Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 18

Цинцзин вручила Тун Цзысюаню ещё один талисман. Раньше между ними действовал договор, и даже не покидая школы, Фан Ванди могла влиять на этих учеников. Теперь, когда договор расторгнут, достаточно избавиться от скопившейся энергии инь и немного восстановить силы — всё придет в норму.

Тун Ли, крепко держа сына за руку, не переставала благодарить:

— Мы так поспешили, что забыли взять наличные. Завтра обязательно зайдём в храм Байюнь, чтобы выразить благодарность. И спасибо вам, госпожа Е, за помощь.

В прошлый раз, когда снимали передачу для телевидения, Тун Ли сохранила QR-код ночного кафе.

Телефон Е Цюань вибрировал. Она достала его и увидела уведомление: поступило 8 888 юаней.

Е Цюань не стала вежливо отказываться и уже подумывала найти надёжный благотворительный проект, чтобы пожертвовать эти деньги.

Убрав телефон, она посмотрела на еле заметную фигуру призрака:

— Ты слишком долго задержалась в мире живых. Твой разум помутнён, дух рассеян. Пора уходить.

Цинцзин с любопытством спросила:

— Фан Ванди, у тебя есть какое-то неразрешённое желание?

Фан Ванди растерянно покачала головой. Цинцзин удивилась:

— Тогда почему ты задержалась так надолго? Духи-проводники регулярно обходят мёртвых, чтобы забрать их в загробный мир. Неполные останки — не причина для задержки.

— Я… я сама не знаю. Я просто проснулась такой, — пробормотала Фан Ванди, всё ещё в замешательстве.

Молодая даосская послушница, недавно сошедшая с горы, ко всему относилась с живым интересом и стремилась докопаться до сути.

Е Цюань прервала их беседу:

— Пойдёмте, найдём останки. Как только найдём — всё уладится.

— Да-да, конечно! — с готовностью согласилась директор Цзэн. Хотя за все эти годы тело так и не нашли, сейчас ведь сам призрак здесь! Если он сам не может указать место, где лежит его тело, то кто сможет? Найти его — безусловно, большое дело.

Фан Ванди виновато прошептала:

— Я сама не знаю, где оно…

— Это нормально, если задержаться в мире живых слишком надолго, — пояснила Е Цюань.

Цинцзин обеспокоенно посмотрела на компас фэн-шуй. Стрелка будто прилипла к магниту и упрямо указывала прямо на призрака Фан Ванди. После недавнего мощного всплеска энергии инь компас ещё не пришёл в себя и не мог точно определить направление.

— Мне нужно будет сделать несколько гаданий, но прошло уже слишком много времени, поэтому область поиска может оказаться довольно обширной. Уже поздно, может, завтра? — предложила Цинцзин, бросив взгляд на Е Цюань. Она чувствовала, что раз Е Цюань сама предложила искать, значит, у неё наверняка есть способ.

Е Цюань подняла руку и прикоснулась пальцами ко лбу призрака:

— Фан. Ван. Ди.

Её спокойный голос прозвучал как серия ударов молота. Фан Ванди вздрогнула всем телом, её глаза остекленели.

Е Цюань хлопнула ладонью по воздуху. Мрачная энергия инь вокруг призрака заколебалась, и из неё проступила тонкая нить.

— За мной, — сказала Е Цюань и потянула за собой призрака к школьным воротам.

— Госпожа Е, подождите меня! — воскликнула Цинцзин, широко раскрыв глаза, но так и не поняв, что именно произошло.

Если бы она не видела духов собственными глазами, действия Е Цюань показались бы ей обычным мошенничеством — и весьма небрежным.

Однако Цинцзин не забыла о главной цели визита в школу и по дороге дала последние рекомендации по фэн-шуй:

— При восстановлении здания входную группу менять не нужно. Расположение вяза и учебного корпуса лучше сохранить, но перед началом строительства обязательно принесите мне планы — я ещё раз проверю.

Директор Цзэн энергично кивнула в знак согласия.

Тун Ли на секунду замялась, но под настойчивыми взглядами двух детей всё же решила последовать за ними. Вдруг снова что-нибудь случится? Оставаться в одиночестве явно опаснее, чем быть рядом с мастерами.

Е Цюань вела призрака Фан Ванди, следуя за невидимой нитью, и вскоре они вышли на дамбу Цинцзян.

Ночью река бурлила, её воды отражали свет уличных фонарей и огни высотных зданий, создавая мерцающее, красивое зрелище.

Но в холодных водах уже почти двадцать лет покоилась шестнадцатилетняя девушка.

Е Цюань отпустила призрака. Фан Ванди, полностью подчиняясь связи между душой и телом, начала кружить над небольшим участком поверхности воды.

Цинцзин бросила в реку несколько монет. Те звонко упали в воду и, плавая на поверхности, очертили чёткий круг.

Благодаря тому, что Е Цюань заставила призрака вести их самому, дополнительное гадание дало куда более точный результат:

— Да, именно здесь.

Директор Цзэн не могла поверить своим ушам:

— Как такое возможно?

Этот участок дамбы всегда был любимым местом прогулок учеников. Обозначенная зона находилась всего в нескольких метрах от берега и в десятке метров от школьного забора. Во время межсезонья здесь бывала лишь мелкая лужица, и дети часто играли на отмели.

Директор Цзэн лично не видела места происшествия, но знала, что полиция тогда тщательно обыскала всё вниз по течению. Как можно было не найти тело так близко к берегу? Ведь Цинцзян — не Фусяньху с его бездонными глубинами!

Цинцзин тоже не могла этого понять, но решила не зацикливаться: «Странного в этом мире много. Может, течение потом занесло туда останки».

— Подождите немного, я позвоню и вызову людей для раскопок, — сказала она.

— Не стоит утруждаться, — ответила Е Цюань, глядя сквозь водную гладь, будто видя дно реки.

Она мягко ударила ладонью по поверхности воды. Казалось, усилия почти не приложила, но над рекой внезапно поднялся мощный порыв ветра.

Сверкающая водная гладь расступилась, обнажив илистое дно на глубине нескольких метров. Среди водорослей и тины чернел череп, отражающий бледный свет луны.

Один удар — и река расступилась.

Это была сила, которую невозможно представить обычному человеку!

Даже Цинцзин, выросшая в даосской традиции, остолбенела от изумления.

Она слышала, что некоторые мастера могут управлять водой, но это требует огромных затрат духовной энергии и применения сложных техник. А здесь — ни капли ци, ни единого заклинания, и всё делается с такой лёгкостью! Невероятно!

Пока все стояли в оцепенении, Фан Ванди вдруг остановилась. Она уставилась на белые кости на дне, и её энергия инь начала бурлить.

Тёмная зловещая аура закипела, и Фан Ванди раскрыла рот. Её страдальческий стон превратился в пронзительный крик совы:

— А-а-а-а!

Цинцзин похолодело за спиной:

— Плохо дело! Почему она вдруг вышла из-под контроля?! Её аура становится всё сильнее! Она превращается в злобного духа!

Хотя ей и было жаль призрака, разъярённый дух не станет слушать доводов разума. Живых нужно было спасать в первую очередь.

Цинцзин мгновенно встала между призраком и остальными и, словно рассыпая цветы небесной девы, выпустила сразу десяток жёлтых талисманов. Затем она выхватила персиковое дерево за спиной и громко возгласила:

— Великий Лаоцзюнь повелел мне карать злых духов и даровал мне священные формулы! Призываю Небесную Деву, чтобы изгнать всё зло…

Талисманы полетели к бушующему призраку, но ещё до того, как коснулись его, вспыхнули и обратились в пепел.

Цинцзин читала подлинное даосское заклинание истребления духов, но для его полного эффекта требовалось время и зависело от силы чтеца. Талисманы уже сгорели, а дух не поддавался контролю. Она не была уверена, справится ли сама с резко усилившимся злобным духом, и только ускорила темп чтения.

Чья-то рука легла ей на плечо и мягко отстранила назад.

Е Цюань протянула руку в воздух и схватила клок чёрной энергии инь, которая уже начала менять серый оттенок на тёмный.

Призрак, охваченный хаосом, будто его с силой схватили за шиворот, беспомощно рухнул к ногам Е Цюань.

Е Цюань прижала голову духа к земле и сжала пальцы. Энергия инь судорожно дрожала, но не могла вырваться.

— Пришла в себя?

Спрашивая, она продолжала усиливать давление.

Из её пальцев хлынул яркий золотистый свет, озаривший всю реку, словно наступило утро. Но свет не резал глаза — Цинцзин на мгновение потеряла дар речи от изумления.

— …Сперва уничтожь злых духов, затем — тёмные силы… — машинально пробормотала Цинцзин, не успев закончить заклинание, и осеклась.

Чёрная энергия, словно встретив свою антитезу, дрогнула и быстро отступила, вновь став серой.

С земли донёсся тихий, дрожащий голос Фан Ванди:

— Простите… пожалуйста!

Директор Цзэн ничего не поняла из происходящего, но по напряжённому лицу даосской наставницы и её внезапному почтению к Е Цюань догадалась, что случилось нечто значительное.

Глядя на череп на дне, она тяжело вздохнула:

— Маленькая Фан, теперь мы можем отправить тебя домой.

Двадцатилетняя боль и сожаление наконец обрели разрешение.

Цинцзин, Тун Ли и дети тоже были тронуты. Все ждали, что Е Цюань сейчас поднимет останки со дна.

Но выражение лица Е Цюань, обычно ленивое и насмешливое, полностью изменилось. Её миндалевидные глаза стали острыми, как клинки.

Она не шевельнулась:

— Нужно вызывать полицию. Фан Ванди не совершала самоубийства.

Белые кости молча лежали на дне реки. По спине директора Цзэн пробежал леденящий холод.

Директор Цзэн вызвала полицию. С такого расстояния трудно было что-то разглядеть, но она верила Е Цюань: если дух сам подтвердил, что это не самоубийство, значит, так и есть.

На месте произошло убийство. Обычным полицейским придётся долго объяснять, как обнаружили останки.

Е Цюань достала телефон и отправила сообщение:

[Дух жертвы девятнадцатилетней давности явился с собственными останками и подаёт заявление. Координаты отправила. Когда будете на месте?]

Янь Янь: ?!

Ранее, увидев, что Е Цюань открыла чат, она ждала сообщения, но ничего не приходило. И вот — сразу такой взрыв!

Янь Янь ответила «сейчас» и немедленно связалась с местным отделением Управления по надзору за сверхъестественным. Группа реагирования всё ещё находилась в управлении, поэтому она тут же купила билет на ночной рейс в город Цинцзян.

Она уже поняла: хоть эта женщина и заявила, что хочет отдыхать, но стоит делу постучаться в дверь — она берётся за него до конца. Такой надёжный консультант требует полной поддержки.

«Как так? — подумала Янь Янь. — Она же прямо не согласилась быть консультантом! Ну и что? Раз вмешивается в сверхъестественные дела — уже консультант!»

И полиция, и сотрудники Управления спешили на место. Ночной ветер с реки заставил всех невольно поёжиться. Тун Ли крепко держала за руки обоих детей, стараясь не подпускать их ближе.

Эмоциональная Цяо Ван уже вытирала слёзы:

— Как такое могло случиться? Кто её убил?

От вопроса девочки у директора Цзэн и Тун Ли сжалось сердце.

Е Цюань выпрямилась и поставила призрака Фан Ванди рядом. Та, ещё мгновение назад готовая превратиться в злобного духа, теперь снова выглядела застенчивой и миловидной, будто ничего не произошло.

Однако на её лице, обычно растерянном и рассеянном, появилась странная оцепенелость. Она медленно реагировала на всё вокруг.

Е Цюань нахмурилась:

— Почему ты не сказала сразу, что не совершала самоубийства? Увидев останки, ты вспомнила всё, что случилось перед смертью, и именно это потрясло тебя. Ты защищаешь убийцу. Это твои родители или брат? Твои одноклассники? Или, может, учитель?

Она медленно произнесла последние три варианта, чтобы все услышали.

Невидимый груз давления опустился на всех присутствующих. Губы директора Цзэн задрожали — она боялась самых мрачных ответов, но всё же с надеждой посмотрела в пустоту, ожидая ответа от духа.

Смерть девятнадцатилетней давности, вновь вскрытая появлением призрака, раскрыла старую, не зажившую рану, под которой гноилась страшная правда.

Но каким бы ни был ответ, директор Цзэн была готова взять на себя ответственность школы.

Ведь это была ученица Третьей средней!

Цяо Ван не выдержала:

— Фу! Какая же ты… Сестрёнка, они же убили тебя! Раз ты мертва, значит, они никогда не считали тебя своей! Зачем тебе их жалеть?!

— Н-нет… не так, — запинаясь, замотала головой Фан Ванди. — Просто… просто школа помогла многим новым ученикам, на дамбе теперь безопасно… Все говорят, что я прыгнула в реку, и жизнь идёт своим чередом. Мне кажется, неважно, как я умерла. Вы и так много для меня сделали… Мне не важно, правда.

Тун Ли, хотя и знала, что перед ней дух, всё равно почувствовала горечь при переводе слов Цинцзин.

«Да это же святая простушка! — подумала она. — Ни капли характера, её все топчут, даже после смерти остаётся „пирожком“!»

Но тут же ей стало жаль девушку.

В каких условиях нужно расти, чтобы стать такой? Само имя уже многое говорит.

Только Е Цюань осталась совершенно равнодушной.

Она презрительно фыркнула:

— Убийца попрал законы и мораль, но избежал наказания и надел человеческую шкуру. Совершённое преступление никогда не остаётся без следа. Если ты не раскроешь правду, ты действительно создаёшь всем проблемы.

http://bllate.org/book/12027/1075968