Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 15

Никто не высказал сомнений — напротив, посыпались новые вопросы. В ту ночь они наблюдали, как Бисянь решала английский тест и переводила классический китайский текст… Лишь дойдя до физики с химией, аккуратный почерк вдруг сбился, запутался и превратился в бессмысленные каракули. Линии метались по листу, словно нейроны, отчаянно бьющиеся над неразрешимой задачей, и лишь в самом конце удалось вывести ответы на несколько простых вопросов.

— Даже Бисянь почесала затылок перед электромагнитным полем и силой Лоренца! Ха-ха-ха! — Тун Цзысюань и его друзья корчились от смеха, не в силах остановиться. — Так что мне и правда не виновато, что я ничего не понимаю! Может, лучше попросить Бисянь учиться за нас?

После того как они прочитали заклинание прощания и отправили Бисянь обратно, ручка, израсходовав почти всё чернило за эту долгую ночь, с глухим стуком упала на бумагу.

Трудно сказать, казалась ли им Бисянь слишком послушной и безобидной или их первоначальный страх просто растворился в повседневной болтовне и веселье. К концу игры все чувствовали себя отлично.

В течение полутора недель после этого они с гордостью рассказывали обычным одноклассникам о своём успешном сверхъестественном приключении — это было их главным козырем, источником особого превосходства.

Цяо Ван даже пыталась рассказать о том, как в её доме ловили призрака, но Тун Цзысюань тогда только посмеялся над ней, считая, что та выдумывает.

Всё изменилось, когда Дашы внезапно заболел и перестал ходить на занятия во втором классе старшей школы.

Стакан воды уже остыл, и голос Тун Цзысюаня снова стал тише:

— Ахуа был третьим. Только когда он впал в кому и попал в больницу, я понял: Дашы и остальные вдруг начали усердно учиться не потому, что «проснулись», а потому что… Бисянь выбрала их. Я последний.

— Три дня назад Бисянь явилась ко мне… — Тун Цзысюань в отчаянии схватился за голову, будто вот-вот сойдёт с ума. — Она… она заставляет меня делать домашку! Спасите! У неё, случайно, нет проблем с головой?!

Е Цюань с трудом сдерживала раздражение, выслушивая его сумбурный рассказ о собственной глупости, и цокнула языком:

— Разве вы сами не согласились на это?

Тун Цзысюань замер. Воспоминания были свежи, и он быстро уловил ключевой момент.

Когда они шутили, предлагая Бисянь помочь с учёбой, все четверо обещали подношения: по новому учебнику от каждого.

Тогда это прозвучало как шутка, и никто потом не заметил, что книги исчезли. Все забыли об этом, как о пустяке.

Тун Цзысюань чуть не зарыдал:

— Но ведь это же было просто так сказано… Мы же не всерьёз!

— Мастер, прошу вас, помогите снять проклятие! Мы пробовали — нельзя пропускать школу, нельзя откладывать задания, но я реально не могу больше учиться и зубрить… Не хочу каждый день зазубривать до трёх часов ночи, не хочу в больницу, не хочу умирать!

Рядом с ногами Тун Цзысюаня стоял рюкзак — он хотел выбросить его, но не смел, поэтому поставил как можно дальше от себя и даже не смотрел в его сторону.

Вспомнив все эти дни мучений, он горько жалел, зачем вообще согласился играть в Бисянь. Пример трёх одноклассников был перед глазами. Хотя Бисянь пока не причинила ему вреда, Тун Цзысюань чувствовал, что сам скоро сломается.

Цяо Ван пришла с ним к Е Цюань лишь потому, что по телевизору видела, как круто выглядят экзорцисты и охотники за призраками. Прошлый случай у неё дома, хоть и позволял хвастаться перед друзьями, показался ей скучным — она увидела только финал и совсем не испугалась.

Поэтому, стоя у двери магазина, она сияла от возбуждения, будто наблюдала за разворачивающейся историей.

Она уже успела посмеяться над рассказом, но, глядя на синяки под глазами Тун Цзысюаня, чувствовала скорее жалость, чем страх.

Ведь хозяйка магазина же сказала: это их собственные проблемы!

И раз Е Цюань так спокойна, значит, призрак такой же безобидный, как тот, что был у неё дома.

После своего случая с привидением Цяо Ван специально изучила многое о сверхъестественном. А теперь, с Е Цюань рядом, она чувствовала себя уверенно и принялась помогать думать:

— Говорят, духам нужно место обитания. Где живёт Бисянь? Может, её могила прямо в школе? Или…

Е Цюань открыла чат с Управлением по надзору за сверхъестественным и быстро ввела название города и описание события.

Она не собиралась бездействовать, если есть риск для людей, но добровольно брать на себя лишнюю работу — особенно ради таких безответственных детей — было ниже её достоинства. Лучше пусть этим займётся Управление.

Играть бездумно, не зная, с кем имеешь дело и способен ли справиться, — весело и беззаботно. А когда приходит расплата, сразу начинаешь дрожать от страха.

Такие безалаберные детишки раздражали её больше всего.

Впрочем, эта Бисянь звучала интересно. Когда Управление её поймает, можно будет кое-что у неё спросить.

Она уже собиралась нажать «отправить», как Цяо Ван вдруг воскликнула:

— Неужели под тем самым большим вязом в школьном дворе?!

Говорят, вяз — дерево духов. Тому дереву уже сто лет, и когда цветёт, аромат разносится по всей школе. Если старый корпус собираются сносить, его, наверное, спилят… и мы больше никогда не сможем попробовать цветы. Ага! Наверное, Бисянь и появилась именно из-за этого — чтобы попросить помощи!

Девочка, уже встречавшая добрых духов, охотно предполагала лучшее и о других.

Палец Е Цюань замер над кнопкой отправки.

— Цветы вяза?

В третьем лунном месяце, около третьего числа, как раз время собирать цветы вяза, но тогда Е Цюань была на побережье, и на рынке их не было.

Когда она приехала в Цинцзян, праздник Цинмин уже прошёл, и даже на раннем рынке торговцы не могли найти ей этих цветов — сезон упустили.

Сезонные фрукты и овощи, упущенные вовремя, приходится ждать целый год. Она не ожидала, что в школе ещё есть цветущий вяз.

— Да! — Цяо Ван невольно сглотнула слюну. — Их можно собирать меньше недели в году. Когда я училась в средней школе, мы собирали бутоны и готовили на пару — так вкусно! Особенно с каплей перца… В этом году говорили, что дерево умирает, цветение запоздало, но вчера часть уже расцвела — такой аромат! Я как раз думала, когда бы сходить собрать немного.

Забывшись от голода и желания, она проговорилась и тут же прикрыла рот ладонью, умоляюще глядя на Е Цюань, надеясь симпатичной миной избежать доноса родителям.

Е Цюань невозмутимо удалила черновик сообщения.

— Позвони родителям. Я схожу в вашу школу.

Как раз в этот момент в телефоне у Янь Янь, командира опергруппы первого отдела Управления по надзору за сверхъестественным, появилось уведомление: «Е Цюань печатает…» Она напряжённо ждала, но ничего не последовало: «?»

— Вы согласились?! Отлично! — Цяо Ван обрадовалась гораздо больше Тун Цзысюаня. — Я могу пойти с вами?

— Куда это ты собралась? — раздался голос сзади.

Цяо Ван мгновенно подпрыгнула и метнулась в противоположную сторону, ловко уклонившись от материнской ладони.

— Мам, давай без этого! Люди вокруг же видят!

— Мама Цзысюаня, ваш сын действительно у меня. Можете заехать забрать его.

Ли Хунъюнь, закончив разговор, извиняюще улыбнулась Е Цюань, но, увидев дочь, тут же вспылила:

— Ты опять за своё! Посмотри на время! Родители вернулись домой, а тебя нет — чуть с ума не сошли! Пригласила гостя — и ни тебе сказать родителям, ни мне! Что, если бы что случилось?!

Цяо Ван обиженно надулась:

— Я же хотела помочь! Он же обычно возвращается в девять-десять, и никто его не контролирует. Откуда я знала…

Тун Ли, спеша вниз по ступенькам на каблуках, услышала эти слова и почувствовала одновременно стыд и раскаяние.

После развода она погрузилась в работу, часто задерживалась допоздна. Считала, что сын уже взрослый, да и второй класс старшей школы ещё не требует особого контроля — и потому упустила многое.

Теперь, глядя на сына, сгорбившегося на стуле и красного от слёз, она сжала его в объятиях:

— Сяосянь, мама чуть с ума не сошла! Что случилось? Почему не пошёл домой и не сказал мне?

Тун Цзысюань давно знал, что мать придёт, но не реагировал. Только когда она обняла его за плечи, тихо пробурчал:

— Ты же мне не веришь.

— Верю, верю! Это мама ошиблась, прости меня, — поспешно извинилась Тун Ли.

Час назад она узнала нечто, от чего её бросило в дрожь.

Ночное кафе, где она работала, недавно показали по телевизору, и популярность подскочила. Команда программы наконец могла передохнуть, и Тун Ли смогла уйти пораньше.

Дома сына не оказалось. Обзвонив семьи друзей сына, она поняла: он точно не с ними.

За последнюю неделю трое других мальчиков поочерёдно впали в кому и попали в больницу.

Все они были здоровыми парнями, редко болели даже простудой. Внезапная кома напугала всех родителей. Странно, что врачи не находили серьёзных заболеваний — анализы показывали лишь крайнюю усталость, будто они просто уснули.

Болезнь не выглядела заразной, и каждая семья сидела в своей больнице, не общаясь с другими. Только когда Тун Ли начала звонить, все трое родителей вдруг осознали: симптомы абсолютно одинаковые.

Некоторые уже собирались звать мастеров для изгнания духов. Вспомнив, как сын недавно говорил, что видел призрака, Тун Ли почувствовала дурное предчувствие.

Может, он и правда не врал, чтобы избежать учёбы?

Узнав в школе, что сын ушёл с одноклассниками, она наконец нашла его. Увидев, что он ещё в сознании, она немного успокоилась. Полностью расслабиться она сможет, только когда дух будет пойман.

— Пойдём сейчас же к мастеру, потом в больницу, хорошо?

Тун Цзысюань покачал головой и сделал шаг в сторону Е Цюань:

— Я уже позвал мастера.

— Мастера? — Тун Ли наконец осознала, оглянувшись. — Вы что, маленькая хозяйка магазина?

Но она заметила: все присутствующие, кроме неё, совершенно спокойно отреагировали на слово «мастер».

Ли Хунъюнь даже усмехнулась:

— А, так вы за помощью к Е Цюань! Вот оно что. — И тут же строго посмотрела на дочь: — На этот раз правильно поступила, но не лезь в чужие дела без причины.

Цяо Ван гордо выпятила грудь:

— Я не лезу не в своё дело! Это же моя школа, мои одноклассники! Я просто за справедливость! Зовите меня Цяо Дася!

Ли Хунъюнь с улыбкой щипнула её за нос.

Тун Ли хотела что-то спросить, но вдруг вспомнила слух, который коллеги услышали, когда готовили репортаж на улице Си Лэ.

Сейчас кафе процветало, но ещё две недели назад это место считалось проклятым — никто не осмеливался проходить мимо.

Неужели у этой девушки и правда есть способности?

Даже если нет — завтра выходной, и всегда можно съездить в храм Байюнь.

Тун Ли решила действовать и с уважением сказала:

— Мастер Е, простите мою бестактность. Пожалуйста, помогите моему сыну. Как вы думаете, что с ним?

— Просто. Зовите меня хозяйкой Е, — перебила её Е Цюань. — Они вызвали Бисянь и попросили помочь хорошо учиться, но не выполнили её условий. От переутомления и упали в обморок. Найдём Бисянь в школе — проблема решится.

Тун Ли растерялась от такой прямолинейности и долго не могла вымолвить ни слова.

Она резко обернулась. При свете лампы чёрные круги и усталость на лице сына были слишком заметны.

Бисянь? Играть в такие игры и просить помощи у духа из легенд? Где у них голова?!

Но, видя, как спокойно Е Цюань относится к Бисянь, Тун Ли вместо страха почувствовала раздражение и лёгкое веселье.

…Значит, в последнее время сын усердствовал в учёбе только потому, что у него появился особый «репетитор», перед которым боится не учиться?

Если бы не здоровье, Тун Ли даже подумала бы нанять такого репетитора надолго.

Разве это не лучше, чем бесконечно уговаривать самой или слушать нотации учителей? Да ещё и репетитор-универсал по гуманитарным предметам!

Е Цюань сразу поняла, о чём думает мать.

Но, глядя на мучения этих двоечников, она знала: если бы не обет, данный при вызове, Бисянь вряд ли захотела бы снова становиться их учителем. Ради нескольких учебников вкалывать так — нереально тяжело.

http://bllate.org/book/12027/1075965