Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 7

Ах… Промежуточная глава — немного застряла. Уже ещё позже! Простите!

Кстати… Сюнь Ишэн — второй мужской персонаж, пора его вывести на сцену.

Ещё: у Аньань в «Вэйбо» разыгрывается лотерея. Кому интересно — загляните туда; розыгрыш состоится при выходе главы на платной платформе.

——————

Благодарю щедрых донатеров:

Граната от Лина,

четыре гранаты от Ту Фэйдайкэнь,

граната от Чжи Чжи,

граната от Ши Вэньи,

две гранаты от У Юя,

граната от Ши Наньцзян,

граната от Цзюлань Аньцзи,

граната от Му Вань,

а также всех, кто отправил питательную жидкость — заранее кланяюсь вам! orz 【бам-бам-бам】

Вэнь Чуцзянь устроилась поудобнее, надела наушники и запустила аудиофайл.

Этот файл прислала ей Су Иси.

Утром Су Иси, узнав, что Вэнь Чуцзянь страдает бессонницей, посоветовала ей популярную сейчас музыку для сна — ASMR. Однако та ответила, что от неё спится ещё хуже.

Тогда Су Иси наклонилась к самому уху подруги и прошептала:

— Когда мне не спалось, я всегда засыпала под голос моего кумира. Я долго монтировала эти аудиозаписи. Раз уж ты моя наложница, отдам тебе их.

Сейчас Вэнь Чуцзянь была готова на всё ради сна — хоть называй Су Иси мамой, хоть дочкой — возражать не стала бы.

Она закрыла глаза. Музыка потекла в уши, и вдруг в них ворвался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Осенний ветер шелестит опавшими листьями,

Дождевые нити и порывы ветра полны тоски…

У Вэнь Чуцзянь мурашки побежали по коже головы, а потом по всему телу. Она даже покачнулась от ощущения.

Она энергично потерла предплечья.

Этот голос… чересчур соблазнителен.

Пройдя через всплеск восхищения, она постепенно начала успокаиваться под размеренные интонации в наушниках: сердце, которое колотилось где-то в горле, и напряжённые брови расслабились.

Медленно она провалилась в сон.

Проснулась Вэнь Чуцзянь с наушниками, всё ещё плотно сидящими в ушах, но теперь ими было больно.

Она потерла ухо и только спустя некоторое время осознала — она действительно уснула!

— Иси! Я тебя люблю!

— Хм, я тоже тебя люблю. Но если дашь мне поспать ещё пять минут, буду любить ещё больше.

— …

Незаметно Вэнь Чуцзянь стала фанаткой Юй Санцина и теперь каждую ночь засыпала под его голос.

Иногда это были песни, иногда — диалоги, а иногда — отрывки из книг, которые он читал вслух.

Его голос удивительно многогранен.

То ленивый и высокомерный, будто богатый молодой господин из древности; то насмешливый, со скрытой холодинкой в интонации; то отстранённый и холодный, будто не желает никого допускать к себе.

Его главное мастерство — способность полностью погружать слушателя в атмосферу, заставляя воображать внешность и характер говорящего.

Но Вэнь Чуцзянь так и не могла представить, как он выглядит.

— Скажи, как, по-твоему, выглядит Санцин-сама? — спросила она, стоя за спиной Су Иси с кружкой воды в руках.

Су Иси в этот момент была целиком поглощена экраном компьютера, будто пыталась прожечь его взглядом.

Наконец, не выдержав внутреннего беспокойства, она почесала волосы.

— Не знаю, — честно ответила она. — Когда я вступила в общество, Санцин-гэ уже начал постепенно уходить со сцены.

— Санцин-гэ? — перебила её Вэнь Чуцзянь.

— Санцин-гэ — это Юй Санцин! — пояснила Су Иси, а затем добавила: — Ах! Забыла, ты ведь не в теме. Поскольку Санцин-гэ был очень авторитетной фигурой в кругу, все стали называть его просто «Санцин-гэ». Ну… своего рода знак уважения!

Вэнь Чуцзянь серьёзно кивнула.

— Хотя говорят, что руководитель общества видел Санцин-гэ лично и описал его всего двумя словами.

— Какими?

— Очень красив.

— В те времена они часто собирались вместе, даже встречались лично, — с грустью в голосе сказала Су Иси. — Жаль, что я не успела вступить в общество годом раньше — может, тогда бы повезло попасть на такую встречу!

Вэнь Чуцзянь постучала пальцем по её лбу:

— Держись ближе к его творчеству, но дальше от его личной жизни. Вот тебе мудрость на все времена.

— Тогда зачем ты спрашиваешь, как он выглядит? — парировала Су Иси.

Вэнь Чуцзянь: — …

Поняв, что попалась, она сделала вид, что ничего не услышала, и, бормоча: «Чай горячий», вернулась на своё место.

Су Иси, заметив смущение подруги, мгновенно загорелась любопытством и, подпрыгивая, подбежала к ней.

Вырвав из рук Вэнь Чуцзянь игрушечного кокер-спаниеля (точнее, его заднюю часть), она торжественно произнесла, копируя стиль сериала TVB:

— Сейчас вы не обязаны говорить, но всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде!

— …

Эта актриса.

— Говори! Почему тебя волнует, как выглядит Санцин-гэ?

— Признавайся! Ты в него втрескалась?

— Клянись самым любимым задом кокера!

Су Иси произнесла это с абсолютной решимостью.

Вэнь Чуцзянь сохранила невозмутимое выражение лица, но всё же невольно сглотнула.

Её голос прозвучал ровно, без малейших колебаний, и она смело встретила подозрительный взгляд Су Иси:

— Мне просто интересно.

Внезапно она вздохнула с облегчением.

Эти слова, казалось, убеждали в первую очередь саму себя.

— Интересно? — Су Иси наклонила голову. — Ты никогда раньше не проявляла интереса к мужчинам.

— Бывало! — легко призналась Вэнь Чуцзянь. — Например, старший брат Цзи.

— Кхе-кхе-кхе!

Гу Цзымо, сидевшая на кровати с книгой, вздрогнула и закашлялась.

Атмосфера в комнате мгновенно стала двусмысленной.

В конце концов, Гу Цзымо не выдержала прямых взглядов троих девушек и задёрнула шторы.

— Амо, так ты испортишь зрение.

— Ничего, старший брат Цзи купил ей настольную лампу. Видишь, стало светло.

— О-о-о, — протянула Линь Лин, приподнимая бровь с лёгкой издёвкой.

Вэнь Чуцзянь вырвала у Су Иси игрушку, подтолкнула её к собственному рабочему месту, положила руки ей на плечи и мягко, но настойчиво надавила. Затем прижала ладони к щекам подруги и развернула лицом к монитору.

— Слушайся, малышка, быстро учись словам. Если завтра на юбилее забудешь текст — будет плохо.

Человек с историей забывания текстов: — …

Су Иси в отчаянии простонала:

— Эти слова в песне чертовски трудно запомнить!

Вечером Вэнь Чуцзянь снова засыпала под голос Юй Санцина.

Но на этот раз её занимал другой вопрос: может ли она влюбиться в человека, которого никогда не видела?

Она долго размышляла и в итоге пришла к отрицательному выводу.

Ей крайне не хватает чувства безопасности — как можно испытывать влечение к тому, чьё истинное лицо и характер остаются загадкой?

Поэтому она решила, что эти странные, запутанные чувства — всего лишь восхищение и симпатия без романтического подтекста.

——————

На следующий день, в восемь часов вечера.

Юбилейное празднование «Гуйшэн» началось точно в срок.

Комната для мероприятия ещё до начала была забита до отказа.

Вэнь Чуцзянь решила не заходить онлайн и просто слушала всё вместе с Су Иси через одни наушники.

Ведущим выступил другой актёр озвучки:

— Сейчас ровно двадцать часов по пекинскому времени. Добро пожаловать на юбилейное празднование семилетия театральной студии «Гуйшэн»! Я ваш ведущий на сегодня — Цзяо Е.

— Почему ведущим стал именно Цзяо Е?

Вэнь Чуцзянь отлично помнила недавние сообщения в чате, где Цзяо Е отчаянно отказывался быть ведущим.

— Этот парень играл с нами в кости, и ему выпало наименьшее число.

— …

Даже небеса не на его стороне.

Они болтали, пока Вэнь Чуцзянь не заметила:

— Разве это не слишком много спама?

В этот момент весь публичный чат, предназначенный для комментариев зрителей, был захвачен сообщениями: «Придёт ли великий Санцин?», изредка перемежаемыми «Поддержим Цзяо Е!» или «С юбилеем!», но последние тут же тонули в потоке.

Цзяо Е призывал не флудить и соблюдать правила, а модераторы пытались взять ситуацию под контроль.

Но фраза «Придёт ли великий Санцин?» продолжала доминировать.

— Эти люди…

Су Иси не договорила, но в её голосе явно слышалось раздражение.

Вэнь Чуцзянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила крупное красное жирное сообщение, внезапно появившееся в чате:

【Хватит. Не флудите.】

Яркий шрифт и резкие слова вызвали шок у всех присутствующих — никто не ожидал такого поворота.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

【А-а-а-а! Это великий Санцин!!】

【Фото на память!】

【Великий! Я так долго ждал вас!】

【Хватит флудить, великий Санцин уже злится!】

……

— Боже! Да он просто крут! — Су Иси в восторге трясла Вэнь Чуцзянь за плечи и кричала: — А-а-а! Мой кумир! Мой кумир!!

— … Дружище, успокойся.

Су Иси, увидев, как подруга смотрит на неё, будто на сумасшедшую, замолчала и в конце концов спросила:

— Сяо Цзяньцзянь, почему ты не в восторге?

— Всё нормально.

Во-первых, она заранее знала, что Юй Санцин примет участие в юбилее, поэтому не испытывала того восторга, что другие фанаты. Во-вторых, она не думала так глубоко, как Су Иси, — просто отметила про себя, что он не стал бездумно защищать своих поклонников и позволять им нарушать порядок.

Его образ в её глазах стал чуть чётче — человек, который судит по существу дела.

— Иногда я просто не понимаю, о чём ты думаешь, — вздохнула Су Иси.

— Ну, мир умных людей тебе не постичь, — парировала Вэнь Чуцзянь.

— …

Появление Юй Санцина не только усмирило толпу, но и подтвердило его участие в мероприятии. Многие фанаты, не знавшие об этом, тут же ринулись на площадку, и число участников продолжало расти.

Су Иси смотрела на цифры, стремительно ползущие вверх, и мечтательно сказала:

— Если когда-нибудь я уйду со сцены, а потом снова появлюсь — и за мной последует такая толпа поклонников… тогда я умру счастливой.

Достигнув успеха в своём кругу и решив уйти — нужно огромное мужество.

Многие известные актёры озвучки после славы переходят к коммерческим проектам, записывают рекламу или работают над сериалами, но всё равно регулярно появляются перед фанатами.

Не так, как Юй Санцин — исчез полностью, будто растворился в воздухе.

Вэнь Чуцзянь вдруг сказала:

— У каждого своя цель. Возможно, его стремления лежат совсем в другом.

——————

В тот же момент Сюй Цинчжи даже не подозревал, что только что повысил свой рейтинг в глазах Вэнь Чуцзянь.

Сейчас он был раздражён.

Сюй Цинчжи отправил Хэ Вэньдуну скриншот. Вверху значилось имя получателя: 【Чу Мо】, а внизу — содержимое сообщения: второе приглашение записать песню. Однако рядом с его сообщением появился красный значок и системная надпись: 【Из-за настроек получателя вы не можете отправить сообщение】.

Он обнаружил это пять минут назад.

Ранее Сюй Цинчжи решил, что его активность в комментариях под её вэйбо-постами должна быть достаточной — ведь каждый раз он успевал оставить комментарий в день публикации нового поста.

Кроме того, запись альбома Цинь Жуй подходила к критическому сроку, и с Вэнь Чуцзянь нельзя было больше медлить.

Поэтому он решил: «Попробую сегодня вечером спросить ещё раз».

И получил такой результат.

Хэ Вэньдун быстро ответил:

[Хэ Вэньдун: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Сюй Цинчжи: Что смешного?]

[Хэ Вэньдун: Тебя что, Венера занесла в чёрный список?]

[Хэ Вэньдун: Ха-ха-ха! Лучший анекдот этого года!]

В чёрный список?

Лицо Сюй Цинчжи потемнело на глазах.

Он вышел из WeChat, открыл вэйбо и увидел, что статус подписки, ранее показывавший 【Подписан】, теперь сменился на 【Подписаться】.

Сюй Цинчжи нажал 【Подписаться】, но система выдала ту же надпись: 【Из-за настроек получателя вы не можете отправить сообщение】. Комментировать и репостить посты тоже было невозможно.

Его лицо потемнело, глаза стали чёрными, как чернила.

Что он сделал не так?

Он никак не мог понять.

[Хэ Вэньдун: Так что ты натворил?]

«Так что я натворил?» — спросил он самого себя.

http://bllate.org/book/12024/1075873