Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 2

Автор говорит:

Следующая моя работа — «Вэнь и Цинчжи».

«Я ещё театральнее, чем драмакоролева» — начнётся 2 апреля в 22:00. Буду рада вашей поддержке!

После переезда Чэн Цзяянь долгое время был уверен, что по соседству живёт целая большая семья.

Каждый день оттуда доносилось то буйство танцпола, то оперные арии, то размеренные движения тайцзицюаня — и за неделю ни разу не повторилось одно и то же.

Однажды он позвонил арендодателю, и тот без тени сомнения ответил:

— Там живёт только одна женщина.

Чэн Цзяянь впал в глубокое недоумение.

Повесив трубку, он постучал в дверь соседей.

Как раз в тот момент, когда дверь открылась, из-за неё донёсся певческий напев:

— Love is an open door…

Чэн Цзяянь: «......»

Он молча закрыл дверь.

Театральная фея × парень, который ругается, но на деле всё понимает

—

Аньань: — Дурачок, если бы ты подождал ещё минутку, встретил бы свою жену!

Сюй Цинчжи: «......»

—

Хотя это и серия продолжений, она почти не связана с «Один взгляд», так что новички могут спокойно начинать читать!

Вэнь Чуцзянь стояла за кулисами с гитарой в руках, ожидая объявления ведущего.

Давно она не испытывала такого волнения. Последний раз — два года назад, когда вывесили результаты вступительных экзаменов в университет.

Она потянулась, чтобы прикоснуться к груди, но едва подняла руку, как гитара накренилась и чуть не упала на пол. Вэнь Чуцзянь вскрикнула и судорожно прижала инструмент к себе.

От долгого стояния ноги онемели, горло пересохло. Она сглотнула и снова и снова водила пальцем по нарисованному корги на корпусе гитары — это был её собственный способ успокоиться.

Однако всё это мгновенно рассеялось от одной фразы ведущего:

— Следующая участница — Вэнь Чуцзянь из Института иностранных языков.

Сердце замерло.

Удар пропустило, и её руки застыли, пальцы впились в край гитары.

Зазвучали аплодисменты, но Вэнь Чуцзянь не сразу сделала шаг вперёд. Внезапно все силы будто покинули её тело, ноги подкосились, и она слегка присела, опершись руками на бёдра.

Ведущий немного подождал, заметил, что никто не выходит, и обернулся к зоне ожидания участников. При тусклом освещении он увидел хрупкую девушку, прижимающую к себе гитару и сидящую на корточках, её плечи вздымались от частого дыхания. Опытный ведущий сразу всё понял.

— Ха-ха-ха, похоже, наша участница сильно нервничает! Не бойтесь! Ещё раз приглашаем следующую участницу — Вэнь Чуцзянь из Института иностранных языков!

Аплодисменты раздались вновь. Вэнь Чуцзянь стиснула зубы и прошептала про себя: «Ты справишься! Ты справишься! Раз уж пришла, нельзя отступать!»

Через мгновение она сделала первый шаг.

Все взгляды в зале сразу обратились на неё. Из тени в свет вышла скромная девушка с гитарой в руках.

Она будет играть и петь сама!

По залу прокатился шум, словно закипевший котёл.

Ведь она была первой сегодня вечером, кто выступал без фонограммы.

Гул в зале заставил её нахмуриться; зубы впились в побелевшую нижнюю губу, пальцы всё быстрее и быстрее водили по изображению корги, но шаги становились всё короче.

Эти несколько метров растянулись для неё на целую вечность.

Опустившись на стул, она почувствовала, как свет стал тусклее — по крайней мере, ей так показалось: теперь она уже не различала зрителей в зале. Лишь тогда её сердце начало успокаиваться.

Неизвестно, исчерпала ли она всё своё волнение за эти несколько метров или просто осознала, что попала на эшафот и пути назад нет. Раз отступать некуда — значит, надо отдавать всё.

Без фонограммы она приняла удобную позу, опустила глаза на гитару и начала играть мелодию, которую знала наизусть.

В зале зазвучали чистые, звонкие аккорды, смешиваясь с шёпотом зрителей. Но она будто не замечала этого.

Внезапно шёпот в зале стих.

— Солнечный свет колеблется, тёплый и лёгкий,

Половина осени — прохлада, половина — тепло.

Твой профиль

Бродит по этим старым улицам…

Хэ Вэньдун резко втянул воздух и поднял глаза на девушку на сцене.

Белый свет софитов окутывал её. На ней было чёрное платье с цветочным принтом, волосы заплетены в рыбий хвост. В её облике чувствовалась особая грация, притягивающая все взгляды.

Она не поднимала глаз от пола сцены, лишь изредка, в определённые строки песни, слегка поднимала взор к залу.

Её взгляд был рассеянным, будто она общалась со зрителями, а может, смотрела сквозь время и пространство — на кого-то или на что-то, существующее только в её воспоминаниях.

—

Мужчина, направлявшийся к парковке, вдруг остановился, сердце его дрогнуло.

Этот голос…

Он не раздумывая повернул обратно к залу. Его рука коснулась холодной дверной ручки, но затем медленно опустилась.

Он сделал шаг назад и через стекло уставился на девушку на сцене — она сидела одна, полностью погружённая в свой мир, будто всё остальное исчезло за пределами луча софитов.

— Эй, товарищ, не входишь? — спросил кто-то, хлопнув Сюй Цинчжи по плечу.

Он отступил в сторону и покачал головой.

Человек за его спиной толкнул дверь и вошёл внутрь, добавив: — Здесь гораздо лучше слышно.

Сюй Цинчжи нахмурился, и его лицо, уже немного прояснившееся, снова потемнело.

Он был человеком крайне строгим и принципиальным.

По его убеждениям, если выступление уже началось, входить в зал — значит нарушать целостность самого представления. Не столько само выступление, сколько его душу, а также эмоциональное состояние исполнителя.

Поэтому он не позволял себе войти сейчас.

Однако не все придерживались таких правил.

Звук был настолько громким, что его слышали даже снаружи. Многие студенты, проходившие мимо, спешили зайти в зал. Вскоре людей стало так много, что они заполнили даже пространство у самой двери.

Сюй Цинчжи вежливо отошёл в сторону, к самой стене, но двое девушек встали прямо перед ним и зашептались. Он нахмурился и, не выдержав, постучал по плечу одной из них.

Девушка обернулась, увидела его лицо и на мгновение замерла, потом застенчиво спросила:

— Вы... что-то хотели?

Сюй Цинчжи понизил голос:

— Вы не могли бы замолчать?

Обе девушки: «.......»

Та, к кому он обратился, неловко улыбнулась и кивнула.

Песня длилась всего несколько минут. В тот миг, когда прозвучала последняя нота, выступление, казалось бы, завершилось.

Но на самом деле оно ещё не закончилось.

Прошло несколько секунд, и зрители будто не сразу осознали происходящее.

Только когда откуда-то раздались первые робкие хлопки, зал наконец пришёл в себя.

Раз.

Два.

Три.

— И взорвался овацией.

Когда последняя нота затихла, Вэнь Чуцзянь глубоко выдохнула и опустила плечи.

Наконец... наконец... всё закончилось!!!

Ей хотелось закричать от облегчения, чтобы выпустить это странное чувство.

Но едва на её лице начал появляться намёк на улыбку, она замерла — гром аплодисментов и яркий свет, заливающий зал, ворвались в её сознание. Она растерянно огляделась и лишь через несколько секунд вспомнила: она всё ещё на конкурсе.

Вэнь Чуцзянь застыла, пальцы впились в край гитары, лицо побледнело. Через мгновение она стиснула зубы, встала и поклонилась, не задерживаясь ни секунды, быстро покинула сцену.

Су Иси давно ждала у выхода со сцены. Увидев подругу, она бросилась к ней и крепко обняла. Вэнь Чуцзянь тут же повисла на ней всем весом.

Су Иси почувствовала, что задыхается, и выдавила из себя последние силы:

— Ну-ну, подружка, это просто вежливость, не надо так усердствовать!

Вэнь Чуцзянь: «???»

Су Иси: — Так что ты можешь встать?

Вэнь Чуцзянь: «......»

В это же время —

Хэ Вэньдун почувствовал тяжесть на плече, обернулся и явно испугался:

— Ты... как ты вернулся?

Сюй Цинчжи протянул руку:

— Дай список участников на сегодня.

Хэ Вэньдун, бормоча: «Эй, это же нарушение правил! А вдруг ты что-нибудь сделаешь этой девушке, начнёшь преследовать её — как я тогда отвечать буду?», тем не менее послушно протянул ему список.

Сюй Цинчжи бросил на него взгляд и чётко произнёс:

— Ты больной?

Хэ Вэньдун: «......»

Сюй Цинчжи отодвинул стул и сел, при свете лампы пробегая глазами список, пока не наткнулся на имя, помеченное полным баллом — Вэнь Чуцзянь.

Он вспомнил только что прозвучавшую песню «Зима» — композицию о первой встрече влюблённых, и тихо усмехнулся так, что никто не услышал.

— Зато имя ей очень подходит, — сказал он.

Конкурс продолжался. Хэ Вэньдун посмотрел на участника на сцене, который изо всех сил орал в микрофон, и вдруг вспомнил, как сегодня утром говорил Сюй Цинчжи, что качество вокалистов в финале должно быть неплохим.

«......»

Ему стало неловко.

Повернув голову, он заметил, как уголки губ Сюй Цинчжи приподнялись, а в глазах мелькнула насмешка.

Хэ Вэньдун потер глаза и наклонился ближе.

Чёрт! Да тут и без транспортира видно, что уголок рта явно задрался вверх!!!

Неужели он сошёл с ума от сегодняшнего концерта?

Хэ Вэньдун приблизился, пытаясь понять, что же такого интересного в этом списке.

Но едва он подошёл, как улыбка Сюй Цинчжи тут же исчезла, а взгляд резко изменился.

«Я сошёл с ума!»

Этот взгляд явно говорил: «Ты, блин, идиот?!»

И не думай, будто я этого не прочитаю!!!

Я же твой друг уже восемь лет! Мы даже через «семилетнюю чуму» прошли!!!

Хэ Вэньдун кашлянул:

— Я просто хотел посмотреть, что там такого интересного в этом списке.

Сюй Цинчжи открыл бутылку с водой, сделал глоток и спокойно ответил:

— Ничего интересного.

Хэ Вэньдун: «......»

Тогда почему ты так увлечённо смотришь?

Внезапно он понял, почему Сюй Цинчжи вернулся в зал.

Он был уверен: всё дело в той девушке.

И потому, будто невзначай, он произнёс:

— Эта девушка пела просто великолепно, у неё такой голос — будто небеса одарили её!

Сюй Цинчжи не стал спорить, но добавил:

— Во втором куплете она начала петь с опозданием.

Услышав это, Хэ Вэньдун не выдержал и вступился за Вэнь Чуцзянь:

— ......Ты что, думаешь, она записывает альбом в твоей студии?

—

Три дня спустя, в общежитии Вэнь Чуцзянь.

— Ух ты! Сяо Цзяньцзянь, ты действительно заняла первое место! — Су Иси высоко подняла телефон и радостно закружилась по комнате. — Наша комната в деле — и сразу кубок с премией!

— Подружка, разве ты забыла, что ты завалила экзамен в прошлом семестре и даже на пересдаче не сдала в этом? — Вэнь Чуцзянь не отрывала глаз от экрана, ловко водя пером по графическому планшету.

— Эй-эй-эй, мы же договорились больше об этом не вспоминать! — Су Иси подошла ближе.

Вэнь Чуцзянь сделала вид, что не понимает:

— Правда? Я не помню. А вы, Амо, Линьбао, помните?

В ответ прозвучал только смех двух подруг.

В итоге Гу Цзымо выступила миротворцем:

— Ладно, просто преподаватель У слишком строгий.

Су Иси: — Именно именно!!

Су Иси долго смотрела на экран компьютера Вэнь Чуцзянь и наконец спросила:

— Сяо Цзяньцзянь, у этого персонажа есть прототип? Мне кажется, я где-то его видела.

Линь Лин тоже подошла поближе:

— И я хочу посмотреть!

Су Иси тут же поддразнила Линь Лин:

— Ты же никуда не выходишь! Знаешь выражение «затворник»? Оно создано специально для тебя, так откуда ты можешь знать кого-то вне нашего круга?

Между тем Вэнь Чуцзянь восприняла вопрос всерьёз — ведь для неё было важно, чтобы её персонажи не имели ничего общего с реальными людьми.

Она поправила очки, непроизвольно наклонилась ближе к экрану и нахмурилась, внимательно разглядывая нарисованную фигуру —

Парень в рубашке.

Это первое, что пришло ей в голову.

Она резко вдохнула. Они виделись всего дважды — как она могла нарисовать его?

Не раздумывая, Вэнь Чуцзянь удалила черновик и тут же очистила корзину.

«......»

— Как ты могла его удалить!

Вэнь Чуцзянь недоумённо спросила:

— Разве ты не сказала... что он похож на кого-то?

— Можно было немного подправить и отправить мне! Я бы хвасталась, что это мой парень!!!

«......»

http://bllate.org/book/12024/1075868