Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 31

Он не то чтобы не хотел говорить — просто Хэ Вэньдун, человек с куда более развитыми социальными навыками, как-то посоветовал ему:

— Женщины больше всего на свете ненавидят, когда их обманывают. А ты сейчас сам пойдёшь и скажешь: «Эй, тебя развели!» Разве это не значит нарваться на беду? Да и потом, если ты всё расскажешь, не факт, что твоя однокурсница снова тебя не заблокирует.

Хотя эти слова прозвучали уже довольно давно, а с тех пор их отношения достигли нового уровня, он всё равно сомневался — сомневался в прочности того, что связывало его сейчас с Вэнь Чуцзянь.

К тому же, он почему-то очень не хотел, чтобы она его заблокировала. Ему казалось: стоит ей это сделать — и их связь оборвётся навсегда.

Его молчание сделало салон автомобиля невыносимо тихим — настолько, что до них чётко долетали даже звуки детского веселья с улицы.

Именно эта тишина заставила Вэнь Чуцзянь развить бурную фантазию.

— Не можешь сказать? Использовал незаконные методы? — спросила она.

Сюй Цинчжи: «......Нет».

После этих слов в машине снова воцарилась тишина — даже более напряжённая, чем тогда, когда Сюй Цинчжи впервые подвозил её обратно в университет.

Сюй Цинчжи ритмично постукивал пальцами по бедру, упрямо глядя прямо перед собой и не решаясь взглянуть на сидящую рядом девушку.

Он думал, насколько велика вероятность, что прямо сейчас он сможет выйти из машины и поболтать с Хэ Вэньдуном минут десять-пятнадцать.

Увы, экран его телефона даже не мигнул — не было и шанса выйти под предлогом: «Мне звонят, сейчас отвечу».

Постепенно он оставил эту затею и переключился на размышления об их отношениях.

Он понял, что как музыкальный продюсер и певец общается с ней гораздо ближе, чем с любым другим исполнителем. По крайней мере, он никогда не приглашал других певцов на ужин один на один, не подвозил их домой и не думал сразу же о ком-то конкретном, получив новое рабочее предложение.

В этот момент внутри него прозвучал внутренний голос, убеждающий:

«Скажи ей! Скажи! Может, узнав правду, она начнёт ещё больше восхищаться Юй Санцином и будет лучше к тебе относиться. Хэ Вэньдун — полный мусор, он всегда всё видит в чёрном цвете. Зачем слушать его? Подумай-ка о другой возможности!»

— Я...

— Я...

Неожиданно раздались два голоса одновременно.

Сюй Цинчжи первым повернул голову:

— Что случилось?

Она опустила глаза, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Если Цин-гэ не хочет говорить, давай забудем об этом. Уже так поздно, а ночью ездить опасно. Лучше поскорее езжай домой.

С этими словами она положила руку на дверную ручку, собираясь выйти, но тут раздался щелчок центрального замка.

Вэнь Чуцзянь удивлённо обернулась:

— А?

Сюй Цинчжи:

— Подожди немного.

Она кивнула и снова уселась на место.

Сюй Цинчжи слегка кашлянул, прикрыл рот рукой, и его взгляд стал нервно блуждать.

— Ты можешь пообещать мне одну вещь?

Вэнь Чуцзянь:

— Какую?

— Не блокировать меня.

— ......Да сколько можно про это?! — мысленно возмутилась она.

Тон его речи совсем не походил на обычный стиль Сюй Цинчжи. Обычно он говорил уверенно, даже вопросительные предложения звучали у него как утверждения. А сейчас в его голосе явно чувствовалась неуверенность, почти что мольба. Ей стало любопытно — что же он собирается сказать дальше? Поэтому она кивнула и согласилась.

Убедившись в её ответе, Сюй Цинчжи наконец произнёс:

— Я увидел это в официальном аккаунте «Гуйшэн».

Услышав это, Вэнь Чуцзянь нахмурилась.

Официальный аккаунт «Гуйшэн»? Он, музыкант, знает о «Гуйшэне»? Неужели он фанат радиоспектаклей? Но ведь в первый раз, когда она получила приглашение, специально заглянула в его микроблог и даже просмотрела всех, на кого он подписан. У него было всего двадцать с лишним подписок — в основном синие верифицированные аккаунты и жёлтые верифицированные аккаунты музыкальных продюсеров. Среди них точно не было официального аккаунта «Гуйшэн»!

— В тот момент, когда я открыл видео, сразу узнал твой голос. Подумал, что это шанс, и написал тебе с другого аккаунта в микроблоге.

Другой аккаунт?

Значит, у него есть второстепенный аккаунт! Никогда не думала, что у Цин-гэ такой сильный «идол-багаж» — даже завёл себе секретный аккаунт для подписки на радиоспектакли!

Её брови разгладились, но в следующий миг она резко выпрямилась и застыла.

— «Голос Чу Мо неплох. Не думала пробовать себя в качестве певицы?»

Голос Сюй Цинчжи звучал гораздо ниже обычного — глубокий, бархатистый, с неописуемым обаянием.

И, что ещё страшнее, этот голос был ей отлично знаком.

Она медленно повернула голову к нему, указала на него пальцем и с недоверием выдавила:

— Ты... Сан-гэ?

Сюй Цинчжи кивнул:

— Это я.

Вэнь Чуцзянь инстинктивно отпрянула назад, зажала рот ладонями и широко раскрыла глаза — именно так обычно реагируют все, увидев своего кумира.

Радость продлилась лишь мгновение. Почти сразу же в голове у неё всплыли десятки эпизодов, где между Сюй Цинчжи и Юй Санцином проскальзывали странные совпадения. Вопросы хлынули на него лавиной:

— Значит, в тот раз, когда ты не смог прийти на встречу, потому что командировка в город С., так?

— Да.

— И ты узнал, что я простудилась, только потому, что Су Иси объяснила это во время репетиции текста?

— Верно.

— А теперь вспоминаю... Когда Сан-гэ впервые назвал меня по имени, он на секунду запнулся после первого иероглифа — потому что привык называть меня Чуцзянь, а не Чу Мо, верно?

Сюй Цинчжи не ожидал, что она помнит такие мелочи, и кивнул:

— Да.

— Ах! Конечно же! «Гуйшэн» и «Гуйлэ»... Как я раньше не догадалась?!

— .....

Она замолчала на полсекунды, вспомнив, как в чате называла себя «мамой Сан-гэ», и как во время репетиции случайно призналась ему в любви... От стыда ей захотелось удариться головой о стену и умереть на месте.

Она уже стукнулась лбом о окно, как Сюй Цинчжи в панике расстегнул ремень безопасности и развернул её к себе:

— Что с тобой?

— Мне... нужно лицо сохранить.

— .....

Сюй Цинчжи попросил её успокоиться. Через некоторое время она заговорила, всё ещё не веря в происходящее, но уже с лёгким возбуждением:

— Получается... это считается нашей первой настоящей встречей?

Он улыбнулся — уголки губ мягко приподнялись, и в тёплом жёлтом свете уличного фонаря его лицо казалось особенно нежным.

— Считается, — уверенно ответил он.

Вэнь Чуцзянь улыбнулась так, что глаза превратились в две изогнутые лунки, а зубы засияли белизной. На лице её читалось безграничное счастье.

Сюй Цинчжи и радовался, видя, как исчезла её вечерняя задумчивость, и в то же время недоумевал.

Радовался — потому что она улыбалась.

Недоумевал — потому что она, похоже, совсем не злилась на то, что он всё это время скрывал правду.

Поэтому этот прямолинейный парень спросил напрямую:

— Ты не злишься? Что я всё это время молчал?

— .....

— ............

Только что разогревшаяся атмосфера в салоне внезапно остыла.

Прошло три минуты, прежде чем Сюй Цинчжи понял, что наговорил глупостей.

Вэнь Чуцзянь молчала, потому что действительно не злилась. Узнав, что Сюй Цинчжи — это Юй Санцин, её первой реакцией была радость. Её кумир всё это время был рядом! Они будут работать вместе! Это же огромная честь! Она даже не подумала злиться или обижаться из-за того, что он скрывал правду. Даже сейчас, когда он спросил прямо, злости не было.

Она просто задумалась об этом и промолчала — но Сюй Цинчжи решил, что она обиделась.

Чтобы спастись, он решил свалить вину на друга.

— На самом деле я давно хотел тебе рассказать. Но... Хэ Вэньдун велел мне молчать.

— ......Дун-гэ? Почему?

— Он сказал, что, узнав правду, ты, возможно, заблокируешь меня и откажешься сотрудничать. Я искренне верю в твой талант и очень хочу развивать тебя, поэтому не мог допустить, чтобы ты разочаровалась во мне.

Сюй Цинчжи говорил совершенно серьёзно, но слушательница покраснела до корней волос.

— Так что не злись, хорошо?

Эти последние слова напомнили Вэнь Чуцзянь сегодняшний разговор с Су Иси — ведь именно так обычно говорит парень своей девушке!

Её лицо стало ещё краснее.

Чтобы скрыть румянец, она спрятала рот в шарфе, и голос её прозвучал приглушённо:

— Я... не злюсь.

— А?

Она повысила голос:

— Я сказала: я не злюсь!

— Тогда...

Вэнь Чуцзянь:

— Как и я не хочу, чтобы другие знали, что я рисую мангу, у тебя тоже наверняка были свои причины, почему ты не говорил мне, что ты Сан-гэ. Поэтому я не злюсь. Просто не ожидала, что, промолчав, я узнаю правду.

Сюй Цинчжи: «......»

Выходит, всё это время он сам наделал глупостей и устроил целую драму! Сюй Цинчжи смутился и больше не осмеливался смотреть на неё — взгляд устремил на проезжающие мимо машины.

Вэнь Чуцзянь взглянула на часы и ахнула — уже почти десять!

Она быстро собралась и сказала:

— Цин-гэ, твою куртку я положила на заднее сиденье. Я пойду, а то позже не будет горячей воды.

— Хорошо, — ответил он и разблокировал двери.

Вэнь Чуцзянь закрыла дверь, но не ушла сразу — вместо этого постучала в окно. Сюй Цинчжи подумал, что она что-то забыла, и опустил стекло:

— Что случилось?

Но девушка, спрятавшая половину лица в шарфе, просто мило помахала ему на прощание.

Это было особенное прощание.

— Сан-гэ, спокойной ночи.

Су Иси как раз выходила из ванной и столкнулась с Вэнь Чуцзянь у входа. Та улыбалась до ушей, крутила студенческую карту на пальце и напевала себе под нос.

Су Иси подошла ближе:

— Сяо Цзяньцзянь, почему ты так радуешься?

Вэнь Чуцзянь вспомнила о неожиданной встрече десять минут назад и заулыбалась ещё шире. Однако, как только Су Иси приготовилась быть зрителем зрелища, та лукаво произнесла:

— Секрет.

Су Иси: «......»

Су Иси:

— Знаешь, кто самый противный человек на свете?

Вэнь Чуцзянь всё ещё пребывала в эйфории от мысли: «Сюй Цинчжи — это Юй Санцин! Мой кумир всё это время был рядом!» — и машинально ответила:

— Кто?

— Тот, кто сейчас передо мной.

— .....

Она сжала губы, стараясь сдержать улыбку, но глаза всё равно сияли. Подумав немного, она решила, что не может рассказать этот секрет Су Иси.

Она уже открыла рот, чтобы сказать: «Я пообещала одному человеку, что не скажу тебе», — как вдруг услышала, как Су Иси, вытирая волосы полотенцем, с досадой произнесла:

— Друг, даже если ты вот так... — она скопировала выражение лица Вэнь Чуцзянь, — ...всё равно не скроешь своей радости!

Вэнь Чуцзянь: «......»

Она повернулась, чтобы собрать вещи для душа, как вдруг экран её телефона мигнул — сообщение от Сюй Цинчжи.

[Сюй Цинчжи]: Ты уже в общежитии?

[Hatsumi]: Да, только что пришла.

[Hatsumi]: А ты?

[Сюй Цинчжи]: Только дома.

Вэнь Чуцзянь положила палец на экран, собираясь ответить, как вдруг услышала насмешливое «цоканье» Су Иси:

— Цок-цок-цок, опять улыбаешься, опять!

— .....

Вэнь Чуцзянь притворилась, что хочет пнуть её, и Су Иси наконец угомонилась.

Выйдя из душа, она включила компьютер и вошла в QQ. Сразу же зазвучали бесконечные уведомления — она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— С ума... сошли...

В последнее время она была так занята, что даже не заходила в QQ, но не ожидала такого потока сообщений.

Пролистав список, она поняла: сначала все спрашивали: «Это ты — Чу Мо, которая стала вирусной в сети?», а потом сообщения сменились на: «Я сразу знал, что это ты! У тебя такой прекрасный голос — грех не стать певицей!»

http://bllate.org/book/12024/1075897