Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 12

— Студенты-дикторы…

— Они слишком профессиональны. Говорят так чётко и поставленно — представь: слушаешь песню, а тут вдруг вклиниваются «Новости»! Разве не звучит нелепо?

Вэнь Чуцзянь рассмеялась.

— Пожалуй, ты прав.

— Значит, согласишься на мою просьбу?

— …

— Прошу тебя, сестрёнка.

— Старший брат, я правда…

— Всё равно ведь надо попробовать, верно?

Вэнь Чуцзянь помолчала.

— Дай мне время подумать.

Хэ Вэньдун понял, что настаивать бесполезно, и лишь сказал:

— Надеюсь, услышу хорошие новости.

Вэнь Чуцзянь ничего не ответила, только слегка улыбнулась, сжав губы.

На самом деле, когда Вэнь Чуцзянь впервые увидела приглашение от Сюй Цинчжи, её сердце дрогнуло. Она отказалась не из равнодушия, а по двум причинам. Во-первых, она сразу поняла: это не разовое задание — он явно хотел развивать её как исполнителя, а ей хотелось полностью посвятить себя рисованию и не отвлекаться на пение. Во-вторых, в вокале она ничего не смыслила и даже не представляла, с чего начать; если бы она одна отправилась в этот незнакомый мир, скорее всего, получила бы сплошные ушибы и синяки.

Теперь же приглашение Хэ Вэньдуна чуть склонило чашу весов в её душе. Он был старшим товарищем по университету и продюсером, к тому же только что заверил, что будет особенно заботиться о ней. Это заставило Вэнь Чуцзянь, уже однажды колебавшуюся, снова усомниться в своём решении. К тому же он сказал, что нужен всего лишь монолог…

Вэнь Чуцзянь шла по аллее кампуса. Под ногами хрустели золотистые листья, издавая лёгкий шорох, а сквозь листву пробивались солнечные зайчики, рисуя на земле причудливые пятна.

В самый момент её сомнений мимо прошла девушка, разговаривая по телефону:

— Если тебе кажется, что это стоит того, просто попробуй. Ты всегда такая — хочешь попробовать, но столько всего боишься! Я не понимаю, чего тут опасаться? Ведь это же не катастрофа. Даже если врежешься в стену, потом всё равно сможешь развернуться и вернуться…

Голос девушки постепенно затих вдали. Вэнь Чуцзянь проводила её взглядом и вдруг почувствовала, как в глазах загорелся свет.

«А почему бы и нет?»

Давно спрятанная мысль всплыла на поверхность, и она почти без колебаний отправила Хэ Вэньдуну сообщение.

Хэ Вэньдун ещё ехал домой, когда его телефон коротко пискнул. Убедившись, что дорога свободна, он взглянул на экран — сообщение от Вэнь Чуцзянь.

— Ах, отказ пришёл так быстро… Неужели не дадут мне хоть немного похвастаться перед Сюй Цинчжи?

На перекрёстке загорелся красный свет. Хэ Вэньдун нажал на тормоз и достал телефон. Сообщение от Вэнь Чуцзянь было видно сразу:

[Я хочу попробовать.]

— Что за чёрт!

Он немедленно набрал Сюй Цинчжи, но тот не отвечал. Хэ Вэньдун набрал ещё раз, бормоча себе под нос: «Бери трубку, бери скорее! У твоего папочки для тебя отличные новости!»

Но, вопреки желаниям, Сюй Цинчжи так и не ответил. Позади уже раздражённо загудели клаксоны, и Хэ Вэньдуну пришлось срочно трогаться и ехать дальше.

Едва Хэ Вэньдун вошёл в студию звукозаписи, как администратор даже не успела поздороваться, а он уже спросил:

— Где Сюй Цинчжи?

Администратор растерялась от его внезапного напора, и он повторил вопрос.

— Цин-гэ в студии №1.

Не дожидаясь дальнейших слов, Хэ Вэньдун направился к первой студии.

Едва он открыл дверь, как Сюй Цинчжи сделал ему знак «стоп», немного подождал, нажал кнопку паузы и сказал внутрь студии:

— Нет, эта нота C7 спета нечётко.

— Мне кажется… нормально.

Голос стал всё тише и тише.

— Кто здесь продюсер — ты или я?

— Ты.

— Тогда спой её в полную силу.

— …Хорошо.

Хэ Вэньдун промолчал.

— Ты чего здесь?

Хэ Вэньдун опомнился.

— А, пришёл сообщить тебе хорошую новость.

Сюй Цинчжи молча смотрел на него, ожидая продолжения.

— Твоя богиня согласилась! Хи-хи-хи!

Внезапно Сюй Цинчжи резко встал из-за стола, отчего стул с грохотом отъехал назад.

— Пойдём, поговорим наедине. Отдыхай пока. И чтобы к моему возвращению C7 была спета в полную силу.

Последнее, очевидно, было адресовано певцу в студии.

Они вошли в кабинет Сюй Цинчжи один за другим.

— Она так быстро согласилась?

— Есть фото, есть доказательства.

Сюй Цинчжи взял телефон Хэ Вэньдуна. Фраза [Я хочу попробовать.] бросилась ему в глаза.

— Как говорит народ: «Когда Дун-гэ действует — богиня у него в руках!» — расхваливался Хэ Вэньдун рядом. — Ну как, назовёшь меня папой?

Сюй Цинчжи перевёл взгляд с телефона на него и спокойно произнёс:

— Назвать тебя папой? Ты спрашивал об этом моих родителей?

— …

— Ладно… Может, хотя бы угостишь дорогим ужином?

— Конечно. Не зря же ты председатель женсовета.

— …Можно как-нибудь по-другому? От этого звания у меня уши сворачиваются.

— Друг женщин?

— …

Через некоторое время Хэ Вэньдун вкратце рассказал, как всё произошло при встрече с Вэнь Чуцзянь. Сюй Цинчжи молча слушал.

Вдруг Хэ Вэньдун спросил:

— Скажи, почему она вдруг согласилась? Я всю дорогу ломал голову и так и не понял.

— Ты спрашиваешь меня? А я у кого спрашивать должен?

— …У неё?

Сюй Цинчжи вернул ему телефон и спросил:

— Вы договорились насчёт времени?

— Ещё нет. Я же не знал твоего графика — как договариваться?

Сюй Цинчжи взглянул на своё расписание, немного подумал и сказал:

— С понедельника по пятницу у неё занятия, значит, в субботу днём.

— Ого, так заботишься об учёбе своей богини?

— Учёба — обязанность студента. Разве приглашая человека, нужно заставлять его прогуливать пары ради записи?

— …Ладно, ладно. Сейчас же напишу ей.

***

Суббота, день.

— Кажется, это оно.

Вэнь Чуцзянь сверилась с адресом, который прислал Хэ Вэньдун, и подняла глаза на вывеску.

— «Студия „Гуйлэ“». Точно.

Это место было ей совершенно незнакомо, и она долго колебалась у входа, не решаясь войти, сжимая в руках игрушечного кокер-спаниеля и шагая взад-вперёд.

В конце октября на улице уже стало прохладно. Она потерла руки, пытаясь согреться, и вдруг почувствовала, что кто-то встал рядом, загородив её от ветра. Она подняла глаза — и замерла.

— Это ты?

Сюй Цинчжи кивнул.

— Ты меня помнишь? — на лице Вэнь Чуцзянь появилась лёгкая улыбка, и рука, сжимавшая игрушку, немного расслабилась.

— Да. Я ещё должен тебе десять юаней.

Вэнь Чуцзянь фыркнула от смеха, вспомнила, где находится, и спросила:

— А ты тут делаешь?

Сюй Цинчжи указал на вывеску над головой.

— Я здесь работаю.

— Какое совпадение! — Вэнь Чуцзянь окинула его взглядом с ног до головы. — Когда я видела тебя в жюри, думала, ты преподаватель в университете.

— Ты меня видела? — удивился Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь кивнула.

— Я тогда ещё не выступала, заглянула из-за кулис и случайно увидела тебя.

— Вот как…

Он как раз думал: ведь он покинул зал до её выступления и вернулся только после. В тот вечер было так темно, что даже люди, сидевшие прямо за спиной жюри, вряд ли могли что-то разглядеть. Как же она увидела именно его?

— Ты идёшь внутрь?

— Э-э… Ладно.

Вэнь Чуцзянь последовала за Сюй Цинчжи. Администратор поприветствовала его:

— Цин-гэ.

Сюй Цинчжи кивнул и уверенно повёл Вэнь Чуцзянь дальше.

— Постой.

Он остановился и обернулся.

— Что случилось?

— Я же ещё не сказала, куда мне идти.

— …

Сюй Цинчжи сегодня отвечал за запись её голоса и знал, в какую студию её вести, поэтому вёл совершенно естественно. Но Вэнь Чуцзянь думала, что за неё отвечает Хэ Вэньдун, а тот лишь сказал, чтобы она пришла к администратору вовремя. Поэтому, когда Сюй Цинчжи повёл её без объяснений, она растерялась.

Сюй Цинчжи уже собирался что-то сказать, как вдруг из офиса вышел Хэ Вэньдун.

— Де… сестрёнка! Так рано пришла?

Они договорились на два часа тридцать минут, а сейчас было только два пятнадцать.

— Боюсь, что будут пробки.

— Отличное чувство времени! Позволь представить: мой партнёр, известный музыкальный продюсер, работал с…

Сюй Цинчжи прервал его, протянув Вэнь Чуцзянь правую руку.

— Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь замерла.

***

Она не отрывала взгляда от него. Перед ней стоял стройный молодой человек в рубашке, с благородными чертами лица, — и никак не могла связать его образ с тем человеком, который в своём микроблоге яростно оскорблял её.

Сюй Цинчжи всё прекрасно понял по её выражению лица, но сделал вид, что ничего не знает.

— Здравствуй.

Вэнь Чуцзянь перевела взгляд на его протянутую руку и, будто по наитию, осторожно пожала её. Её прохладные пальцы ощутили лёгкое тепло, но тут же отпустили.

— Здра… здравствуй, — тихо сказала она.

Взглянув на него, она спросила:

— Твой аккаунт в микроблоге… его не взломали?

— Нет.

— Может, им управляет ассистент?

Хотя он и не знаменитость, такое вполне возможно.

— Я сам веду свой аккаунт.

— …

— А, понятно.

Они стояли друг напротив друга, больше не говоря ни слова. Между ними повисла неловкая тишина. В конце концов, Хэ Вэньдун не выдержал и потянул Вэнь Чуцзянь в студию.

Сюй Цинчжи увидел, как она споткнулась от резкого движения, хотел что-то сказать, но промолчал. Он уже собрался следовать за ними, но Хэ Вэньдун обернулся и многозначительно кивнул ему в противоположную сторону.

Сюй Цинчжи нахмурился, но, увидев, как тот качает головой, остался на месте.

Хэ Вэньдун затащил Вэнь Чуцзянь в студию и даже выгнал оттуда звукоинженера. Вэнь Чуцзянь испугалась, проводила взглядом уходящего инженера и села на диван, выпрямив спину и положив руки на колени.

Она увидела, как Хэ Вэньдун поставил стул напротив неё и сел.

— Не волнуйся, я просто хочу кое-что сказать.

Вэнь Чуцзянь с недоверием посмотрела на него.

— Я знаю, что ты заблокировала моего друга.

— …

— И знаю, какие глупости он там вытворял.

Вэнь Чуцзянь невольно усмехнулась.

— Он… — Хэ Вэньдун встал, налил ей воды и вернулся на место. — Не смотри, что постоянно общается с людьми — на самом деле он совершенно не умеет строить отношения. В тот день, когда я был в жюри, он тоже присутствовал. Ему понравился твой голос, и у него как раз появилась работа, для которой он хотел пригласить тебя. После твоего отказа я даже дал ему совет, а он в итоге получил бан. Ну и правильно! На месте любой девушки я бы тоже заблокировал, увидев такие комментарии, верно?

Вэнь Чуцзянь не сдержалась и рассмеялась.

— Его первоначальное намерение было дать тебе совет, а не расстраивать. Но всё пошло не так. Я не хочу его оправдывать, просто хочу, чтобы между вами не было недоразумений.

Вэнь Чуцзянь кивнула.

— Ты можешь простить его?

— …

Под пристальным взглядом Хэ Вэньдуна Вэнь Чуцзянь медленно достала телефон и вывела Сюй Цинчжи из чёрного списка.

http://bllate.org/book/12024/1075878