Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 32

После всех этих вежливых расспросов и лестных комплиментов они снова начали просить:

— Чу Мо, я обожаю Цинь Жуй! Не могла бы ты достать мне её автограф? Для тебя это же, наверное, совсем несложно?

— Чу Мо! Раз уж ты стала певицей, точно сможешь раздобыть мне автограф Сюнь Ишэна!

— Чу Мо, а можно как-нибудь сфоткаться с Цинь Жуй? Тогда я смогу хвастаться этим до самой старости!

Видя это, Вэнь Чуцзянь молча перевела свой статус в «невидимку».

Она посмотрела на всплывающие окна чата и вдруг осознала, что даже не помнит, когда в последний раз общалась с этими людьми, — а они уже без малейших колебаний требуют от неё услуг… Невероятная наглость.

Закрыв все диалоги, она открыла чат группы «Буддийский путь без границ» и только тогда вспомнила, что совершенно забыла о дате выхода первой серии радиоспектакля.

— Си Си, завтра выходит первая серия «Буддийского пути»?

— Да! Ты чего так взволновалась… Неужели забыла?

— …Да.

— Молодец. Очень круто. Забыть про дело Третьего брата — это надо постараться, — Су Иси показала жест «окей».

— …Раньше я ещё и в чёрный список его заносила.

Помолчав немного, Су Иси спросила:

— А ты уже слушала готовую первую серию?

Вэнь Чуцзянь покачала головой.

— Ничего страшного, завтра послушаешь.

Ответив ей, Вэнь Чуцзянь заметила, что Сюй Цинчжи онлайн.

[Чу Мо: Цин-гэ, ты знаешь, что завтра выходит первая серия «Буддийского пути»?]

[Юй Санцин: Знаю.]

[Чу Мо: …]

[Юй Санцин: Что случилось?]

[Чу Мо: Хотела найти союзника — ведь я забыла, но… не нашла.]

[Юй Санцин: Ты сейчас занята, забыть — вполне объяснимо.]

Неожиданно эти сухие строчки словно сами собой ожили в её воображении, обретя тёплый, приятный голос Сюй Цинчжи.

[Чу Мо: А ты уже слушал готовую первую серию?]

Создание радиоспектакля — это не только актёрская речь. Ещё нужны звуковые эффекты, атмосферные шумы и иногда — закадровый текст.

[Юй Санцин: Слушал.]

[Юй Санцин: Ий Цы прислала мне готовую первую серию лично.]

Тут Вэнь Чуцзянь вдруг вспомнила, что перед ней — настоящий авторитет в индустрии.

Большой мастер спросил: [Хочешь послушать?]

[Чу Мо: Нет, завтра послушаю.]

[Чу Мо: Я хочу, как и все фанаты, с нетерпением ждать завтрашнего дня.]

[Юй Санцин: Хорошо.]

[Юй Санцин: Уже за одиннадцать. Ложись спать пораньше.]

[Чу Мо: Спокойной ночи.]

[Юй Санцин: Спокойной ночи.]

Попрощавшись, Вэнь Чуцзянь стала собираться спать. В этот момент Линь Лин, всё ещё печатающая черновик новой главы, подняла голову:

— Цзяньцзянь, ты так рано ложишься?

— Уже не рано, за одиннадцать.

— Вчера в половине первого выключила свет и всё равно говорила, что рано!

— …Правда? Ну что ж, с сегодняшнего дня начинаю ложиться и вставать пораньше. Начну с себя.

—

На следующий день, ровно в восемь вечера, вышла первая серия радиоспектакля «Буддийский путь без границ». Фанаты Юй Санцина, давно ждавшие его нового проекта, увидев ссылку в официальном аккаунте, немедленно начали делиться ею и активно рекламировать:

[@Сегодня ты пил?: Аааааа, наконец-то дождались вас, Санцин-сама!!! Делаю репост!]

[@Напомни мне повторить материал: Так долго ждала! Буду слушать целую неделю на повторе!]

[@Подтяни одеяло: Живу до этого дня! Команда «Гуйшэн» работает быстро — недавно объявили, и вот уже первая серия!]

…

По правилам, Вэнь Чуцзянь тоже сделала репост из официального аккаунта. Это вызвало восторг у её подписчиков.

Хотя часть из них подписалась лишь из любопытства, многие действительно ценили её голос.

И теперь все стали искать её имя в списке актёров… но так и не нашли.

[@Ляляля: Где Чу Мо? Я слепая или что? Кто-нибудь видел?]

[@Атака пингвинов: Не нашёл +1]

[@Эй-я-я-ё: …Я нашла! Она в отделе дизайна!!]

…

Вскоре добрые фанаты пояснили остальным: Чу Мо — оформитель из команды «Гуйшэн», отвечает за постеры. Именно она создала тот постер, который вы сейчас видите. Я читала оригинал, и могу сказать — он идеально передаёт дух книги. Я не реклама, не получала денег, просто честное мнение. Манхуа Чу Мо публикуется на платформе «Хаомань», выходит по вторникам и пятницам.

И заодно добавили: Кстати, всем советую Юй Санцина — легендарную фигуру в мире радиоспектаклей, его голос просто божественный. Когда он говорит реплики, это именно то, как я представляла себе героя!

Вэнь Чуцзянь просмотрела комментарии — к счастью, негатива не было — и отправила скриншот фанатских похвал Сюй Цинчжи.

[Hatsumi: Цин-гэ, у тебя замечательные фанаты!]

[Сюй Цинчжи: Ты, значит, хвалишь себя через других?]

Вэнь Чуцзянь сначала не поняла, о чём он. Но через пару секунд до неё дошло: ведь она сама — его фанатка! Получается, хваля его фанатов, она косвенно хвалит и себя?

[Hatsumi: …]

[Hatsumi: Пойду слушать спектакль.]

В конце она отправила стикер: скрещённые руки, отвернувшееся лицо.

Сюй Цинчжи улыбнулся, глядя на экран. Ему прямо представилось, как она краснеет от смущения.

А Вэнь Чуцзянь тем временем устроилась в постели, надела наушники и начала слушать.

Сначала послышался шум потасовки — крики, гам… Внезапно раздался хриплый голос. Вэнь Чуцзянь мгновенно распахнула глаза — она узнала голос Сюй Цинчжи, ведь недавно часто слушала их репетиции. За ним последовал пронзительный вопль, от которого у неё сердце сжалось: героя Сюанькуня жестоко избивали. Он задыхался, судорожно кашлял…

Через полчаса она сняла наушники, всё ещё не в силах прийти в себя.

У Сюй Цинчжи не только прекрасный голос, но и невероятный талант воплощения персонажей — как и в его музыке, здесь каждая нота будто переносит слушателя внутрь происходящего.

Когда она ещё не знала, что Юй Санцин и есть Сюй Цинчжи, она думала: если такой человек не займётся чем-то, связанным с голосом, это будет огромной потерей. Теперь же она чувствовала глубокое удовлетворение.

И вдруг ей очень захотелось услышать её первую песню.

—

Время летело быстро — два месяца промелькнули, как один миг.

Первая серия «Буддийского пути без границ» получила высокие оценки. Лента Вэнь Чуцзянь была заполнена исключительно им — конечно, во многом благодаря популярности нового проекта Юй Санцина и привлекательности оригинального романа.

На Рождество, совпавшее с выходными, Гу Цзымо вернулась домой в Пекин, а остальные трое пошли гулять по городу. В тот вечер Вэнь Чуцзянь удивилась, получив от Сюй Цинчжи рождественское поздравление, и написала ему: «Цин-гэ, а ты празднуешь западные праздники?» — на что он ответил вопросом: «Какого века человек должен быть, чтобы, по-твоему, не праздновать Рождество?»

Вскоре после Рождества наступило Новое года. В первый день января Вэнь Чуцзянь сразу же отправила Сюй Цинчжи персональное поздравление — явно не массовую рассылку. Он, человек немногословный, просто ответил: «С Новым годом», — и спросил, куда она пойдёт встречать полночь. Вэнь Чуцзянь ответила, что на улице холодно, и она, как человек, заботящийся о здоровье, не станет толпиться с молодёжью, а лучше останется в общежитии и подготовится к экзаменам.

После Нового года начались сессионные экзамены. В университете Цзяньда все тесты проводятся в один период, поэтому весь кампус одновременно погружается в атмосферу сессии. Однако из-за различий в программах факультеты уходят на каникулы в разное время. Институт иностранных языков всегда заканчивал учебу последним.

Каждый день Су Иси, готовясь к экзаменам, возмущалась: «Почему мы, иностранный факультет, каждый год уходим последними?!» Но Вэнь Чуцзянь, напротив, была довольна: ей и не хотелось торопиться домой, а теперь у неё есть веский повод подольше остаться в университете.

Однако время не остановишь. День отъезда всё равно наступил.

Автор пишет:

Простите! Не успела обновиться шестого числа первого месяца — посылаю вам красные конверты в искупление вины!

Это переходная глава, в следующей продолжим развитие сюжета.

Сегодняшнее обновление выйдет позже.

Последний экзамен оказался очень сложным — мало кто сдавал работу досрочно. Когда преподаватель напомнил: «До конца экзамена осталось пятнадцать минут», в аудитории поднялся шум: кто-то лихорадочно листал страницы, кто-то вполголоса ворчал от тревоги.

В одиннадцать часов прозвенел звонок. Все сдали работы и вышли из аудитории.

Вэнь Чуцзянь посмотрела на серое, затянутое тучами небо. Пронизывающий холод заставил её вздрогнуть. Она достала телефон, сделала фото неба и выложила в соцсети с подписью: «Подарю себе песню „Лянлян“».

После экзамена студенты неизбежно обсуждали ответы.

В их комнате лучше всех училась Гу Цзымо, Линь Лин и Вэнь Чуцзянь были примерно на одном уровне, а Су Иси постоянно числилась в аутсайдерах.

Поэтому, когда Линь Лин подошла к Гу Цзымо с вопросами, Су Иси, шедшая рядом, тут же закрыла уши и закричала:

— Не слушаю! Не слушаю!!!

Вэнь Чуцзянь поманила её к себе. Та немедленно подбежала, положила голову ей на плечо и томным голосом пропела:

— Цзяньцзянь — самая лучшая для меня!

От этих слов у Вэнь Чуцзянь по коже побежали мурашки.

— …Можно нормально разговаривать?

— Зачем так грубо со мной?! Ненавижу! — Су Иси несколько раз стукнула её по спине.

— …

Внезапно Вэнь Чуцзянь наклонилась и тихо прошептала ей на ухо. Су Иси замерла в ожидании. Тёплое дыхание щекотало кожу, и в первую секунду она подумала: «Боже, я сейчас согнусь пополам от этого!» — но в следующий миг захотелось просто придушить эту девчонку.

Вэнь Чуцзянь прошептала:

— В первом вопросе правильный ответ — В.

— … — Су Иси сжала кулаки и зарычала: — Я выбрала А!!!

Вэнь Чуцзянь знала, что Су Иси выбрала А: при сдаче работ та шла прямо перед ней, и на её бланке было видно, как она долго колебалась между вариантами А и В, но в итоге остановилась на А.

— Аааа, зачем ты мне это сказала?!

— Потому что ты не умеешь нормально разговаривать.

— …

Они продолжали шутливо дёргать друг друга, когда в кармане Вэнь Чуцзянь завибрировал телефон. Она посмотрела — сообщение от Сюй Цинчжи.

[Сюй Цинчжи: Экзамен закончился?]

[Hatsumi: Да.]

[Сюй Цинчжи: Сложно было?]

Вэнь Чуцзянь не ответила, а вместо этого спросила:

[Hatsumi: Цин-гэ, ты отличник?]

[Сюй Цинчжи: Так себе.]

Увидев его ответ, Вэнь Чуцзянь решилась пожаловаться. Ведь жаловаться обычному человеку на трудности учёбы перед лицом гения — всё равно что говорить в пустоту.

[Hatsumi: Профессор У дал такие каверзные вопросы! То, что повторяли, не попалось, а то, что не учили — сплошь вылезло. Впервые хочется, чтобы вопросы с выбором ответа стоили поменьше баллов.]

Она так увлечённо набирала текст, что не заметила новое сообщение от собеседника. Лишь отправив своё, она увидела белую полоску выше с надписью: [Ну, разве что каждый год получаю государственную стипендию.]

Вэнь Чуцзянь: «…»

Она мгновенно отозвала только что отправленное сообщение. К счастью, Сюй Цинчжи, похоже, не успел его прочитать.

[Сюй Цинчжи: Что ты отозвала?]

[Hatsumi: Ничего, ошиблась.]

[Сюй Цинчжи: Понял.]

[Сюй Цинчжи: Когда уезжаешь домой?]

[Hatsumi: Зачем?]

[Сюй Цинчжи: Подумал, может, отвезти тебя на вокзал.]

http://bllate.org/book/12024/1075898