Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 6

Сюй Цинчжи всё ещё был погружён в работу и прервал собеседника:

— Давай по существу.

— А, вот в чём дело: сегодня днём Сюнь Ишэн приедет записывать песню.

Произнося имя «Сюнь Ишэн», Хэ Вэньдун прикрыл ладонью микрофон и понизил голос.

Сюнь Ишэн — популярный рэпер, обладающий не только мощной техникой исполнения, но и яркой внешностью, что принесло ему любовь публики. Особенно много у него поклонниц.

Если бы Хэ Вэньдун громко выкрикнул его имя прямо на университетской аллее, это неминуемо вызвало бы переполох — не говоря уже о том, чтобы записывать для него трек.

— И что с того?

— Поэтому твой лучший из лучших друзей умоляет тебя заменить меня! — жалобно взмолился Хэ Вэньдун. — Я знаю, у тебя сегодня днём свободно. Пожалуйста, выручи! Я правда не успеваю вернуться — если пропущу хоть одно занятие, профессор Лян меня прикончит! Я еле-еле получил место в его магистратуре, ну помоги же!

— Хорошо.

— ДА!

— Друг! Ты обязательно приведёшь к нам Венеру!

— …Заботься лучше о своей учёбе.

Внезапно Хэ Вэньдун резко втянул воздух — так громко, что даже собеседник на другом конце провода услышал.

— Что случилось? — спросил Сюй Цинчжи.

Хэ Вэньдун не ответил. Его взгляд неотрывно следил за девушкой перед ним.

На ней была белая футболка и обтягивающие тёмно-синие брюки, которые идеально подчёркивали форму ног и открывали тонкие, белоснежные лодыжки. Причёска — высокий хвост, на лице играла лёгкая улыбка, а вся походка будто разрезала воздух.

Хотя сейчас она выглядела совсем иначе, чем во время выступления, Хэ Вэньдун всё равно узнал её.

Это, кажется…

— …Венера.

Собеседник на другом конце замер, а затем всё понял. Они учились в одном университете, сейчас был обеденный перерыв — встреча была вполне возможна.

Когда Вэнь Чуцзянь прошла мимо, Хэ Вэньдун лишь тогда отвёл глаза.

Он приложил телефон к уху и воскликнул:

— У Венеры просто потрясающая фигура!!!

Сюй Цинчжи молчал, плотно сжав губы.

— Сегодняшний её образ — ставлю сто баллов!!! Только что прошла мимо — и я услышал её голос… будто весенний ветерок прошелестел у самого уха, — восторженно продолжал Хэ Вэньдун. — Сюй Цинчжи, ты не против, если мы поделим одну Венеру?

Пальцы Сюй Цинчжи — сухие, с чётко очерченными суставами — сильнее сжали телефон.

— Сам катись назад и записывай Сюнь Ишэна. Я не буду.

— …

— …………

Да что такого я сказал?! «Поделить Венеру» — разве за это стоит так злиться?!!

Авторские комментарии:

Аньань: «Мужчина с нестандартным мышлением, которому ещё не начал гнаться за возлюбленной, а уже клеймят как психа. Давайте поаплодируем ему [хлоп-хлоп].»

Завтра в восемь… по-прежнему без допглавы (сейчас очень занята, но в ближайшие дни обязательно найду время и добавлю главу для уважаемых читателей! Целую! =3=)

Забыла сказать: у меня проходит розыгрыш в Weibo — результаты объявлю при выходе платной части. Кто интересуется — загляните! (Weibo: Суйши Ань w)

— Да ладно тебе, дружище! Такой скупой? — едва Хэ Вэньдун произнёс эти слова, как тут же шлёпнул себя по губам.

Рот мой погубит меня! Рот мой погубит меня!

Хэ Вэньдун, когда же ты научишься?

Но, очевидно, собеседник уже всё услышал.

Сюй Цинчжи милостиво не повесил трубку, а лишь протянул:

— М-м.

Обычно такой интонации Хэ Вэньдун воспринял бы как попытку соблазнить его, но сейчас — это была бомба! Смертельная бомба!!!

Хэ Вэньдун неловко прочистил горло:

— Э-э… Я имел в виду того, кто рядом со мной… да-да, именно того, кто рядом! Не тебя.

Он замолчал на миг, но, вспомнив, что Сюй Цинчжи отказался помочь, снова заговорил жалобно:

— Братан, ну умоляю! Профессор отлично меня знает — если я прогуляю, он сразу заметит, и я точно завалю этот предмет!

— …

Сюй Цинчжи оперся локтем на стол и слушал, как Хэ Вэньдун умоляет, будто спасение его жизни важнее семиэтажной пагоды добродетели.

— Ты что, Саньцзан? — сказал Сюй Цинчжи, заставив того на несколько секунд опешить, после чего добавил сквозь зубы: — Всё, кладу трубку.

— Брат! Ну пожалуйста! Ты всё-таки запишешь?!

— М-м.

Этот звук был настолько тихим, что Хэ Вэньдун снова замер.

Ладно, ради диплома я потерплю!

* * *

Днём, студия звукозаписи «Гуйлэ».

Сюнь Ишэн прибыл точно в срок и, следуя указаниям сотрудников, направился в ту комнату, где находился Сюй Цинчжи.

Открыв дверь, он увидел, как тот сидит за пультом, внимательно изучая лист с текстом и держа в руке карандаш. Сюнь Ишэн невольно стал двигаться тише и понизил голос.

Когда Сюй Цинчжи сосредоточен на работе, от него исходит особая аура, влияющая на всех вокруг.

Поэтому Сюнь Ишэн не стал первым здороваться.

Он уверенно устроился на диване и стал ждать, пока Сюй Цинчжи закончит чтение.

Через некоторое время тот наконец поднял голову, глубоко вдохнул, на миг закрыл глаза и медленно открыл их.

— Пришёл, — сказал Сюй Цинчжи, поворачиваясь к сидящему на диване.

— Опять встречаемся, брат Цин, — широко улыбнулся Сюнь Ишэн.

Сюй Цинчжи кивнул:

— Готов?

Услышав это, Сюнь Ишэн тут же оттолкнулся руками от дивана, встал и слегка наклонился вперёд:

— Готов. Тогда я зайду внутрь, брат Цин.

Инженер по звуку, сидевший рядом с Сюй Цинчжи, не сводил глаз с Сюнь Ишэна в розовой толстовке и джинсах с дырами. Лишь когда тот вошёл в звуконепроницаемую кабину, он тихо наклонился к Сюй Цинчжи и прошептал:

— Сюнь Ишэн, оказывается, очень вежливый. Зашёл, увидел, что ты занят, — не стал мешать, спокойно посидел минут пятнадцать и даже сам заварил воду для своего менеджера. Недаром он стал таким популярным.

Это был первый раз, когда инженер работал с Сюнь Ишэном, поэтому он так впечатлился и наговорил Сюй Цинчжи столько всего.

Тот ничего не ответил, но это молчание уже само по себе было согласием. Он похлопал по спинке кресла инженера, давая понять, что пора начинать.

— Готов? — спросил Сюй Цинчжи.

Как только эти слова достигли ушей Сюнь Ишэна через наушники, тот на миг замер, но быстро пришёл в себя и показал знак «всё в порядке».

Хотя он уже не впервые слышал голос Сюй Цинчжи, но через наушники, где звук концентрируется и усиливается, создавая эффект, будто тот говорит прямо на ухо, особенно с таким тембром — невозможно было не восхититься.

Сюй Цинчжи не заметил его реакции и сказал:

— Хорошо, начинаем.

Музыка наполнила комнату, но внезапно оборвалась.

В следующее мгновение в абсолютной тишине раздался голос Сюй Цинчжи:

— Не пойдёт. В этой песне речь о расставании пары — это грустно. В последней строчке «Не уходи же» нужно петь с большей силой. Начинаем заново.

Сюнь Ишэн кивнул.

Музыка заиграла снова, и он спел второй раз.

— Не пойдёт. Всё ещё недостаточно силы. Повторяем.

После третьего раза:

— Теперь с силой всё в порядке, но ты слишком сосредоточился на этом и потерял грусть. Песня о расставании — нужна печаль, боль. Не забывай главное ради второстепенного. Ещё раз.

Только на шестой попытке Сюй Цинчжи наконец одобрительно кивнул и позволил продолжить.

Но до окончания записи менеджер Сюнь Ишэна прервал их, сообщив, что у артиста ещё есть шоу, и он не может задерживаться.

График у звёзд всегда плотный. Сюй Цинчжи часто сталкивался с тем, что песню не успевают дописать или даже не находят нужного настроения, как уже зовут на следующее мероприятие. Это его бесило, но что поделать.

Он аккуратно сложил листы, положил сверху карандаш и сказал стоявшему рядом:

— Хорошо, назначим время и дозапишем остаток.

Менеджер кивнул:

— Принято.

— Извините, у нас следующее мероприятие, поэтому вынуждены уйти. Большое спасибо вам, брат Цин, и вам, брат Чэнь, — сказал Сюнь Ишэн, обращаясь к инженеру по имени Чэнь.

С этими словами он сложил руки перед собой и поклонился, прежде чем уйти вслед за менеджером.

— Кажется, будто принял какой-то великий дар, — вздохнул инженер.

— И ты однажды получишь такое же, — спокойно ответил Сюй Цинчжи.

Инженер моментально оживился, как рыба, выскочившая из воды.

Он широко распахнул глаза и спросил:

— Правда? Я тоже доживу до того дня, когда меня будут так уважать?

Он уже готовился радоваться, но Сюй Цинчжи невозмутимо добавил:

— Не уверен насчёт уважения, но когда ты уйдёшь из этого мира, тебе точно окажут множество таких почестей.

Инженер:

— …

Мне это не нужно!!!

* * *

Через несколько дней.

Вэнь Чуцзянь выключила будильник и, почесав волосы, встала с постели.

Заглянув в ванную, она чуть не упала в обморок от собственных тёмных кругов под глазами.

Это была уже третья ночь бессонницы.

Раньше она строго придерживалась режима: рано ложилась и рано вставала.

Но всё изменилось с тех пор, как редактор издательства попросил написать ещё два бонусных эпизода. С тех пор её дисциплина рассыпалась в прах.

Теперь при одном виде компьютера или графического планшета у неё начиналась головная боль. Раньше вдохновение лилось рекой, а теперь вдруг иссякло.

На самом деле, идеи ещё были, но Вэнь Чуцзянь предъявляла к себе высокие требования. Она не хотела просто переодеть старые сюжеты в новые одежды и выдавать за новое. То, что приходило в голову сейчас, казалось ей недостаточно хорошим. Она верила: можно сделать лучше.

Из-за этого она загнала себя в тупик и теперь не могла уснуть до четырёх утра.

Кроме того, её мучил ещё один вопрос:

Неужели она действительно обидела того музыкального продюсера?

Неужели он такой принципиальный?

Неужели ему стало скучно с музыкой, и он решил развлечься за её счёт?

Как вообще такой психопат выживает в этом жестоком мире?!!

Изначально Вэнь Чуцзянь думала: если она проигнорирует его комментарий «Первые представители 90-х уже лысеют», он потеряет интерес и прекратит писать.

Но, к её ужасу, каждый раз, как она публиковала пост в Weibo, менее чем через три минуты этот продюсер обязательно отвечал — и всегда так, чтобы вывести её из себя.

Например, она выложила фото, как держит в руках чашку молочного чая, — он тут же прислал скриншот новости: «Шок! Одна чашка молочного чая = десять тарелок риса!»

Если она публиковала суп, который Гу Цзымо привезла из дома, он тут же комментировал скриншотом о том, что такой отвар вреден и его нельзя пить часто.

Хуже всего то, что его комментарии собирали кучу лайков!!!

При этой мысли Вэнь Чуцзянь безнадёжно вздохнула и провела пальцами по тёмным кругам под глазами.

В итоге она свела всё к одному объяснению — Меркурий в ретрограде.

Убедившись в этом, она машинально полезла в шкатулку и нашла там браслет, освящённый в храме её тётей. Надевая его, она бормотала:

— Пусть ретроградный Меркурий уйдёт, пусть уйдёт.

Су Иси услышала её бормотание, но не разобрала слов и окликнула:

— Чуцзянь!

Вэнь Чуцзянь подняла голову и растерянно моргнула, глядя на подругу.

Два голоса прозвучали одновременно:

— Ты чего?

— Что с тобой?!

— Что с тобой, Чуцзянь?! — Су Иси быстро подошла и потянулась, чтобы потрогать её тёмные круги, но та увернулась.

У Вэнь Чуцзянь кожа была очень светлая, поэтому синяки под глазами бросались в глаза.

— Ничего особенного. Просто кто-то злит меня, кто-то обижает — и в результате у меня нарушение сна, — вяло ответила она.

— Нарушение сна? Это что?

— Профессиональный термин. В народе называется бессонница.

— …

http://bllate.org/book/12024/1075872