проснулся?

— Да! — кивнула Цинцзин.

Е Цюань не интересовалась, какие новые лица появились в мистическом сообществе. Она приготовила свежий заказ, вышла из-за стойки и, опершись на прилавок, продолжила читать новости.

В даосских кругах существовала строгая иерархия: если кто-то получал высокое посвящение, даже трёхлетнего ребёнка все должны были уважительно называть «старший дядюшка-наставник».

Заметив её безразличие, Лу Бин не стала развивать тему.

В эти дни в мистическом сообществе творилось неспокойно. Только что поймали колдуна, а тут же распространилась новость: современный Небесный Наставник храма Байюнь целый день лично сопровождал молодого человека по святыням.

Это был сам Небесный Наставник! Даже главы других сект не всегда могли удостоиться его аудиенции, не говоря уже о простых последователях. Кто же этот юноша, которого он так почитает?

Секты начали расспрашивать. Храм Байюнь не стал скрывать информацию.

Вскоре новость о пробуждении духа клинка, старшего дядюшки-наставника храма Байюнь, словно землетрясение, потрясла всё мистическое сообщество.

Ранее находки древних сокровищ, даосских канонов или мощных артефактов никого особенно не удивляли. Все понимали: каждая секта, дожившая до эпохи угасания сверхъестественного, хоть когда-то была великой и имела наследие. Кто не мечтал однажды проснуться и обнаружить, что на него свалилось наследство далёких предков?

Но речь шла о духе клинка! И не просто о пробуждении меча, а о том, что сам дух артефакта, вопреки всем трудностям, сумел принять человеческое обличье!

Даже в прежние времена, до эпохи угасания, подобное случалось крайне редко. А уж в нынешнюю эпоху — почти невозможно!

Только что собравшиеся в провинции Лохуа практики немедленно устремились в храм Байюнь. Их интересовало не столько само явление, сколько возможные перемены в потоках ци.

Зависть, восхищение, сожаление, надежда… Какими бы ни были чувства, после вечерней молитвы все собрались вокруг даоса Чжэнъяня, отвечавшего за внешние связи храма, в ожидании ответа.

Им уже рассказали, кто такой старший дядюшка-наставник, и предупредили не беспокоить его. От духа клинка исходила особая энергия, отличная от обычной, и даже в человеческом облике он сохранял черты своего истинного существа.

Один из практиков первым не выдержал:

— Как вам удалось пробудить дух клинка и даже дать ему человеческое тело? Неужели потоки ци начинают восстанавливаться?

К удивлению всех, первым заговорил именно представитель секты Тайцин — той самой, что чаще всего критиковала храм Байюнь. Лицо мастера Юань У выражало искреннюю надежду и радость, и он даже забыл о прежних распрях, стремясь лишь услышать правду.

— Нет, — покачал головой Чжэнъянь. — Старший дядюшка-наставник сказал, что это не заслуга храма Байюнь и не связано с переменами в потоках ци. Просто настало его время.

Мастер Юань У тяжело вздохнул, но не сдавался:

— Может, он пока плохо чувствует изменения? Без восстановления ци пробуждение невозможно. Почему именно сейчас?

Один из наблюдателей, привыкший насмехаться над соперничеством между сектами, с сарказмом спросил:

— Вы так волнуетесь… Неужели хотите признать его своим старшим дядюшкой-наставником?

…Ведь когда-то именно секта Тайцин отделилась от храма Байюнь! Неужели они настолько бесстыдны?

— Какое «признать»! Он ведь тоже наш предок! — вспыхнул мастер Юань У под насмешливыми взглядами. — Если потоки ци вернутся, и практики снова смогут совершенствоваться, разве это не повод для радости? Или вы предпочитаете, чтобы ваши ученики так и не смогли войти в Дао, вынуждены были пользоваться лишь артефактами, а потом вас всех сочли шарлатанами и вы потеряли наследие предков?

Его слова попали в больное место. Все замолчали.

Кто же этого хотел?

Услышав о пробуждении духа клинка, они надеялись. Но надежда рухнула. Оставалось лишь принять реальность.

Наступление эпохи угасания сверхъестественного никто не мог остановить.

После резких слов мастера Юань У и убедившись, что больше ничего не узнать, собрание быстро разошлось.

Гора постепенно затихла. Лу Шаочжан, весь день простоявший у скалы Моря Облаков, вернулся к колодцу, запечатывающему духов.

Старый Небесный Наставник Лу Байлин поставил на недавно установленный столик коробочку со сладостями, которые принесла его маленькая ученица, и приветливо обратился к нему:

— Старший дядюшка-наставник, желаете отведать вечернюю трапезу?

Лу Байлин спрашивал скорее из уважения: духи клинков обычно не едят, и все предыдущие приглашения были вежливо отклонены.

В прозрачной коробке лежали пирожные в форме цветков персика: розовые лепестки из слоёного теста раскрывались, а в середине золотистый мёд образовывал тычинки. Рядом — розовый клёцкий из глутинозного риса, мягкий и упругий. Вместе они создавали идеальный контраст текстур.

Лу Байлин любил сладкое. Эта коробка радовала глаз, и хотя обычно он ограничивал себя, сегодня можно было позволить побаловать себя. Глядя на угощение, старик невольно добавил:

— Это моя ученица Цинцзин только что принесла с горы. Я же говорил, что не надо, а она всё равно каждый раз что-нибудь притащит. Такая заботливая девочка.

В светском мире такого внука или внучку обязательно хвалили бы на весь округ. Лу Байлин, хоть и был Небесным Наставником, не устоял перед обычной дедовской гордостью.

Лу Шаочжан на мгновение замер, его взгляд упал на коробку.

— Почему сегодня так много практиков поднялись на гору?

— Молодёжь из разных сект общается, обменивается опытом, знакомится… Если из этого выйдет что-то хорошее — будет прекрасно, — улыбнулся Лу Байлин. В его возрасте наблюдать за молодыми людьми на свиданиях было искренне приятно.

Лицо Лу Шаочжана, обычно холодное и бесстрастное, как лёд, вдруг дрогнуло — это было заметно сразу.

Старый наставник обеспокоился:

— Вас кто-то побеспокоил?

— Нет, — ответил Лу Шаочжан, подошёл к столику, легко подхватил коробку и добавил: — Спасибо.

Лу Байлин опешил: его ужин просто исчез в руках старшего дядюшки-наставника!

«Что?! — подумал он в отчаянии. — Только что получил еду, и вот её нет! Неужели такой почтенный человек, как вы, способен отнять у младшего брата его ночную трапезу?!»

Заметив его укоризненный взгляд, Лу Шаочжан чуть повернулся, сел на край колодца и развернулся спиной к старику.

Лу Байлин: …

Цинцзин, закончив вечернюю молитву, но ещё не ложась спать, вдруг получила сообщение от наставника: где она купила эти сладости?

[В ночном кафе хозяйки Е Цюань. Можно заранее заказать через мини-программу, а потом просто забрать.] — ответила Цинцзин, немного растерявшись, и добавила: [Хотя мой телефон-часы не поддерживает мини-программы, но дядюшка Чжэнъянь может оформить заказ через приложение!]

[Как удобно иметь смартфон!] — подумала она.

Не получив ужин, Лу Байлин не сдался. Ведь это всего лишь ночная еда! Можно заказать ещё!

На следующий день седовласый Небесный Наставник долго смотрел на экран телефона, где красовалась надпись: «Распродано».

Он ведь нажал кнопку заказа сразу, как только открылась продажа! Как так получилось?

— Видимо, я уже стар…

Цинцзин, пришедшая поужинать с наставником, с изумлением наблюдала за происходящим и осторожно напомнила:

— Наставник… Но вы же использовали талисман скорости и заклинание точного попадания! Разве это нормально для заказа еды?

Действительно ли заказ в ночном кафе стал таким труднодоступным?

Цинцзин редко стояла в очередях, поэтому не понимала, почему другие гости предпочитают заранее бронировать онлайн, чтобы гарантированно попробовать блюда. Места для онлайн-бронирования в ночном кафе были гораздо дефицитнее, чем живая очередь.

С тех пор как кафе стало популярным в интернете, в праздники здесь всегда выстраивалась огромная очередь, а онлайн-бронирование в такие дни было особенно трудным.

В день Китайского праздника любви не получить заказ — совершенно нормально.

Перед лицом стенаний и причитаний гостей Е Цюань наконец смягчилась и объявила: сегодня, в честь праздника, добавит дополнительную партию фирменных блюд.

Но когда открылась вторая волна бронирования, Е Цюань вдруг почувствовала нечто странное.

Из безграничного цифрового пространства к одному из возможных заказов тянулась тонкая нить духовной энергии, пытаясь привязать к себе удачу.

Е Цюань удивилась:

— Кто же так упорно старается, что даже заклинания использует, лишь бы успеть сделать заказ?

http://bllate.org/book/12027/1076034