Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 28

Вэнь Чуцзянь подошла и помахала рукой прямо перед лицом Су Иси. Та, погружённая в телефон, нахмурилась от неожиданного вторжения и недовольно подняла глаза. Узнав Вэнь Чуцзянь, тут же выпалила:

— Да знаю я, что ты пришла! Там твоё место — не мешай фее любоваться фотками моего муженька!

Вэнь Чуцзянь опустила взгляд и сразу поняла: речь шла о парне, стоявшем у неё за спиной.

Она слегка кашлянула:

— Прошу вас, будьте повежливее в выражениях.

— Прошу вас не мешать фее любоваться божественной красотой моего супруга.

— ...

Вэнь Чуцзянь почувствовала, что теряет лицо, и наклонилась, чтобы прошептать ей на ухо:

— Посмотри на того, кто стоит за мной.

Су Иси удивлённо взглянула на неё, затем обернулась.

Парень за спиной Вэнь Чуцзянь огляделся по сторонам и только после этого снял маску, помахав Су Иси.

Су Иси сглотнула, бросила взгляд на экран телефона, снова посмотрела на него — и голос её задрожал:

— Цзяньцзянь... этот парень, которого ты привела, похож на моего мужа больше чем на девяносто девять процентов!

— ...

Вэнь Чуцзянь решила нанести решающий удар:

— Подруга, это он и есть.

— ...

Автор говорит: С Днём святого Валентина!

Завтра уже канун Нового года по лунному календарю! Аньань раздаст красные конверты, чтобы поздравить вас с Новым годом! (=v=) (Оставьте комментарий до полуночи — получите хунбао!)

— Мини-новелла ко Дню святого Валентина —

В День святого Валентина они были в квартире Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь на цыпочках подкралась к двери кабинета, обхватила его сзади и чмокнула в щёку. Прищурившись и улыбаясь, она весело проговорила:

— Сань-гэ, с Днём святого Валентина!

С тех пор как они стали встречаться, Вэнь Чуцзянь стала называть Сюй Цинчжи «сань-гэ». (*К тому моменту его личность уже раскрылась.)

Сюй Цинчжи спокойно накрыл только что написанное белым листом бумаги и мягко ответил:

— С Днём святого Валентина.

Вэнь Чуцзянь поцеловала его ещё раз:

— А можно мне валентинку?

Сердце Сюй Цинчжи дрогнуло — он подумал, что она увидела то, что он писал. Но, собравшись с духом, он спросил ровным голосом:

— Что ты хочешь?

— Курицу-фри! Картошку фри!! Колу!!!

— ...

С тех пор как Вэнь Чуцзянь начала петь, Сюй Цинчжи строго контролировал её питание. Всё это было отнесено к категории «вредно для голоса» и «опасно для здоровья», и такие продукты полностью исчезли из её рациона.

— Это же валентинка...

— Какая же это валентинка, — усмехнулся он.

В итоге Сюй Цинчжи всё же уступил.

Той ночью Вэнь Чуцзянь наелась до отвала и уже собиралась воскликнуть, что у неё самый лучший парень на свете, как вдруг тот вышел из комнаты с гитарой.

Вэнь Чуцзянь: ???

Её парень, увидев, что у неё весь рот в жире, взял салфетку и аккуратно вытер ей губы.

Через мгновение Сюй Цинчжи уселся на диван, удобно расположил гитару, бросил взгляд на коробку от курицы и бутылку колы на столе, улыбнулся и сказал:

— Это твой второй подарок ко Дню святого Валентина.

Это была песня, написанная специально для неё.

Су Иси замерла. Едва она собралась закричать, Вэнь Чуцзянь быстро зажала ей рот.

— Успокойся! Если закричишь, все повернутся, и тогда его личность раскроется!

Су Иси широко раскрыла глаза и уставилась на Вэнь Чуцзянь. Та кивнула — и лишь тогда Вэнь Чуцзянь убрала руку. Су Иси тут же зажала рот обеими ладонями.

Вэнь Чуцзянь:

— А?

Су Иси жалобно прошептала:

— Боюсь, не сдержусь.

Вэнь Чуцзянь:

— ...

Она огляделась — никто не обращал на них внимания — и поспешно провела Сюнь Ишэна к местам. Сюнь Ишэн сел у стены, а Вэнь Чуцзянь — рядом с ним. Она открыла рюкзак и вытащила бумажный пакет, протянув ему.

Сюнь Ишэн взял пакет:

— Что это?

— В прошлый раз я забыла вернуть твои шапку и перчатки. — Она добавила, опасаясь, что он обидится: — Я их уже постирала.

— А? Спасибо.

Вэнь Чуцзянь тем временем доставала из рюкзака другие вещи и не заметила, как уголки губ Сюнь Ишэна опустились.

На этот раз она вынула две одинаковые книги и протянула одну ему:

— Преподавательница по этому предмету довольно мягкая, но если увидит, что у тебя нет учебника, сильно разозлится. Поэтому я специально одолжила тебе книгу у соседней группы.

Она бросила на него взгляд. Сюнь Ишэн внимательно листал книгу. Сбоку было видно, как его длинные ресницы опускаются вслед за движением глаз. Он немного спустил маску, обнажив высокий прямой нос. Несмотря на очки в чёрной оправе и маску, скрывавшие большую часть лица, он всё равно притягивал внимание.

Вэнь Чуцзянь недолго задержала на нём взгляд и вскоре вернулась к своему учебнику.

Она уже углубилась в чтение, как вдруг почувствовала, что кто-то сел рядом и дважды похлопал её по руке. Она обернулась — это была Су Иси. Вэнь Чуцзянь не удивилась:

— Почему так поздно подходишь?

— Стыдно стало. И нужно успокоиться.

— Ты уже потеряла лицо в тот самый момент.

— То была прежняя я, а не нынешняя.

— ...

Сюнь Ишэн тоже заметил движение рядом и, увидев Су Иси, кивнул ей в знак приветствия. Та покраснела, опустила голову и, приблизившись к уху Вэнь Чуцзянь, прошептала:

— Похоже, мне не удастся успокоиться. Прощай!

С этими словами она умчалась, будто под её ногами масло разлили.

Сюнь Ишэн тихо заметил:

— Твоя подруга, кажется, очень застенчивая.

Вэнь Чуцзянь ответила:

— ...Я тоже впервые вижу её такой.

К началу занятия в аудитории собралось всё больше людей. К счастью, это был общий курс для двух групп, поэтому появление лишнего человека не вызвало подозрений.

Сюнь Ишэн самодовольно толкнул локтем Вэнь Чуцзянь:

— Похоже, меня никто не узнал.

Вэнь Чуцзянь:

— Не задирайся. Осмелишься снять маску?

Сюнь Ишэн тут же прикрыл маску рукой и энергично покачал головой.

Пара прошла спокойно. Лишь когда прозвенел звонок с конца занятия, Вэнь Чуцзянь смогла наконец перевести дух.

Студенты начали выходить из аудитории, но они остались на месте, дожидаясь, пока поток людей рассеется. Внезапно перед глазами Вэнь Чуцзянь возник телефон. Она проследила за ним и увидела владельца.

— Что случилось?

— Наньцзе спрашивает, свободна ли ты после пары? — передал ей Сюнь Ишэн.

Она кивнула:

— Нужно встретиться сейчас?

— Да.

—

Настоящее имя Наньцзе — Цзян Нань.

Разговаривая с Сюнь Ишэном, Вэнь Чуцзянь часто слышала упоминания о Цзян Нань. Постепенно образ этой женщины в её воображении превратился в настоящую железную леди. И теперь, увидев перед собой женщину в деловом костюме, излучающую решительность и энергию, Вэнь Чуцзянь окончательно убедилась в своей догадке. От волнения она даже немного растерялась.

Смущённо кивнув, она произнесла:

— Здравствуйте, Наньцзе. Я Вэнь Чуцзянь.

Цзян Нань улыбнулась, изогнув алые губы:

— Здравствуй. Извини, что предложила встретиться в машине — это немного непрезентабельно.

Действительно, время выбрано неудачно: обед уже прошёл, а до ужина ещё далеко. Кофейня не подходит: во-первых, появление Сюнь Ишэна может вызвать переполох; даже если он хорошо замаскирован, сама Цзян Нань, как менеджер известного артиста, тоже узнаваема и может спровоцировать ажиотаж. Кроме того, встреча менеджера со знакомой девушкой легко может быть сфотографирована и растиражирована в сети с домыслами. Офис или квартира тоже исключены. В итоге Цзян Нань выбрала машину как место встречи.

Сюнь Ишэн сел на переднее пассажирское место, а Вэнь Чуцзянь и Цзян Нань — на заднее.

Цзян Нань:

— Слышала от Ишэна, что ты не хочешь становиться знаменитостью?

Вэнь Чуцзянь кивнула.

Цзян Нань:

— Мне интересно, почему так? Сейчас столько людей мечтают о славе, а ты — редкое исключение.

Вэнь Чуцзянь:

— Возможно, просто видела, как тяжело Сюнь Ишэну быть артистом. Жизнь под прицелом камер... У меня нет такого мужества. Я хочу просто хорошо петь. Моя личность и моя жизнь не должны становиться приманкой для публики.

Цзян Нань много лет работает в индустрии развлечений и повидала всякое. Конечно, подобные слова она слышала и раньше. Многие входят в шоу-бизнес с благородными намерениями: кто-то хочет славы, кто-то — творить. Но почти все в итоге склоняют головы перед деньгами. Жадность берёт своё.

Цзян Нань:

— Впереди тебя ждёт множество соблазнов. Не боишься, что однажды изменишь своим убеждениям?

Вэнь Чуцзянь мягко покачала головой:

— За любой соблазн уже назначена цена. Я человек осторожный — раз другие уже лишились головы, лучше держаться подальше.

Цзян Нань продолжала обдумывать эти слова, и её улыбка стала ещё шире:

— Чуцзянь, ты очень интересная девушка.

От такой фамильярной интонации Вэнь Чуцзянь буквально зависла. Оправившись, она ответила:

— Наньцзе, вы меня смущаете.

Внезапно Цзян Нань снова стала серьёзной:

— В последнее время рынок музыкальных записей в упадке. Если ты будешь только петь, отказываясь от участия в шоу, сериалов и фильмов, ни одна компания не захочет с тобой сотрудничать. Ведь никто не хочет работать себе в убыток, верно?

Вэнь Чуцзянь это понимала, поэтому никогда и не думала подписывать контракт с лейблом.

Цзян Нань:

— Хотя мне бы очень хотелось заключить с тобой договор, я всего лишь наёмный сотрудник, и мои возможности ограничены.

Вэнь Чуцзянь: !!!

Цзян Нань:

— Но если у тебя возникнут трудности, можешь обращаться ко мне. В этом кругу у меня ещё остались кое-какие связи.

Вэнь Чуцзянь приняла визитку и поблагодарила.

Цзян Нань — совершенно посторонний человек, и её предложение помощи уже само по себе огромная поддержка.

Цзян Нань:

— Не за что. А что ты планируешь делать дальше?

Вэнь Чуцзянь:

— Цин-гэ... то есть Сюй Цинчжи. — Она заметила, что Цзян Нань кивнула, и продолжила: — Он хочет, чтобы я доверила ему продюсирование своей первой песни. Так что сейчас всё зависит от него.

Цзян Нань:

— Сюй Цинчжи сам предложил тебе помощь?

Вэнь Чуцзянь кивнула.

Цзян Нань небрежно заметила:

— Это крайне редкий случай. Похоже, он решил тебя культивировать.

Она попала в точку.

Цзян Нань спросила:

— Как вы вообще познакомились?

Вэнь Чуцзянь почувствовала неловкость. Она благоразумно опустила историю с блокировкой в соцсетях и сказала:

— Через Вэйбо. Дун-гэ рассказывал, что Цин-гэ ещё на конкурсе «Десять лучших певцов» университета Цзяньда видел меня.

Цзян Нань подняла руку, давая понять, что нужно подождать:

— То есть вы познакомились через Вэйбо, но на самом деле он видел тебя гораздо раньше?

Вэнь Чуцзянь кивнула:

— Да.

Цзян Нань:

— А как он узнал твой аккаунт в Вэйбо?

Этот вопрос застал Вэнь Чуцзянь врасплох.

Она никогда не задумывалась об этом — всё казалось таким естественным, что она даже не возвращалась к этому вопросу.

Пока она размышляла, Сюнь Ишэн, сидевший впереди и делавший вид, что увлечён телефоном, вдруг вставил:

— Я тоже узнал твой Вэйбо только после того, как ты стала популярной и твой аккаунт выкопали фанаты.

Вэнь Чуцзянь сжала губы:

— Я не знаю... спрошу у него потом.

Цзян Нань:

— Не обязательно. Просто интересно было.

Вэнь Чуцзянь кивнула, но про себя уже решила обязательно выяснить это у Сюй Цинчжи.

Цзян Нань:

— Кстати о Вэйбо — не обращай внимания на то, что пишут в сети.

Вэнь Чуцзянь:

— Хорошо, поняла.

Цзян Нань продолжила:

— А как ты собираешься реагировать?

В голове Вэнь Чуцзянь крутился только один вопрос: «Как Цин-гэ узнал мой Вэйбо?» — всё остальное ушло на второй план. Поэтому, когда Цзян Нань задала вопрос, Вэнь Чуцзянь ответила, даже не задумываясь:

— Не думала об этом.

Цзян Нань:

— Значит, будешь игнорировать?

Она кивнула:

— Можно сказать и так.

http://bllate.org/book/12024/1075894